Boryslav ride Борислав сміється

Un adattamento, non il testo originale. È una rielaborazione di MovaReader, in ucraino moderno semplice, del romanzo di Ivan Franko Борислав сміється (Boryslav ride), pubblicato per la prima volta a puntate nella rivista di Leopoli Світ nel 1881-1882. La trama segue il testo delle opere raccolte di Franko del 1956-1962 (volume 10) su Wikisource, lo stesso testo del romanzo completo in questo catalogo a livello C1. Che cosa è cambiato: circa 79.800 parole in 20 capitoli si riducono a circa 6.700 in 14; le forme galiziane di quell’edizione e i lunghi passaggi di Franko sulla borsa di Vienna, il commercio della cera e il passato di Rifka e Gottlieb sono sostituiti da ucraino standard moderno o raccontati in poche righe, e le scene di Gottlieb e Fanni sono riunite. I personaggi principali e gli eventi mantengono il loro ordine. Franko non finì il romanzo: il suo testo si interrompe quando i fratelli Basarab conquistano la confraternita a un piano per incendiare Boryslav, e questo adattamento termina allo stesso punto senza inventare un finale. Gli insulti etnici della fonte e le sue osservazioni generalizzanti sui proprietari ebrei sono tolti.

No, su MovaReader non c’è una versione audio di questo libro; il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci e appare la sua traduzione: qui saranno spesso parole dei giacimenti, come ріпник (un operaio che scava petrolio e ozocerite nei pozzi) o кошара (non un ovile, come può dire un dizionario, ma la tettoia di legno sopra un pozzo di petrolio), e attrezzi come дрюк (un pesante palo di legno).

Sì: la traduzione dell’intera frase è inclusa nel piano Reader. La maggior parte delle frasi si legge parola per parola, quindi ti servirà soprattutto per i proverbi, come il Воли не ревуть, коли ясла повні di Herman, «I buoi non muggiscono quando le mangiatoie sono piene», il suo modo di ammettere con gli altri proprietari che gli operai sono pagati troppo poco. Senza il piano puoi comunque toccare le singole parole.

Da una a due ore per tutto il libro, al ritmo di chi studia con la traduzione delle parole nuove, non di un madrelingua. I 14 capitoli vanno da circa 320 parole (capitolo XIII, «Вогонь у думках») a circa 680 (capitolo I, «Закладини»), quindi ognuno sta in una breve seduta.

È abbastanza uniforme. Le frasi restano di circa 10-13 parole in ogni capitolo. Le parole lunghe variano di più: il capitolo V, sul segreto della nuova cera, ne ha di più (circa l’8,6% contro il 6,0% complessivo), mentre il capitolo II, la lettera da Leopoli, ne ha meno (circa il 3,4%). Il capitolo XIII ha le frasi più brevi, circa 10 parole, perché per lo più è dialogo rapido.

Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi dei 14 capitoli, per esempio il capitolo VIII, «Рада на толоці» (L’assemblea sul pascolo comune).