II. Розділ 2
. , . . , ?! , , ! , , , , ! — . , , . . , , , ! , . , ! ! , — — , !
Una coppia di campagna che vive insieme senza sposarsi (B2)
Senza nozze На віру
Mychajlo Kocjubynskyj, 1955
La novella integrale di Mychajlo Kocjubynskyj in ucraino, scritta nel 1891 e pubblicata per la prima volta nel 1892, non un adattamento. Il titolo ucraino, на віру, alla lettera «sulla fiducia», era il modo in cui nei villaggi si chiamava un uomo e una donna che vivevano insieme senza nozze in chiesa, ed è il passo che compiono Hnat e Nastia. È per chi studia a livello B2 e vuole un dramma di campagna fatto di amore, pettegolezzi e gelosia con molti dialoghi. Circa 20.100 parole in sei capitoli, 11 parole per frase in media.
- B2
- 20 105 parole
- 3-6 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
A livello B1 le lunghe descrizioni di notti, campi e frutteti saranno faticose, e parole di campagna come бараболя o най richiedono all’inizio un tocco.
B1B2
Questo testo
A livello B2 puoi leggerlo: due paragrafi su cinque sono dialogo, e i passi descrittivi si lasciano affrontare con la traduzione parola per parola.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
A livello C1 la novella si legge con scioltezza; solo il lessico di campagna e le ortografie del 1955 ti fanno fermare.
Inizia a leggereLa frase media ha 11 parole (10,6 prima dell’arrotondamento), e il 9,1% delle parole ha 9 lettere o più, quasi una su undici. È molto vicino a Dorohoju cinoju di Kocjubynskyj (12 parole, 8,8%) e sotto i libri C1 di questo catalogo come il Boa constrictor di Ivan Franko (15 parole, 10,0%). Le frasi sono brevi in parte perché 167 dei 409 paragrafi sono battute di dialogo. Il lessico è la parlata di campagna della Podolia più che un dialetto denso: бараболя («patate», 4 volte), най per нехай («che», 8 volte), іно per тільки («solo», 5 volte), ліса per una staccionata intrecciata. L’edizione del 1955 mantiene ortografie più antiche, come зза per з-за (13 volte) e смерти, волости, e i funzionari del villaggio parlano con parole russe (бомага, безпремінно). Il capitolo V raggiunge l’11,7% di parole lunghe, ma soprattutto perché il nome Олександра e le sue forme vi compaiono 97 volte; senza di esso la quota è del 9,2%. Da qui il livello B2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 20 105
- parole
- 11
- parole in una frase media
- 3-6
- ore di lettura
- 1955
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1955. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Un villaggio della Podolia, fine Ottocento. Hnat, un orfano cresciuto a pascolare il bestiame e a servire nella tenuta, ama la silenziosa Nastia, ma il giorno in cui manda i paraninfi la trova già promessa al più ricco e più allegro Petro. Per dispetto sposa la sua amica Oleksandra, quella che aveva convinto Nastia a lasciarlo, e il matrimonio diventa una guerra quotidiana. Quando Petro muore nell’esercito e Nastia resta vedova, Hnat caccia la moglie di casa; il capo del distretto fa scavare fossi alla coppia di giorno e la rinchiude insieme di notte per costringerla a riconciliarsi. Intanto il vecchio Semen, che non può sposarsi una quarta volta, porta Motria in casa sua на віру, e Hnat decide di chiedere lo stesso a Nastia. La madre devota di lei, il prete e Oleksandra dicono tutti la loro. Cosa succede dopo non lo sveliamo qui.
Confronta due passaggi
На віру
IV. Розділ 4
. . . . . , . , . . . «!» — , . ; . , . . .
Scegli una parola sottolineata.
I suoi pensieri, senza virgolette
Da Господи, що це за життя?! in poi, il narratore parla con la voce di Oleksandra: esclamazioni, domande e i suoi stessi insulti (гадина люта, «vipera feroce») senza virgolette e ancora in terza persona (вона кине, «lei getterà»). La novella lo fa spesso, quindi leggi queste righe come ciò che il personaggio pensa. Il modo di dire сивим волосом світила, alla lettera «brillò con i capelli grigi», significa restare nubile fino alla vecchiaia.
Ліса non è ліс
In переліз через лісу Hnat scavalca una ліса, una staccionata intrecciata nella parlata della Podolia, non un bosco: l’accusativo di ліс sarebbe ліс. Lo dice anche il verbo переліз («scavalcò»). Nota come la scena procede per frasi brevi (Насті не було. «Нема!»), e la similitudine затремтів, як осика на вітрі, «tremò come un pioppo tremulo nel vento», un’immagine fissa del parlato popolare ucraino.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
La rabbia di Oleksandra è racchiusa in modi di dire che hanno senso solo nel loro insieme, quindi la traduzione dell’intera frase in Reader aiuta con Краще б вона сивим волосом світила, ніж мала втопити свою долю, віддаючись за Гната! («Avrebbe fatto meglio a restare nubile fino ai capelli grigi che affogare il suo destino sposando Hnat!»).
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non un adattamento: la novella integrale di Mychajlo Kocjubynskyj in sei capitoli. La scrisse nel 1891 mentre faceva il precettore privato nel villaggio podolo di Lopatynci, e apparve per la prima volta nel 1892 sulla rivista di Leopoli Pravda (Правда). Il testo viene da Wikisource, che riproduce il volume I delle Opere (Твори) di Kocjubynskyj pubblicato da Knyhospilka a New York nel 1955, e ne conserva l’ortografia: зза per з-за, тількищо per тільки-що, смерти e волости per смерті e волості. Il testo usa anche la parola offensiva dell’epoca per gli ebrei, riferita alla famiglia dell’oste e all’affittuario; è lasciata come stampata.
Esiste un audiolibro?
Na viru non ha un audiolibro su MovaReader: la novella si legge sullo schermo, e un tocco su una parola ne mostra la traduzione. Ti servirà per parole di campagna come бараболя («patate») e сапальниці («donne che zappano i campi di barbabietole»), e per гзиться («fa la civetta senza ritegno»), che Hnat dice di sua moglie.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto con proverbi e modi di dire, come Правда, не варт усього переймати, що по воді пливе («È vero, non vale la pena afferrare tutto ciò che galleggia sul fiume», cioè non ogni pettegolezzo merita attenzione). Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 3-6 ore, con il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di un madrelingua. I sei capitoli vanno da circa 2.700 a 4.400 parole; il capitolo II è il più lungo, quindi un capitolo occupa una serata.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è abbastanza uniforme: ogni capitolo ha in media tra 9,4 e 11,4 parole per frase. Il capitolo II, con la lite e la scena davanti al capo del distretto, è il più facile, con 9,4 parole. I capitoli V e VI hanno più parole lunghe (11,7% e 10,1%), ma in gran parte per il nome Олександра; senza di esso scendono al 9,2% e all’8,8%.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi riprendere da dove avevi lasciato. L’indice di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi dei sei capitoli, per esempio III. Розділ 3, in cui il vecchio Semen chiede a Motria di vivere con lui на віру.