I. Момент
— , — , , , .
— ?
, .
— ?.. , ?
— , ?
, , , , :
— ? , . !
— , ? — .
Amore e rivoluzione dopo il 1905 (B2)
Il momento e altri racconti Момент та інші оповідання
Volodymyr Vynnychenko, 1929
Cinque racconti integrali di Volodymyr Vynnychenko nell’ucraino originale, non un adattamento; la selezione è di MovaReader, tratta dal volume III delle sue Opere del 1929. Va bene per chi ha un livello B2 e ama una prosa vivace, guidata dai dialoghi, su giovani rivoluzionari, prigioni e amore negli anni dopo il 1905. Circa 24.700 parole in cinque racconti, in media 9 parole per frase.
- B2
- 24 665 parole
- 4-7 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
A livello B1 il dialogo scorre veloce, ma una parola su dieci è lunga, e la grafia del 1929 (одповів, радости, реаґує) aggiunge un secondo strato di forme sconosciute.
B1B2
Questo testo
A livello B2 si legge bene: frasi brevi e molti dialoghi, con le parole più rare e le grafie antiche risolte toccando le singole parole.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
A livello C1 si legge in scioltezza; ti fermano solo la grafia del 1929, parole di campagna come люшня e il parlare misto russo-ucraino delle guardie.
Inizia a leggereLe frasi sono brevi, 9 parole in media, perché gran parte del libro è dialogo: 477 paragrafi su circa 1.290 sono battute. Il lessico è ciò che lo rende B2: il 9,8% delle parole ha 9 lettere o più, circa una su dieci, vicino a Boa constrictor di Ivan Franko (10,0%, C1) e ben sopra Fata Morgana di Kotsiubynsky (6,4%), le cui frasi sono altrettanto brevi. L’edizione di Charkiv del 1929 conserva anche la grafia del suo tempo: il prefisso од- al posto di від- (одповів, одвернулась, оддай) 104 volte contro 17 di від-, genitivi come радости, свідомости, любови (23 parole in -ости soltanto), ґ nei prestiti (реаґує, енерґічно, леґенду), плян, шклянка, проклямація e зідхання per зітхання. Guardie carcerarie e contadini parlano anche un misto di russo e ucraino (должни понімать). I racconti sono diversi: Zina e Scherno arrivano all’11,2% di parole lunghe, L’acquisto ha l’8,5%. Parole lunghe appena sotto la soglia del 10% e nessun dialetto fitto lo tengono al livello B2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 24 665
- parole
- 9
- parole in una frase media
- 4-7
- ore di lettura
- 1929
- Рух
Рух, 1929. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Cinque racconti scritti nel 1907-1909, dopo la rivoluzione sconfitta del 1905, quando Vynnychenko stesso aveva conosciuto prigione ed esilio. In Il momento, un prigioniero soprannominato Shahrazad racconta ai compagni di cella come una volta dovette attraversare il confine in pieno giorno con un contrabbandiere taciturno, Semen Pustun, e trovò nello stesso fienile una giovane donna ridente, diretta alla stessa foresta piena di guardie di frontiera. Una cosa buffa con Kost segue un pastorello scalzo, figlio non riconosciuto del proprietario terriero, deriso dagli altri ragazzi e bruciato da una strana febbre. In Zina, un giovane lento della steppa viene trascinato per la città da una ragazza che ride di tutto, dal portiere del governatore a una sala piena di ferrovieri in sciopero. Scherno è una lettera da una cella sul compagno che aspetta la sentenza e la sua amata Klara nel reparto femminile. Ne L’acquisto, uno studente innamorato di una ragazza di nome Ira si offre di dare fuoco alla tenuta di suo padre e, attraversando la steppa di notte, sente per caso un accordo che non si aspettava. Il momento si legge ancora oggi nelle scuole ucraine. Cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Момент та інші оповідання
III. Зіна
. . , , . , :
— ! , …
, , , .
, , . , :
— ?
.
— , — , .
— .
Scegli una parola sottolineata.
Forme antiche: кільки раз, одірвав
Кільки раз è la forma più antica di кілька разів («alcune volte»). Il prefisso од- sta dove l’ucraino di oggi scrive від-: одірвав = відірвав («strappò via»); il libro ha 104 parole con од- contro 17 con від-. Верст è il genitivo plurale di верста, un’antica misura di circa un chilometro.
ґ nei prestiti e presente narrativo
La grafia del 1929 scrive ґ nelle parole prese in prestito: реаґує è l’odierno реагує, e incontrerai anche енерґічно e леґенду. Швайцар è la grafia antica di швейцар («portiere»). Nota il tempo: il narratore racconta una scena passata al presente (хитає, збігає, розчиняє) per renderla viva.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
La traduzione dell’intera frase aiuta con le lunghe riflessioni dei narratori, come «В житті кожної людини десь, певно, бувають такі моменти, коли в ній з якихсь невідомих закутків виникає зовсім чужа душа» («Nella vita di ogni persona ci sono certamente momenti in cui, da qualche angolo sconosciuto, sorge in lei un’anima del tutto estranea»).
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in ucraino B1 Prima Bellezza e forza e altri racconti Краса і сила та інші оповідання Un altro libro dello stesso autore B2
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non un adattamento: cinque racconti integrali di Volodymyr Vynnychenko, Момент (1907), Глум (1908), e Зіна, Кумедія з Костем e Купля (tutti del 1909). La selezione e il loro ordine sono di MovaReader: i cinque non furono mai pubblicati insieme con questo titolo. L’ultimo di essi uscì per la prima volta nel 1909. Il testo viene da Wikisource, dal volume III (Оповідання) delle Opere (Твори) di Vynnychenko, pubblicato da Rukh a Charkiv nel 1929, e conserva la grafia di quell’edizione: одповів per відповів, радости per радості, реаґує per реагує, плян per план.
Esiste un audiolibro?
Su MovaReader non c’è un audiolibro: i racconti si leggono sullo schermo. Tocca una parola per vedere la traduzione; ti servirà per parole come зідхання (forma più antica di зітхання, «sospiri») e вмент («in un istante»).
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta nei passaggi lirici, per esempio «Це було в ту добу, коли в грудях так співу багато, що хочеться сліз» («Era il tempo in cui nel petto c’è tanto canto che viene voglia di piangere»). Senza il piano, traduci le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 4-7 ore, al ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di un madrelingua. Quattro dei racconti vanno da circa 3.100 a 4.800 parole, una serata ciascuno; L’acquisto è il più lungo, circa 8.000 parole.
Dove il testo diventa più facile?
Dipende dal racconto, non dal punto del libro. Una cosa buffa con Kost (8,9% di parole lunghe) e L’acquisto (8,5%, 7,7 parole per frase, il più ricco di dialoghi) sono i più leggeri. Zina e Scherno sono i più fitti, con l’11,2% di parole lunghe ciascuno; Scherno è soprattutto una lettera lirica di un prigioniero, con pochi dialoghi. Il momento sta nel mezzo (9,8% di parole lunghe, 9,3 parole per frase).
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto. Ogni racconto si apre anche dall’indice in questa pagina, per esempio III. Зіна, se vuoi iniziare dalla ragazza che ride dei governatori.