I. Ріпка
, , , , — .
: . , , , .
, ! , , , , , , , .
21 fiabe di animali di Franko per il B2
Quando gli animali parlavano ancora Коли ще звірі говорили
Ivan Franko, 1956
L’originale integrale in ucraino, non un adattamento: la raccolta di fiabe di animali di Ivan Franko, pubblicata per la prima volta nel 1899, il cui titolo significa «Quando gli animali parlavano ancora». È per chi è al livello B2 e vuole l’ucraino popolare con una volpe, un lupo e un leone invece di un romanzo: circa 33.200 parole in 21 fiabe, la maggior parte abbastanza brevi per una sera.
- B2
- 33 245 parole
- 6-9 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
Al livello B1 le fiabe dialogate si leggono bene, ma le parole popolari come рискаль o мервиця e la lunga fiaba XX, Як звірі правувалися з людьми, richiederanno molti tocchi.
B1B2
Questo testo
Al livello B2 puoi leggerlo fiaba per fiaba: il dialogo riempie quasi tutte le pagine, e le forme antiche come в однім лісі o тої diventano presto familiari.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
Al livello C1 le fiabe si leggono con scioltezza; solo le parole popolari rare e la prosa rimata di Ріпка ti fermeranno ogni tanto.
Inizia a leggereLa frase media ha 12 parole, e una parola su quattordici (7,1%) ha 9 lettere o più: vicino a Дорогою ціною di Kotsiubynsky (11,7 parole, 8,8%), anch’esso B2, e ben sotto Boa constrictor dello stesso Franko (14,9 parole, 10%), che è C1. Le frasi restano brevi perché 778 dei 1.229 paragrafi sono battute di dialogo. La fatica sta nel lessico: parole popolari e galiziane come рискаль (vanga) o торговиця (mercato), la prosa rimata di Ріпка, e forme più antiche conservate dall’edizione del 1956, tra cui circa 50 locativi come в однім лісі (standard в одному лісі), 26 forme di ліпший per кращий, e тої e цеї per тієї e цієї. È molto più leggero del dialetto huculo che porta Тіні забутих предків al C1, quindi B2. Solo la fiaba XX, Як звірі правувалися з людьми, sale a 17,6 parole per frase. È la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 33 245
- parole
- 12
- parole in una frase media
- 6-9
- ore di lettura
- 1956
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1956. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Ventuno fiabe in cui gli animali parlano, litigano e si ingannano a vicenda come la gente di un villaggio galiziano. Un nonno non riesce a estirpare una rapa gigante senza tutta la famiglia; un Asino scappato nel bosco prova a darla a bere a un Leone; la Volpe Mykyta, il ladro più astuto del bosco, si vanta che ruberà una gallina al mercato della città in pieno giorno. I pezzi più lunghi sono una guerra tra i Corvi e i Gufi in dodici parti e una causa che gli animali intentano agli uomini davanti al re Salomone. Che cosa succede dopo in ogni fiaba non lo riveliamo qui.
Confronta due passaggi
Коли ще звірі говорили
XVIII. Фарбований Лис
. ; , , . ! , . , , , , , , , , — , , .
Scegli una parola sottolineata.
Leggi le rime ad alta voce
Franko rielabora questa fiaba popolare in prosa rimata: мотику / велику, попринадив / підгромадив, дрібку / ріпку, марно / гарно. Ogni rima chiude una proposizione, quindi leggere ad alta voce mostra dove finisce un’azione e comincia la successiva. I verbi del lavoro dell’orto (попринадив, підгромадив) sono rare parole popolari: toccali invece di cercarli in un dizionario per studenti.
Forme antiche del testo del 1956
Due forme qui sono più antiche dello standard di oggi. Ховаючися è il gerundio con il riflessivo pieno -ся; l’ucraino moderno scrive ховаючись («nascondendosi»). Не чував è il passato iterativo di чути: «non aveva mai (neppure una volta) sentito», più forte del semplice не чув. Nota anche й al posto di і dopo vocale: збігати на торговицю й вернути назад.
Capitoli
- IРіпка
- IIОсел і Лев
- IIIСтаре добро забувається
- IVЛисичка і Журавель
- VЛисичка і Рак
- VIЛис і Дрозд
- VIIЗаяць і Їжак
- VIIIКоролик і Ведмідь
- IXВовк війтом
- XЗаяць і Ведмідь
- XIВорона і Гадюка
- XIIТри міхи хитрощів
- XIIIВовк, Лисиця і Осел
- XIVЛисичка-черничка
- XVМурко й Бурко
- XVIЛисичка кума
- XVIIВійна між Псом і Вовком
- XVIIIФарбований Лис
- XIXВорони і Сови
- XXЯк звірі правувалися з людьми
- XXIБайка про байку
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Quando i cani della città mettono alle strette la Volpe Mykyta, Franko scrive «Наш Микита скрутився мов муха в окропі» (il nostro Mykyta si contorse come una mosca nell’acqua bollente): la traduzione dell’intera frase in Reader mostra l’immagine popolare dietro le parole.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione semplificata. Коли ще звірі говорили di Ivan Franko uscì a Leopoli nel 1899 come libro di fiabe per bambini, e le edizioni successive ne aggiunsero altre. MovaReader offre l’insieme completo delle 21 fiabe come stampato nel volume VII delle Opere di Franko in 20 volumi (Knyhospilka, New York, 1956), tratto da Wikisource. La grafia è quella di quell’edizione, quindi forme come тої, цеї o в однім лісі restano come stampate.
Esiste un audiolibro?
Su MovaReader non c’è un audiolibro: le fiabe si leggono sullo schermo, e toccando una parola ne vedi la traduzione. Ti servirà per parole popolari come рискаль (vanga) e мервиця (letame mescolato a paglia), entrambe nella prima fiaba, Ріпка.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto con le immagini popolari e le forme antiche, per esempio «Наш Микита скрутився мов муха в окропі» (il nostro Mykyta si contorse come una mosca nell’acqua bollente) in Фарбований Лис. Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intera raccolta richiede circa 6-9 ore, al ritmo di chi legge traducendo le parole nuove. La maggior parte delle fiabe è breve, da circa 240 a 2.200 parole, quindi una o due bastano per una sera; le due più lunghe, Ворони і Сови (circa 8.000 parole in 12 parti) e Як звірі правувалися з людьми (circa 5.900), richiedono alcune sere ciascuna.
Dove il testo diventa più facile?
Le prime fiabe sono le più facili: Осел і Лев e Лис і Дрозд hanno in media meno di 10 parole per frase, con parole lunghe sotto il 5%. La maggior parte delle fiabe sta tra 9 e 16 parole per frase. La più difficile è la fiaba XX, Як звірі правувалися з людьми: 17,6 parole per frase e una parola lunga su dieci. L’ultima fiaba, Байка про байку, torna più facile, con circa 11.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi tornare fiaba per fiaba. Ognuna delle 21 fiabe si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio XVIII. Фарбований Лис, la storia della Volpe Mykyta.