I. Розділ 1
. . , , „“ , , , , .
— , , — , , — ?
— , .
— , „“!
Gli operai dei pozzi di petrolio si organizzano, Galizia, C1
Boryslav ride Борислав сміється
Ivan Franko, 1957
L’originale integrale in ucraino del romanzo di Ivan Franko, tutto ciò che ne scrisse, non un adattamento: il romanzo stesso è incompiuto e si interrompe nel capitolo XX. È per chi ha un livello C1 e vuole quello che spesso si chiama il primo romanzo ucraino sugli operai dell’industria, ambientato tra i pozzi di petrolio della Galizia degli anni Settanta dell’Ottocento. Circa 79.800 parole in 20 capitoli, in media 14 parole per frase.
- C1
- 79 764 parole
- 13-22 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
A livello B2 i capitoli descrittivi sono il muro: V e VI hanno in media circa 18 parole per frase e IX circa 23, fitti di parole dei campi petroliferi come ріпник, корба e церезина e di forme galiziane come котрий per який. I capitoli di dialogo, come VII e XV, si leggono più facilmente. Nel catalogo c’è a livello B1 una versione più breve riscritta in ucraino moderno semplice.
B2C1
Questo testo
A livello C1 si legge con i tocchi sulle singole parole: le discussioni degli operai scorrono veloci, mentre i lunghi capitoli su affari e agitazioni vanno presi con calma.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
A livello C2 il romanzo si legge in scioltezza; ti rallentano solo il gergo di mestiere dei campi petroliferi, l’antica grafia galiziana di questa edizione (хемик, Европа) e qualche parola tedesca (Aufschwindl).
Inizia a leggereLa frase media ha 14 parole e quasi una parola su dieci (9,8%) ha 9 lettere o più: vicino a Boa constrictor di Franko (15 parole, 10,0%), ambientato nella stessa città del petrolio, e sopra Малий Мирон та інші оповідання (12,9 parole, 9,6%), un B2 in questo catalogo. La sola quota di parole lunghe sta sulla soglia; ciò che lo sposta al C1 è il lessico. I campi petroliferi riempiono le pagine: ріпник (scavatore di pozzi) compare 116 volte, віск (cera di ozocerite) 59, підприємець (proprietario) 90, церезина (ceresina, cera raffinata) 29. Le forme galiziane sono dappertutto: il pronome relativo котрий, dove l’ucraino standard preferisce який, ricorre 264 volte, e мусів, гадка, відки attraversano i dialoghi. La difficoltà arriva a ondate: il capitolo IX ha in media circa 23 parole per frase, i capitoli V, VI e XIII circa 18, mentre VII, XV e XIX restano a 10-13. Da qui il livello C1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 79 764
- parole
- 14
- parole in una frase media
- 13-22
- ore di lettura
- 1957
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1957. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
A Drohobych, Benedio Synytsia, giovane aiutante di un muratore, aiuta a posare la prima pietra di una nuova casa per il magnate del petrolio Leon Hammerschlag. Leon e il suo rivale Herman Goldkremer, il re della cera di Boryslav, progettano di suggellare un’alleanza facendo sposare i loro figli, Fanni e Gottlieb, il figlio scapestrato di Herman. Quando Benedio va a lavorare a Boryslav, trova una città di fango, pozzi di petrolio e osterie, dove gli scavatori sono truffati sulla paga a ogni passo. Viene accolto in una confraternita segreta di operai guidata da Andrus Basarab e dal fratello Sen, che tengono su bastoni intagliati il conto di ogni torto fatto dai padroni. Benedio sostiene una cassa comune e un’azione congiunta invece della vendetta, mentre Leon scommette la sua fortuna sulla ceresina, una nuova cera inventata a Vienna, e il malcontento si diffonde da un pozzo all’altro. Cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Борислав сміється
IX. Розділ 9
, , , , , , , , , , , , . , , .
Scegli una parola sottolineata.
Il parlare di una città galiziana
La Drohobych di Franko parla l’ucraino galiziano degli anni Settanta dell’Ottocento. I „планти“ sono i passeggi della città (dal polacco planty), костьол è una chiesa cattolica, e раст è il segnale della pausa, dal tedesco Rast; прошу пана («se mi permette, signore») è come un operaio si rivolge al suo capo. Nota le virgolette „…“ di questa edizione e ново-розпочатій, oggi scritto новорозпочатій.
Aspetta il soggetto
La prima frase trattiene il soggetto: почалися ... розмови arriva solo dopo un elenco di luoghi (при корбах, при млинках, по шинках). Poi i verbi si accumulano per ciò che fanno i ricchi: уривають, кривдять, туманять, поштурхують, висмівають. чимраз більше significa «sempre di più», e був би міг сказати è un antico condizionale, «avrebbe potuto dire».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nel capitolo IX i discorsi degli operai si diffondono «розбігалися на всі боки, мов огонь по сухій соломі» («correndo in tutte le direzioni, come fuoco nella paglia secca»): tradurre l’intera frase in Reader mostra come si tiene insieme la lunga catena di luoghi e verbi che la precede.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È il testo completo di tutto ciò che Franko scrisse del romanzo, non una versione ridotta, ma il romanzo stesso è incompiuto: uscì sulla rivista di Leopoli Світ («Il mondo») nel 1881-1882 e si interrompe nel capitolo XX. Il testo viene dal volume X delle Opere di Franko in 20 volumi (Knyhospilka, New York, 1957), tratto da Wikisource. Quell’edizione aggiunge un breve riassunto di un possibile finale scritto dal figlio Petro Franko; non è un testo di Ivan Franko e qui non è incluso. La grafia è quella di quell’edizione, con forme galiziane come котрий e мусів lasciate come le scrisse Franko.
Esiste un audiolibro?
Boryslav ride non ha un audiolibro su MovaReader: qui il romanzo si legge sullo schermo. Tocca una parola per vedere la traduzione; ti servirà soprattutto per le parole dei campi petroliferi come ріпник (scavatore di pozzi) e корба (l’argano sopra un pozzo).
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto nel capitolo IX, dove le frasi hanno in media circa 23 parole, e con righe come «Хто його знає, відки й як, досить того, що новим духом повіяло в Бориславі» («Chissà da dove e come, basta che uno spirito nuovo soffiava su Boryslav»). Senza il piano, traduci le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero romanzo richiede circa 13-22 ore al ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di un madrelingua. I capitoli sono disomogenei: il capitolo XVIII ha circa 1.150 parole, i capitoli I, II e IV tra 6.500 e 7.500 ciascuno, quindi i più lunghi vanno divisi su più serate.
Dove il testo diventa più facile?
Non in modo costante: la difficoltà arriva a ondate. Il capitolo più difficile è IX, circa 23 parole per frase e 13,2% di parole lunghe, seguito da V, VI e XIII a circa 18, dove Franko spiega il commercio della cera e della ceresina. I più leggeri sono VII (12,5 parole, 6,8% di parole lunghe), XV (10,5) e XIX (11,2), sorretti dal dialogo. I capitoli I-IV restano a circa 14 parole.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi tornare al romanzo da dove eri rimasto. Ognuno dei 20 capitoli si apre dall’indice in questa pagina, per esempio V. Розділ 5, dove Leon Hammerschlag cavalca verso Boryslav sognando la ceresina.