III. Парубок Семен
, ! , , .
— , .
, .
— , , — .
— ?
— . !
, . . . , , , .
Servi in fuga verso il Danubio, per il livello A2
A caro prezzo Дорогою ціною
Mychajlo Kocjubynskyj
Questo è il racconto di MovaReader della novella Дорогою ціною («A caro prezzo») di Mychajlo Kocjubynskyj in ucraino standard semplice, non il testo originale. È pensato per chi conosce le basi e vuole seguire un’intera storia d’avventura raccontata al passato. Nel catalogo è A2: circa 4.800 parole in 12 brevi capitoli con titolo. La novella integrale, con le sue lunghe descrizioni e l’ortografia di un’edizione del 1955, è nel catalogo al livello B2, per quando sarai pronto.
- A2
- 4 765 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
Al livello A1 è dura: tutto avviene al passato, e molte frasi aggiungono una seconda proposizione dopo бо, коли o який.
A1A2
Questo testo
Al livello A2 va bene: parole comuni, narrazione al passato e brevi dialoghi; parole di campagna come очіпок (una cuffia da donna sposata) o свита (un cappotto di panno grezzo) si traducono con un tocco.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
Al livello B1 si legge in fretta, quasi senza traduzione: un buon modo per conoscere la trama prima della novella integrale di Kocjubynskyj, che nel catalogo è al livello B2.
Inizia a leggereLa frase media ha 10 parole, la narrazione è al passato, e brevi dialoghi interrompono ogni capitolo. Circa una parola su 23 ha 9 lettere o più (4,3%), parole come господарювати (badare alla casa) o найнебезпечніше (la più pericolosa). La novella integrale nel catalogo racconta la stessa storia al livello B2: circa 18.000 parole, 12 parole per frase e l’8,8% di parole lunghe, con forme antiche come од per від e un lungo saggio iniziale sulla servitù della gleba. Tra gli adattamenti A2, Тіні забутих предків dello stesso autore ha frasi più brevi (9 parole) ma più parole lunghe (5,4%), mentre Лис Микита ha la stessa lunghezza di frase e meno parole lunghe (3,3%). La difficoltà è abbastanza uniforme: i 12 capitoli vanno da 8,8 parole per frase (XI) a 12,1 (VII). Da qui il livello A2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 4 765
- parole
- 10
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Ucraina, anni Trenta dell’Ottocento, sotto la servitù della gleba. Ostap, un giovane servo cresciuto con i racconti del nonno sui cosacchi, ha detto agli abitanti del villaggio che è ora di scrollarsi di dosso il giogo del padrone, e ora il padrone minaccia di scorticarlo o di mandarlo nell’esercito. Decide di fuggire a sud verso il Danubio, dove si dice che non ci siano padroni. Solomija, la forte giovane donna che ama, è stata data in sposa con la forza al cocchiere del padrone; lo saluta allo stagno, ma all’alba un ragazzo raggiunge Ostap sulla strada. Vestita da uomo e facendosi chiamare Semen, parte con lui attraverso la Bessarabia. Sul Danubio una folla di fuggiaschi, tra cui l’allegro piccolo Ivan, aspetta tra le canne i barcaioli della sponda turca mentre le pattuglie cosacche sorvegliano il fiume. Cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Дорогою ціною
VIII. Вовк
, , . , , . , . . , , . , , , . , .
Scegli una parola sottolineata.
Comandi brevi
Ріж è l’imperativo di різати (tagliare): la radice cambia з in ж e la desinenza cade. Lo stesso schema dà кажи da казати e пиши da писати. На qui non è una preposizione ma «tieni, prendi», quindi На, ріж ножем significa «Tieni, taglia con il coltello».
Chi prova qualcosa va al dativo
Вовкові набридло significa «il lupo si è stufato»: con i verbi impersonali e con parole come набридло, холодно o боляче, l’ucraino mette al dativo la persona che prova la sensazione (вовкові, Остапові, йому). Lo stesso dativo segna la destinazione in бризнув вовкові в морду, «schizzò il lupo sul muso».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce intere frasi dove l’ordine delle idee conta più delle parole, come in Остап відчув не радість, а гнів, бо згадав усі кривди, які мав від пана, «Ostap non provò gioia ma rabbia, perché ricordò tutti i torti che aveva subito dal padrone».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento, non il testo originale. È il racconto di MovaReader in ucraino standard semplice della novella Дорогою ціною di Mychajlo Kocjubynskyj, pubblicata per la prima volta nel 1902. La fonte è il testo integrale nel volume I delle sue Opere (Knyhospilka, New York, 1955) su Wikisource, lo stesso testo che nel catalogo è al livello B2. Cosa è cambiato: l’ortografia è moderna (regole del 2019, quindi від invece di од), la narrazione è al passato con frasi di circa 10 parole, e il saggio iniziale dell’autore sulla servitù della gleba è diventato tre brevi paragrafi. La novella di circa 18.000 parole in cinque capitoli senza titolo è diventata circa 4.800 parole in 12 capitoli con titolo. La trama, i personaggi e l’ordine degli eventi restano; le lunghe descrizioni della steppa e dei canneti sono accorciate. Gli insulti etnici dell’epoca presenti nell’originale sono tolti: il racconto dice солдат (soldato) e роми (rom) al loro posto.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio: il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola sconosciuta per vederne la traduzione; qui saranno spesso parole di campagna come свита (un cappotto di lana grezza) o кучер (cocchiere), o плавні, i canneti paludosi lungo il fiume, che il testo spiega anche dove compaiono per la prima volta.
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione di intere frasi è inclusa nel piano Reader. Con 10 parole per frase la vorrai soprattutto dove due proposizioni si incontrano, come in Пан шукатиме парубка з молодицею, а тут ідуть два парубки! («Il padrone cercherà un ragazzo con una giovane donna, e qui arrivano due ragazzi!»). Le singole parole si possono tradurre senza il piano, entro un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Calcola circa un’ora per tutta la storia, con il ritmo di chi studia e cerca le parole nuove strada facendo. I capitoli vanno da 333 parole (II) a 507 (VII), quindi ognuno è una breve seduta, e due serate bastano.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è abbastanza uniforme. Il capitolo XI, con un incontro al mercato e molte brevi battute di dialogo, ha le frasi più brevi (8,8 parole in media); il capitolo VII, Solomija da sola nei canneti, ha le più lunghe (12,1). Gli altri capitoli restano tra 9,2 e 11,3 parole per frase.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore conserva il tuo punto e le parole che hai cercato. L’indice in questa pagina apre direttamente uno qualsiasi dei 12 capitoli, per esempio il capitolo V, «Перевіз» (La traversata), in cui i fuggiaschi aspettano tra le canne le barche dalla sponda turca.