.jpg){kind=link}
I. Перший виступ
, . . . , , , . , . . , .
Un avvocato e un amore perduto in Galizia, al livello B1
Sentieri incrociati Перехресні стежки
Ivan Franko
Questo è il racconto del romanzo di Ivan Franko in ucraino moderno semplice, non l’originale: un adattamento MovaReader per chi se la cava con l’ucraino di tutti i giorni e vuole una storia tesa di tribunali, potere locale e un vecchio amore che ritorna. Nel catalogo è B1: circa 6.400 parole in 14 capitoli, con 12 parole per frase in media e più di un terzo del testo in dialogo. Franko (1856-1916), figura centrale della letteratura ucraina nella Galizia austriaca, scrisse Sentieri incrociati nel 1900 sulla prima generazione di avvocati e attivisti ucraini in provincia; il romanzo integrale è anche nel catalogo, al livello C1.
- B1
- 6 380 parole
- 1-2 ore
Questo testo è alla tua portata?
A2
Prima
Al livello A2 toccherai spesso: la storia è chiara, ma si regge su parole di tribunali e uffici (староста, маршалок, вексель, завдаток), e molte frasi uniscono due proposizioni con і, а o бо.
A2B1
Questo testo
Al livello B1 si legge bene se ti trovi a tuo agio con il passato: ogni capitolo è una scena, più di un terzo è dialogo, e le poche parole d’ufficio ritornano così spesso che le impari strada facendo.
Controlla questo passaggioB2
Con margine in più
Al livello B2 è una lettura rapida e un ponte verso il romanzo integrale del catalogo (C1, circa 98.000 parole), dove la stessa storia arriva con l’ortografia galiziana di Franko e lunghe riflessioni sulla politica e sul diritto.
Inizia a leggereLa frase media ha 12 parole, come l’adattamento B1 de La ragazza dell’istituto di Marko Vovčok del catalogo, e come lo stesso Sentieri incrociati integrale (12). La differenza sta nelle parole: qui il 5,6% ha 9 lettere o più, contro il 10,5% del testo completo di Franko, vicino all’adattamento B1 de La Rada nera di Panteleimon Kuliš (5,6%) e sotto La principessa di Ol’ha Kobyljanska adattata al livello B1 (5,9%). Le forme galiziane dell’edizione degli anni Cinquanta (се per це, тілько per тільки, кождий per кожний) sono sostituite da un ucraino standard moderno. Resta un piccolo insieme di parole d’epoca che ritornano abbastanza spesso da impararle strada facendo: офіціал (un cancelliere di tribunale) 18 volte, меценас (il modo galiziano di rivolgersi a un avvocato) 15, маршалок (il maresciallo distrettuale) 15, староста (il capo del distretto) 15, con віче (un’assemblea pubblica), вексель (una cambiale) e ринський (il fiorino austriaco). Le frasi restano intorno alle 11-13 parole in ogni capitolo; il capitolo X, sui debiti del maresciallo, è il più denso, con circa il 10% di parole lunghe. Da qui il livello B1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 6 380
- parole
- 12
- parole in una frase media
- 1-2
- ore di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Il dottor Jevhen Rafalovyč, un giovane avvocato, si trasferisce da Leopoli in una cittadina della Galizia e vince il suo primo caso, difendendo venti contadini di Burkotyn accusati di una sommossa per un pascolo. Fuori dal tribunale lo saluta Stalskyj, un cancelliere che era stato il suo crudele precettore quando Jevhen era un piccolo orfano, e che parla di sua moglie con fredda ostilità. Il capo del distretto avverte Jevhen contro le riunioni e l’agitazione; il presidente del tribunale lo avverte contro Wagman, l’usuraio di cui affitta la casa. Wagman, a sua volta, gli propone un piano audace contro il maresciallo indebitato Brykalskyj. Una signora in nero osserva di continuo la sua finestra dal parco, e il custode Baran, un uomo malato con un passato oscuro, osserva tutti. Poi Stalskyj invita Jevhen a una cena di famiglia, ed egli incontra la moglie: Regina, la ragazza che amava da studente e perse il giorno in cui fu data in sposa. Mentre un truffatore mette i contadini contro di lui, Jevhen comincia a preparare la prima assemblea popolare del distretto. Cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Перехресні стежки
VII. Біла сукня
, . , . , , , , . , .
— , , ? — .
— , , — .
Scegli una parola sottolineata.
Una parola, tre desinenze
Il tutore compare tre volte di seguito: опікуном dopo був (strumentale, «era il tutore»), Опікун come soggetto (nominativo) e при опікуні, «in presenza del tutore» (locativo dopo при). Leggi prima la desinenza e conoscerai il ruolo della parola prima di conoscere tutta la frase.
Paragoni con як
L’ucraino paragona con як, «come»: як молода наречена, «come una giovane sposa», e як у мертвої, alla lettera «come in una morta», cioè come il volto di una morta. Il nome dopo як mantiene il caso richiesto dalla frase, quindi guarda la desinenza, non solo la parola.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Con il piano Reader, MovaReader traduce l’intera frase dove le singole parole ingannano, come nella vanteria di Wagman Вони знають один закон, а я знаю десять способів обійти цей закон, «Loro conoscono una sola legge, e io conosco dieci modi per aggirare quella legge»: обійти qui significa eludere, non girare intorno.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento, non il testo originale. È il racconto di MovaReader in ucraino moderno semplice del romanzo di Ivan Franko Перехресні стежки (Sentieri incrociati), pubblicato per la prima volta nel 1900. La trama segue il testo delle opere raccolte di Franko del 1956-1962 (volume 12) su Wikisource, lo stesso testo del romanzo integrale di questo catalogo al livello C1. Cosa è cambiato: circa 98.000 parole in 60 capitoli si riducono a circa 6.400 in 14; le forme galiziane di quell’edizione (се, тілько, кождий) e le lunghe riflessioni di Franko sulla politica e sui tribunali sono sostituite da un ucraino standard moderno o tagliate, e gli episodi secondari come il banchetto per l’onomastico del maresciallo e le liti del conte sono raccontati in poche righe. I personaggi principali e gli eventi restano nel loro ordine. Gli insulti etnici della fonte, e le sue osservazioni generalizzanti sugli ebrei e sui polacchi, sono tolti.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio di questo libro; il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola sconosciuta e compare la traduzione: qui saranno spesso parole di tribunali e uffici dell’epoca, come вексель (una cambiale, i debiti che tengono il maresciallo) o завдаток (una caparra, che l’oste restituisce per paura), e parole di casa come балія (un mastello di legno).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione di intere frasi è inclusa nel piano Reader. La maggior parte delle frasi si può leggere parola per parola, quindi la vorrai soprattutto per le righe il cui senso è più delle loro parole, come il Нас ділить не могила, а пусте слово di Jevhen, «a dividerci non è una tomba, ma una parola vuota». Senza il piano puoi comunque toccare le singole parole.
Quante ore ci vogliono?
Da una a due ore per tutto il libro, con il ritmo di chi studia e si fa tradurre le parole nuove, non di un madrelingua. I 14 capitoli vanno da circa 320 parole (capitolo X, «Чорні дні») a circa 640 (capitolo XII, «Перед вічем»), quindi ognuno sta in una breve seduta.
Dove il testo diventa più facile?
È abbastanza uniforme. Le frasi restano intorno alle 11-13 parole in ogni capitolo. Le parole lunghe variano di più: il capitolo X, che spiega i debiti del maresciallo e il rancore del conte, ne ha di più (circa il 10% contro il 5,6% complessivo), mentre il capitolo VIII, la conversazione nel parco, ne ha di meno (meno del 4%) e alcune delle frasi più brevi. Il capitolo I è un po’ più difficile dei successivi, perché presenta la cittadina e il passato di Jevhen.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. Anche l’indice in questa pagina apre direttamente uno qualsiasi dei 14 capitoli, per esempio il capitolo XI, «Новорічна ніч» (La notte di Capodanno).