Forse che i buoi muggiscono quando la mangiatoia è piena? Хіба ревуть воли, як ясла повні?

È un adattamento, non il testo originale. È una riscrittura di MovaReader, in ucraino moderno semplice, di Хіба ревуть воли, як ясла повні?, il romanzo che Panas Myrnyj scrisse insieme al fratello Ivan Bilyk (Ivan Rudčenko). Fu pubblicato per la prima volta nel 1880 a Ginevra, perché all’epoca nell’Impero russo era vietato stampare libri in ucraino; la trama qui segue quell’edizione ginevrina del 1880 così come appare su Wikisource, che conserva l’ortografia di Drahomanov con la lettera ј. La lingua è cambiata completamente: i 30 capitoli del romanzo, ben oltre 100.000 parole, diventano 12 capitoli brevi di circa 5.900 parole, cioè circa un ventesimo dell’originale. Le lunghe descrizioni di paesaggio sono sparite, la storia del villaggio e di Maksym Hudz si riduce a un capitolo, le scene del tribunale e dello zemstvo sono condensate, e gli epiteti etnici offensivi dell’epoca nelle scene di taverna sono tolti. La linea principale e il suo ordine restano: Motria e il forestiero del Don, l’infanzia di Čipka, il vecchio Ulas, Hrycko e Chrystia, il campo perduto, la banda, Halia e gli anni dopo l’abolizione della servitù della gleba. Il romanzo integrale non è nel catalogo.

No, su MovaReader non c’è una versione audio di questo libro; il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci e compare la traduzione: qui saranno soprattutto parole dell’epoca dei servi, come волость (l’ufficio distrettuale rurale dove sedevano le autorità del villaggio) o рекрути (reclute dell’esercito, come in віддати в рекрути, mandare un uomo sotto le armi).

Sì: la traduzione dell’intera frase è inclusa nel piano Reader. Quasi tutte le frasi sono abbastanza brevi da essere lette parola per parola, quindi ti servirà soprattutto dove parole semplici hanno un doppio senso, come nel Кому воля, а кому неволя del vecchio pastore, «libertà per alcuni, schiavitù per altri», o nel titolo del libro, un proverbio che significa che le persone ben nutrite non protestano. Senza il piano puoi tradurre le singole parole fino al limite giornaliero.

Da una a due ore per tutto il libro, con il ritmo di chi studia, traducendo le parole nuove, non di un madrelingua. I 12 capitoli vanno da circa 400 parole (capitolo VI, la storia del villaggio) a circa 620 (capitolo XII), quindi ognuno sta in una breve seduta di lettura.

La difficoltà è uniforme dall’inizio alla fine: ogni capitolo ha in media tra 10,4 e 11,4 parole per frase. Il capitolo V, «Кому воля, а кому неволя», sulla fine ormai vicina della servitù della gleba, è il più denso con 11,4; il capitolo XII, con più risposte brevi, è il più leggero con 10,4. Il capitolo VI, la storia di Pisky, ha più parole lunghe, perché è pieno di termini come кріпаками e панщину.

Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi dei 12 capitoli, per esempio il capitolo IV, «Дід Улас» (Il vecchio Ulas).