II. Ведмедиця
, , . , . , . , .
, , . . , .
L’epopea carpatica di Franko per l’A2
Zakhar Berkut Захар Беркут
Ivan Franko
Questo è il racconto di MovaReader della novella storica di Ivan Franko, in ucraino standard semplice, non il testo originale: un adattamento per chi conosce le basi e vuole una storia vera raccontata al passato. Nel catalogo è A2: circa 4.800 parole in 12 brevi capitoli con titolo. Le forme galiziane di Franko e l’ortografia antica della sua edizione sono sparite, e l’unica parola della vita di villaggio del XIII secolo che ti serve, копа (l’assemblea di tutta la comunità), è spiegata dove compare la prima volta. La novella integrale, di circa 51.600 parole, è nel catalogo al livello C1.
- A2
- 4 782 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
Dall’A1 è una salita: tutta la storia è al passato, le frasi di circa 10 parole uniscono spesso due proposizioni con бо, але, коли o щоб, e le scene di battaglia portano molti verbi nuovi.
A1A2
Questo testo
All’A2 è alla tua portata: parole di tutti i giorni, narrazione al passato e molti dialoghi brevi; parole come засмагле (abbronzato) o гуркотом (con un rimbombo) si traducono con un tocco.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
Al B1 si legge quasi senza traduzione: un modo rapido per conoscere la storia prima della novella integrale di Franko, che nel catalogo è al livello C1.
Inizia a leggereLa frase media ha 10 parole, la narrazione è al passato e i dialoghi reggono gran parte della storia. Circa una parola su 20 ha 9 lettere o più (4,9%), e la più frequente è un nome, Мирослава (20 volte); le altre sono per lo più verbi al passato come здригнулася (trasalì) o прошепотіла (sussurrò). La novella integrale nel catalogo racconta la stessa storia al livello C1: 15 parole per frase, 10,4% di parole lunghe, e le forme galiziane e antiche di Franko come тої, чимраз o смерти, che questo adattamento sostituisce con тієї, дедалі e смерті di oggi. Tra gli altri adattamenti A2, Тіні забутих предків ha frasi un po’ più brevi (9 parole) ma più parole lunghe (5,4%), e Лис Микита ha le stesse 10 parole per frase con meno parole lunghe (3,3%). La difficoltà è uniforme: i 12 capitoli vanno da 9,2 a 11,5 parole per frase. Da qui l’A2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 4 782
- parole
- 10
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Primavera del 1241. Tukhlia è un villaggio libero in una profonda valle dei Carpazi che governa da sé i propri affari tramite la sua assemblea. Il nuovo boiaro Tuhar Vovk organizza una grande caccia, e il giovane Maksym Berkut, figlio del vecchio capo Zakhar, salva da un’orsa la figlia del boiaro, Myroslava. I due si innamorano, ma il superbo boiaro non vuole dare la figlia a un contadino. Si è anche preso il bosco e i pascoli del villaggio, e quando l’assemblea lo chiama a rispondere sotto il vecchio tiglio, scorre il sangue. Intanto l’orda mongola che ha incendiato Kyiv avanza verso ovest, verso i passi di montagna, e Tuhar Vovk ha piani tutti suoi. Che cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Захар Беркут
V. Суд громади
, , , : , .
.
— , — . — , . , , , . , !
Scegli una parola sottolineata.
Passato: chi ha agito
Qui una ragazza combatte con un’orsa, quindi la maggior parte dei verbi finisce in -ла o -лася: затрубила, виставила, вилізла, кинулася, піднялася. Quando il soggetto è maschile, come звір (belva), la desinenza è -в o -вся: заревів, зупинився. La desinenza ti dice chi agisce anche quando la frase dice soltanto дівчина o звір.
Il futuro con будемо
L’ucraino forma il futuro dei verbi imperfettivi con буду, будеш, буде, будемо più l’infinito: ми будемо боронити, «difenderemo». Esiste anche una forma in una sola parola, боронитимемо, che incontrerai in altri libri; le due forme hanno lo stesso significato.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Il Reader traduce le frasi intere dove a essere nuova è la grammatica più che le parole, come in Тебе рятує тільки те, що ти сьогодні врятував її, інакше я вбив би тебе на місці, «l’unica cosa che ti salva è che oggi hai salvato lei, altrimenti ti ucciderei sul posto».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento, non il testo originale. È il racconto di MovaReader, in ucraino standard semplice, della novella storica di Ivan Franko Захар Беркут, pubblicata per la prima volta nel 1883. La fonte è il testo del volume XIII delle Opere in 20 volumi di Franko (Knyhospilka, New York, 1960) su Wikisource, lo stesso testo integrale presente in questo catalogo al livello C1. Che cosa è cambiato: l’ucraino galiziano di Franko e l’ortografia antica dell’edizione sono diventati ucraino standard moderno (ortografia del 2019), le frasi hanno in media circa 10 parole, e la novella di circa 51.600 parole è passata a circa 4.800, in 12 capitoli con titolo invece di 9 numerati. La trama, i personaggi principali e l’ordine degli eventi sono conservati; le lunghe descrizioni, i discorsi di Zakhar sulla vita della comunità e le scene di battaglia sono molto più brevi, e il quadro iniziale di Tukhlia ai tempi di Franko è stato omesso.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio: il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola sconosciuta e ne compare la traduzione; a questo livello saranno spesso parole come підбурює (istiga) o проковтнув (ingoiò, qui un’offesa).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione della frase intera è inclusa nel piano Reader. Le frasi qui hanno in media 10 parole, quindi ti servirà soprattutto dove due proposizioni dipendono l’una dall’altra, come in Тугар мовчки проковтнув цю образу, бо тепер він уперше зрозумів, що став для монголів не другом, а рабом («Tuhar ingoiò l’offesa in silenzio, perché ora capiva per la prima volta di essere diventato per i mongoli non un amico, ma uno schiavo»). Senza il piano puoi tradurre le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per tutta la storia, al ritmo di chi studia, traducendo le parole nuove man mano. Ci sono 12 capitoli di circa 260-580 parole ciascuno, quindi un capitolo richiede pochi minuti e la storia sta in una o due serate.
Dove il testo diventa più facile?
Nessuna parte è molto più facile, perché la difficoltà è uniforme: i 12 capitoli hanno in media tra 9,2 e 11,5 parole per frase. Il capitolo IX, una conversazione notturna in una tenda quasi tutta in dialogo, ha le frasi più brevi (9,2), e il capitolo V, l’assemblea del villaggio, le più lunghe (11,5).
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi dei 12 capitoli, per esempio il capitolo IV, «Камінь Сторож» (La pietra Guardiana), dove Maksym racconta la leggenda della grande pietra all’ingresso della valle.