III. Хрещатик уночі
. , , , . , , , , . . , .
« », — , .
Un ragazzo di campagna contro la Kiev degli anni Venti, al B1
La città Місто
Valerian Pidmohylny
È la riscrittura del romanzo di Valerian Pidmohylny in ucraino moderno semplice, non l’originale: un adattamento MovaReader per chi se la cava con l’ucraino quotidiano e vuole una storia su un giovane di campagna che si mette in testa di conquistare la grande città. Nel catalogo è B1: circa 6.800 parole in 14 capitoli, con 11 parole per frase in media. La città (Місто, 1928) è spesso chiamata il primo romanzo urbano ucraino, un ritratto della Kiev degli anni della Nuova politica economica e dell’ucrainizzazione; il romanzo integrale è anch’esso nel catalogo, al livello C1.
- B1
- 6 752 parole
- 1-2 ore
Questo testo è alla tua portata?
A2
Prima
Al livello A2 toccherai spesso le parole: la trama è chiara, ma la maggior parte delle frasi unisce due proposizioni, quasi tutto il discorso è riportato con що o чи, e le parole della vita degli anni Venti (червінець, френч, візник, сільбуд) richiedono una traduzione.
A2B1
Questo testo
Al livello B1 si legge bene se ti trovi a tuo agio con il passato e il discorso indiretto: ogni capitolo è fatto di due o tre scene di vita cittadina, e i luoghi di Kiev, Хрещатик, Поділ e il Dnipro, ritornano di continuo.
Controlla questo passaggioB2
Con margine in più
Al livello B2 è una lettura rapida e un ponte verso il romanzo integrale nel catalogo (C1, circa 79.600 parole), con le lunghe frasi ironiche di Pidmohylny, la sua filosofia della città e l’ortografia dell’edizione del 1929.
Inizia a leggereLa frase media ha 11 parole, una in meno rispetto agli adattamenti B1 del catalogo di Boryslav ride e Sentieri incrociati di Franko (12 ciascuno), e il 6,1% delle parole ha 9 lettere o più, vicino a Boryslav ride al B1 (6,0%). La città integrale ha 13 parole per frase e la vecchia ortografia dell’edizione del 1929 (соціяльний, лямпа); qui la lingua è ucraino standard moderno, e le lunghe digressioni ironiche del narratore sono ridotte agli eventi. Una cosa da aspettarsi: quasi tutto il discorso è riportato anziché citato (solo circa il 2% delle parole sta in battute di dialogo), quindi leggerai molte frasi del tipo сказав, що… o спитав, чи…, uno schema che vale la pena esercitare a questo livello. Il resto del lessico appartiene alla Kiev degli anni Venti: червінець (una banconota dell’epoca), френч (una giubba da soldato), візник (un vetturino), сільбуд (il circolo del villaggio con sala di lettura) e i luoghi Хрещатик, Поділ e Липки. Le frasi restano tra circa 10 e 13 parole in ogni capitolo. Da qui il B1. Questa è una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 6 752
- parole
- 11
- parole in una frase media
- 1-2
- ore di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Negli anni Venti Stepan Radchenko, venticinque anni, orfano, ex insorto e attivista di villaggio, arriva a Kiev con il battello sul Dnipro per studiare economia. Sul battello si innamora di Nadiika, una ragazza tranquilla del suo stesso villaggio che va anch’essa a studiare. Il pescivendolo Hnidy lo alloggia in una baracca accanto alle mucche, poi gli dà la cucina e i pasti in cambio di lavoro; presto la moglie di Hnidy, Tamara Vasylivna, che Stepan chiama «мусінька», diventa la sua amante segreta, e il figlio di lei, Maksym, non è cieco. Stepan supera gli esami con facilità, ma una serata letteraria e un critico orgoglioso che non vuole ascoltarlo gli danno un nuovo obiettivo: diventare scrittore. Si ribattezza Stefan, brucia i vestiti da campagnolo per un abito cittadino, insegna ucraino agli impiegati, si allontana da Nadiika e incontra la capricciosa Zoska a una lotteria di beneficenza al teatro dell’opera. Con l’aiuto del poeta Vyhorsky i suoi racconti arrivano alle riviste, e la città comincia a dargli denaro, un nome e un posto tra gli scrittori. Cosa succede dopo non lo riveliamo qui.
Confronta due passaggi
Місто
IX. Новий костюм
, . , . , , , , . , , . , .
Scegli una parola sottolineata.
Leggi gli elenchi come un’unica immagine
Il brano procede per elenchi: quattro verbi di fila (горіли, дзвонили, гули, кричали), poi una serie di persone. Non ti serve ogni parola; leggi ogni elenco come un’unica immagine della strada rumorosa e tocca solo ciò che ti ferma. Nota тік людський потік: il verbo e il nome hanno la stessa radice, «il flusso umano scorreva».
Una lista della spesa all’accusativo
Dopo купив («comprò») i vestiti stanno all’accusativo, ma la maggior parte sembra la forma del dizionario perché sono inanimati: сіре кепі, гостроносі черевики, калоші. Крамниця è la parola per «negozio» nel libro; магазин è altrettanto comune oggi. Мусінька, il vezzeggiativo della padrona di casa, è scritto con la minuscola, come nel romanzo.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Con il piano Reader, MovaReader traduce l’intera frase dove le singole parole ingannano, come nella regola di vita di Levko Хто не їсть, той не робить, «Chi non mangia non lavora»: una battuta che ribalta lo slogan sovietico «Chi non lavora non mangia».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento, non il testo originale. È una riscrittura di MovaReader, in ucraino moderno semplice, del romanzo Місто (La città) di Valerian Pidmohylny, pubblicato per la prima volta nel 1928 da Knyhospilka. La trama segue la seconda edizione del 1929 su Wikisource, lo stesso testo del romanzo integrale in questo catalogo al C1. Cosa è cambiato: circa 79.600 parole in due parti di 14 capitoli ciascuna si riducono a circa 6.800 in 14 capitoli; le lunghe riflessioni del narratore, i dialoghi nelle birrerie con il poeta Vyhorsky e la politica letteraria sono ridotti a poche righe; la maggior parte dei dialoghi è trasformata in discorso indiretto; e l’ortografia del 1929 è sostituita dall’ucraino standard moderno. I personaggi principali e gli eventi mantengono il loro ordine, fino all’ultimo capitolo. Le scene d’amore sono raccontate brevemente e senza dettagli, e una scena di violenza sessuale (capitolo VI) è riportata in una sola frase.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio di questo libro; il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci e ne appare la traduzione: qui saranno spesso parole della vita degli anni Venti, come червінець (una banconota dell’epoca) o сільбуд (il circolo del villaggio con sala di lettura in cui Stepan teneva la biblioteca), e parole di città come візник (un vetturino).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione dell’intera frase è inclusa nel piano Reader. La maggior parte delle frasi si può leggere parola per parola, quindi ti servirà soprattutto per le piccole massime di Stepan, come Те, чого прагнеш, обманює тебе, а те, чого не чекаєш, приходить саме, «Ciò a cui aspiri ti inganna, e ciò che non aspetti arriva da sé», dal capitolo VII. Senza il piano puoi comunque toccare le singole parole.
Quante ore ci vogliono?
Da una a due ore per l’intero libro, al ritmo di chi studia con la traduzione delle parole nuove, non di un madrelingua. I 14 capitoli vanno da circa 410 parole (capitolo VII, «Мусінька») a circa 680 (capitolo I, «Пароплав»), quindi ciascuno sta in una breve seduta.
Dove il testo diventa più facile?
È abbastanza uniforme. Le frasi restano a circa 10-13 parole in ogni capitolo, da 10,3 nel capitolo V a 12,6 nel capitolo IX. Le parole lunghe variano di più: il capitolo V, «Бритва», con la serata letteraria e il critico, ne ha di più (circa l’8,3% contro il 6,1% complessivo), mentre il capitolo VIII, «Ляпас», ne ha meno (circa il 4,1%).
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. Il sommario di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi dei 14 capitoli, per esempio il capitolo X, «Зоська».