I. Розділ 1
, , , . . , , . , , , , . , , . , , , , .
Servi in fuga verso il Danubio (B2)
A caro prezzo Дорогою ціною
Mykhailo Kotsiubynsky, 1955
La novella integrale di Mykhailo Kotsiubynsky in ucraino, pubblicata per la prima volta nel 1902, non un adattamento; il titolo ucraino significa «A caro prezzo». È per chi è al livello B2 e vuole una storia d’avventura sul sogno della libertà sotto la servitù della gleba. Circa 18.000 parole in cinque capitoli, 12 parole per frase in media.
- B2
- 18 014 parole
- 3-5 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
Al livello B1 le lunghe frasi descrittive dei capitoli I e IV saranno lente, e le forme antiche come од per від o смерти per смерті richiedono tempo per abituarsi.
B1B2
Questo testo
Al livello B2 puoi leggerlo: circa un terzo dei paragrafi sono battute di dialogo, e le descrizioni delle paludi e della steppa si lasciano affrontare traducendo parola per parola.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
Al livello C1 la novella si legge con scioltezza; solo il lessico del villaggio e delle paludi e le grafie antiche ti fanno fermare.
Inizia a leggereLa frase media ha 12 parole, e l’8,8% delle parole ha 9 lettere o più, circa una su undici. Questo colloca la novella tra Intermezzo di Kotsiubynsky (9,8 parole, 6,3%) e i libri C1 di questo catalogo come Boa constrictor di Ivan Franko (14,9 parole, 10,0%). La lingua è l’ucraino standard centrale, senza un dialetto denso come il parlato huculo di Ombre degli avi dimenticati, ma l’edizione del 1955 conserva forme più antiche: од compare 65 volte contro 16 di від, e incontrerai смерти, крови, сливе («quasi») e desinenze verbali brevi come стукнувсь (41 casi). Le battute di dialogo sono circa un terzo dei paragrafi (209 su 566). Il capitolo IV è il più denso, con 14,5 parole per frase. Quindi B2. È la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 18 014
- parole
- 12
- parole in una frase media
- 3-5
- ore di lettura
- 1955
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1955. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Gli anni Trenta dell’Ottocento, Ucraina sotto la servitù della gleba. Ostap, un giovane servo, ha sobillato i contadini, e il padrone minaccia di scuoiarlo o di consegnarlo all’esercito. Lui fugge verso il Danubio, dove si dice che non ci siano padroni. Solomiia, una giovane donna forte sposata a un uomo che non sopporta, lo raggiunge sulla strada vestita da ragazzo e si taglia le trecce per passare per tale. Insieme a un gruppo di fuggiaschi aspettano in un burrone i barcaioli dell’altra sponda; la traversata va male, e i due devono trovare da soli la strada per passare il fiume tra le paludi di canne, sorvegliati dalle pattuglie cosacche. Che cosa succede dopo non lo riveliamo qui.
Confronta due passaggi
Дорогою ціною
III. Розділ 3
, , , , . , , ! , , , , … — . , , , , , , , , . , .
Scegli una parola sottolineata.
Cerca prima il verbo
Il paragrafo si apre con due gerundi, Плутаючись («inciampando») e пролазячи («strisciando sotto»), e solo dopo arriva al soggetto вони e al verbo долізли («riuscirono ad arrivare»). Cerca il verbo prima di tradurre. Тут було парно e звідти пашіло sono impersonali: nessun soggetto, e il passato neutro dice «faceva afa», «ne usciva calore». Згук è una forma antica di звук, «suono».
Він è l’oscurità
Морок («oscurità, tenebra») è maschile, quindi ogni він in questo paragrafo è l’oscurità, non Ostap: Він оточав її..., Він жив, той морок. Il pronome prima e il nome dopo (Він жив, той морок, «Viveva, quell’oscurità») è un ordine enfatico comune nella prosa ucraina. Одрізнити è la forma di questa edizione di відрізнити: il testo usa од per від 65 volte, quindi leggi од- come від-.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nelle lunghe descrizioni, tradurre l’intera frase in Reader tiene insieme l’immagine, come in По скляному поверху ставка, з глибини якого визирало темне зоряне небо, тихо плив білою хмарою туман («Sulla superficie vitrea dello stagno, dal cui fondo si affacciava il cielo scuro e stellato, la nebbia scivolava piano come una nuvola bianca»).
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non un adattamento: la novella integrale di Mykhailo Kotsiubynsky, cinque capitoli con le pagine introduttive dell’autore sugli anni Trenta dell’Ottocento. Apparve per la prima volta nel 1902 sulla rivista di Kyiv Kievskaya Starina. Il testo proviene da Wikisource, che riproduce il volume I delle Opere (Твори) di Kotsiubynsky pubblicate da Knyhospilka a New York nel 1955, e ne mantiene la grafia: од per від, смерти e крови per смерті e крові.
Esiste un audiolibro?
A caro prezzo (Dorohoiu tsinoiu) non ha un audiolibro su MovaReader: la novella si legge sullo schermo, e toccando una parola se ne vede la traduzione. Ti servirà per parole come пашіло («emanava calore») e перестрашена («spaventata»), e per il lessico delle paludi del Danubio: комиш («canneto») e плавні («paludi di canne»).
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto nelle lunghe descrizioni, come Нічна задуха насичена була сильними пахощами татарського зілля, кушіру, зогрітої води («L’afa della notte era carica degli aromi intensi dell’acoro, del ceratofillo e dell’acqua riscaldata»). Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 3-5 ore, al ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di un madrelingua. I cinque capitoli hanno dimensioni simili, da circa 3.000 a 3.900 parole ciascuno, quindi un capitolo basta per una sera.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è abbastanza uniforme. Il capitolo I, con l’introduzione dell’autore, ha in media 12 parole per frase; i capitoli II, III e V corrono su dialogo e azione con circa 11, e III e V hanno meno parole lunghe (sotto l’8%). Il capitolo IV è il più denso: 14,5 parole per frase e una parola lunga su dieci.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi riprendere da dove eri rimasto. Ognuno dei cinque capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio II. Розділ 2, dove i fuggiaschi aspettano i barcaioli sul Danubio.