II. Ведмідь Бурмило і мед
, . , . , , .
— , , — . — , , .
, . .
— , ? — . — , !
L’epopea della volpe di Franko raccontata per l’A2
La volpe Mykyta Лис Микита
Ivan Franko
Questa è la rielaborazione di MovaReader, in semplice prosa ucraina, della fiaba in versi di Ivan Franko, non il testo originale: un adattamento per chi conosce le basi e sta imparando a seguire una storia raccontata al passato. Nel catalogo è A2: circa 4.200 parole in 12 brevi capitoli, uno per ciascuno dei 12 canti di Franko, sulla volpe Mykyta, convocata alla corte del Leone per i suoi misfatti e capace ogni volta di cavarsela con le parole.
- A2
- 4 207 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
Al livello A1 è una sfida: la storia è raccontata al passato, e i discorsi della Volpe a corte uniscono due o tre proposizioni con бо, а e коли.
A1A2
Questo testo
Al livello A2 va bene: parole di uso quotidiano, narrazione al passato e tanti brevi dialoghi, e parole come колода (tronco) o ополонка (un buco nel ghiaccio) si traducono con un tocco.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
Al livello B1 la fiaba si legge quasi senza traduzione: ottima per prendere velocità, e un modo leggero per avvicinarsi a Franko prima dei suoi testi integrali.
Inizia a leggereLa frase media ha 10 parole, e la narrazione è al passato, un passo oltre le storie al presente dell’A1. Solo circa una parola su 30 ha 9 lettere o più (3,3%), parole come посередині (in mezzo) o пустельник (eremita). I testi ucraini integrali del catalogo cominciano dal B2: anche Intermezzo di Mykhailo Kotsiubynsky ha frasi brevi (9,8 parole) ma una parola lunga su 16, e le storie di animali dello stesso Franko, Коли ще звірі говорили, hanno 12,3 parole per frase e il 7,1% di parole lunghe. La difficoltà è uniforme: i 12 capitoli vanno da 8,5 a 10,4 parole per frase. Quindi A2. È la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 4 207
- parole
- 10
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Arriva la primavera, e il Leone, re delle bestie, convoca tutti gli animali alla sua corte. Solo la volpe Mykyta resta a casa nel suo castello, mentre il Lupo, il Gatto, il Gallo e altri si mettono in fila per lamentarsi di lei. Il re manda l’Orso Burmylo a prenderla, poi il Gatto Murlyka, e ogni messaggero torna malconcio dopo uno dei trucchi della Volpe. Quando Mykyta finalmente si presenta a corte, viene condannata alla forca, e con la corda già al collo comincia a parlare di un tesoro nascosto. Che cosa succede dopo non lo riveliamo qui.
Confronta due passaggi
Лис Микита
V. Під шибеницею
— , — . — , . , , . . . , .
, . .
.
— ? ? — .
— , , , — . — , .
, , . , . : «, , , !»
Scegli una parola sottolineata.
Дядьку: il caso vocativo
La Volpe chiama l’Orso дядьку, il vocativo di дядько (zio). L’ucraino usa una forma speciale quando ci si rivolge a qualcuno: Микита diventa Микито, Вовк diventa Вовче, цар diventa царю. Chiamare l’Orso «zio» è la lusinga beffarda della Volpe, non una parentela.
Якби ... би: ciò che non è accaduto
Un’ipotesi irreale prende якби nella subordinata e il passato con би nella principale: Якби я його не вкрав, ти вже не був би живий. Le stesse forme del passato servono per il significato presente e passato, quindi decide il contesto: «se non l’avessi rubato, ora non saresti vivo».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce intere frasi dove parole semplici costruiscono una struttura sconosciuta, come in Якби я його не вкрав, ти вже не був би живий, «se non l’avessi rubato, non saresti più vivo».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento, non il testo originale. È la rielaborazione di MovaReader, in semplice prosa ucraina, della fiaba in versi di Ivan Franko Лис Микита, pubblicata per la prima volta nel 1890. Franko basò il suo poema sulla tradizione medievale di Reynard la volpe, che conosceva attraverso il Reineke Fuchs di Goethe. La fonte è il poema come stampato nelle opere complete di Franko (1956-1962) su Wikisource. Che cosa è cambiato: le strofe rimate di Franko sono diventate prosa semplice al passato, con frasi di circa 10 parole e lessico quotidiano, e il poema di circa 16.700 parole è diventato di circa 4.200. I 12 capitoli seguono i 12 canti di Franko e ne conservano i nomi e gli episodi principali, come il tronco con il miele, il Gatto nel cappio e il tesoro dello zar Horokh; alcune storie secondarie sono raccontate brevemente o omesse. Il testo integrale del poema non è nel catalogo.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio di questa fiaba; il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci e compare la traduzione: qui spesso saranno parole del villaggio e del bosco, come колода (tronco) o ополонка (un buco aperto nel ghiaccio).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione dell’intera frase è inclusa nel piano Reader. Qui le frasi hanno in media 10 parole, quindi ti servirà soprattutto dove è nuova la grammatica più che le parole, come in Якби я його не вкрав, ти вже не був би живий («se non l’avessi rubato, non saresti più vivo»). Senza il piano puoi tradurre le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per tutta la fiaba al ritmo di chi studia, traducendo le parole nuove man mano. Ci sono 12 capitoli di circa 240-430 parole ciascuno, quindi un capitolo richiede pochi minuti e la fiaba sta in una o due sere.
Dove il testo diventa più facile?
Nessuna parte è molto più facile, perché la difficoltà è uniforme: i 12 capitoli hanno in media tra 8,5 e 10,4 parole per frase. Il capitolo III, sul Gatto e i topi, ha le frasi più brevi (8,5), e il capitolo IV, in cui la Volpe racconta una lunga storia a cena, le più lunghe (10,4).
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi dei 12 capitoli, per esempio il capitolo II, «Ведмідь Бурмило і мед» (L’Orso Burmylo e il miele).