Appunti di un Mefistofele dal naso camuso Записки Кирпатого Мефістофеля

Un adattamento, non il testo originale. È la rielaborazione di MovaReader in ucraino moderno semplice del romanzo Записки Кирпатого Мефістофеля (Appunti di un Mefistofele dal naso camuso) di Volodymyr Vynnychenko, pubblicato per la prima volta nel 1917. La trama segue l’edizione di Kiev-Lipsia senza data della Ukrainska Nakladnia (anni Venti) su Wikisource, lo stesso testo del romanzo completo di questo catalogo a livello C1. Cosa è cambiato: circa 73.000 parole si riducono a circa 6.900 in 14 capitoli con titolo; le lunghe riflessioni di Yakiv su morale, matrimonio e giovinezza sono ridotte a poche righe; il viaggio sul battello del Dnipro e diverse scene di strada sono eliminati; la maggior parte dei dialoghi diventa discorso indiretto; e l’ortografia degli anni Venti, le citazioni russe e il parlato semirusso di un portinaio lasciano il posto all’ucraino standard moderno. Il diario mantiene la prima persona e il presente, e gli eventi mantengono il loro ordine fino all’ultimo capitolo. Le scene d’amore sono raccontate in una frase e senza dettagli, e la scena più cupa verso la fine è raccontata in breve. Alcune etichette etniche che il narratore usa per l’aspetto delle persone sono eliminate.

No, su MovaReader non c’è una versione audio di questo libro; il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola sconosciuta e ne appare la traduzione: qui saranno spesso parole della vecchia Kiev, come візник (un vetturino) o двірник (un portinaio di cortile), e parole descrittive come пласкуватий (piuttosto piatto, detto del naso di Yakiv) o кватирка (il piccolo riquadro apribile di una finestra invernale, il titolo dell’ultimo capitolo).

Sì: la traduzione dell’intera frase è inclusa nel piano Reader. La maggior parte delle frasi si legge bene parola per parola, quindi ti servirà soprattutto per i verdetti di Yakiv su se stesso, come Я хочу зробити добро, але скоро мені стає нудно, і з цього добра виходить зло, «Voglio fare del bene, ma presto mi annoio, e da quel bene nasce il male», dal capitolo VI. Senza il piano puoi comunque toccare le singole parole.

Da una a due ore per l’intero libro, al ritmo di chi studia con la traduzione delle parole nuove, non di un madrelingua. I 14 capitoli vanno da circa 330 parole (capitolo IX, «Крим») a circa 650 (capitolo I, «Кирпатий Мефістофель»), quindi ognuno si legge in una breve seduta.

È omogeneo. Le frasi restano tra circa 10 e 13 parole in ogni capitolo, da 9,7 nel capitolo VII, «Чий Андрійко?», dove Yakiv interroga Sonia con battute brevi, a 12,8 nel capitolo XII, «Шапочка судить», con la sua discussione sull’onestà. Nessun capitolo è nettamente più difficile degli altri, quindi puoi cominciare da dove ti porta l’indice.

Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi dei 14 capitoli, ad esempio il capitolo X, «Ніч біля чужого дому».