I. Краса і сила
— , ! — . , .
— ! , — , . — … , … !
— ? — , , , , . — : , !
— , — .
— ? ! ? !
Ladri, una trebbiatrice, un picnic (B2)
Bellezza e forza e altri racconti Краса і сила та інші оповідання
Volodymyr Vynnychenko, 1930
Tre racconti integrali di Volodymyr Vynnychenko in ucraino originale, senza adattamento: Bellezza e forza, Accanto alla macchina e Contrasti, la sua prima prosa pubblicata (1902-1904). La selezione è di MovaReader. È adatto a chi studia al livello B2 e ama scene rapide, giocate sui dialoghi, di vita di paese e di campagna intorno al 1900: ladri a una fiera, braccianti accanto a una trebbiatrice a vapore, una comitiva in gita sulla steppa. Circa 30.300 parole in tre racconti, in media 9 parole per frase.
- B2
- 30 315 parole
- 5-8 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
Al livello B1 i dialoghi si seguono bene, ma quasi una parola su dieci è lunga, e l’ortografia del 1930 con le forme parlate (одчепись, здригнувсь, сказать) aggiunge un secondo strato di parole sconosciute.
B1B2
Questo testo
Al livello B2 si legge bene: frasi brevi e tanti dialoghi, mentre le parole più rare, le ortografie antiche e il parlato intriso di russo si risolvono toccando le singole parole.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
Al livello C1 si legge con scioltezza; si fermano ancora solo l’ortografia del 1930, le parole di campagna legate alla trebbiatrice (соломотряс, ожеред, полова) e le battute in russo-ucraino misto.
Inizia a leggereLe frasi sono brevi, 9 parole in media, perché gran parte del libro è parlato: circa tre paragrafi su quattro sono battute di dialogo. Il livello lo decide il lessico: il 9,0% delle parole ha 9 lettere o più, un po’ meno di «Il momento e altri racconti» dello stesso Vynnychenko (9,8%, B2), molto più di «Fata Morgana» di Kotsiubynsky (6,4%) e sotto la soglia del 10% oltre la quale «Boa constrictor» di Ivan Franko (10,0%) diventa C1. Due strati di forme antiche aggiungono fatica. L’edizione del 1930 conserva l’ortografia dell’epoca: il prefisso од- al posto di від- (одчепись, одповідає, оддам) più di 120 volte contro 25 parole con від-, genitivi come смерти, злости, делікатности, ґ in енерґійно, шклянку e лямпочка, e зідхнув per зітхнув (15 volte). In più i personaggi parlano un ucraino colloquiale e sciolto: passati come здригнувсь e вилаявсь (42 in -всь), infiniti come сказать e лякаться, e alla fiera e in cella un misto di russo e ucraino (Ах, какиї ви стали скупиї). «Contrasti» è il racconto più denso, con 11,8 parole per frase. Le parole lunghe sotto la soglia del 10% e l’assenza di dialetto regionale lo tengono al B2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 30 315
- parole
- 9
- parole in una frase media
- 5-8
- ore di lettura
- 1930
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1930. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
I primi tre racconti di Vynnychenko, pubblicati sulla rivista di Kyiv Kievskaya Starina nel 1902-1904, quando era un giovane studente; qualche anno dopo Ivan Franko salutò il suo primo libro come opera di un talento raro e forte. Bellezza e forza si apre a Sonhorod, una cittadina assonnata dove perfino il vento sembra sussurrare. Ilko Chubaty, giovane, bello e il ladro più noto del paese, sonnecchia accanto alla sua capanna storta quando arriva Motria: una bellezza dagli occhi scuri, con un bambino avuto da Andrii Holub, un altro ladro, che la picchia. Lei ride, scherza e provoca Ilko, e da quel pomeriggio d’estate fino a una notte piovosa d’autunno alla finestra della prigione del paese i tre vengono trascinati in un nodo di amore, orgoglio e violenza. Accanto alla macchina trascorre una torrida giornata di mietitura presso la trebbiatrice a vapore di un proprietario terriero: il giovane fattore Gudzinsky, che i contadini chiamano Gudzyk («Bottone»), guarda di continuo la strada in attesa della fidanzata, una modista della città, mentre gli operai si agitano per la paga. In Contrasti Hlykeria, una giovane signora agiata, si lascia portare da un allegro picnic accanto al fidanzato Ivan, che predica di vivere ogni istante fino in fondo; sulla via del ritorno attraverso la steppa le loro carrozze incontrano una colonna di braccianti affamati e coperti di polvere, che cercano lavoro da due settimane. Che cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Краса і сила та інші оповідання
II. Біля машини
, . , , , , . , . , , , , .
Scegli una parola sottolineata.
Desinenze parlate: здригнувсь, лякаться
Vynnychenko fa usare ai personaggi e al narratore desinenze brevi, tipiche del parlato: здригнувсь al posto della forma standard здригнувся («sussultò») e лякаться al posto di лякатися («spaventarsi»). Questo brano mostra entrambe le forme una accanto all’altra: poche righe dopo Ilko dice Аж здригнувся. Nel libro ci sono 42 passati in -всь (вилаявсь, подививсь) e infiniti come сказать e бить; leggili come le forme standard in -ся, -тися e -ти.
Forme brevi del presente: клаца, почина
Nel presente del narratore un verbo perde spesso l’ultima sillaba: клаца per клацає («schiocca»), e più avanti почина per починає, біга per бігає, підніма per піднімає. Sono forme parlate, non errori di stampa. Nota anche come la macchina è descritta come un animale: звірюка («bestione»), пащу («fauci»), залізними зубами («con denti di ferro»).
Dove il testo si fa più difficile
I-IIpiù dialoghi
IIIfrasi più lunghe
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
La traduzione della frase intera aiuta con i discorsi di Ivan durante il picnic, come «Через що ж це життя мусить бути гіршим, ніж те будуче, для якого всі так клопочуться і, головним чином, клопочуться до самої смерти?!» («Perché mai questa vita dovrebbe essere peggiore di quella futura, per cui tutti si affannano e, soprattutto, si affannano fino alla morte?!»).
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in ucraino B1 Prima Il momento e altri racconti Момент та інші оповідання Un altro libro dello stesso autore B2
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non un adattamento: tre racconti integrali di Volodymyr Vynnychenko, Краса і сила (1902, stampato la prima volta come Сила і краса), Біля машини (1902) e Контрасти (1904), tutti pubblicati per la prima volta sulla rivista di Kyiv Kievskaya Starina; l’ultimo uscì nel 1904. La selezione e il suo ordine sono di MovaReader: il primo libro di Vynnychenko, del 1906, aveva un titolo simile ma molti più racconti. Il testo viene da Wikisource, dal volume I (Оповідання) delle Opere (Твори) di Vynnychenko, pubblicate da Knyhospilka nel 1930, e conserva l’ortografia di quell’edizione: одповідає per відповідає, смерти per смерті, енерґійно per енергійно, зідхнув per зітхнув.
Esiste un audiolibro?
Su MovaReader non c’è un audiolibro: i racconti si leggono sullo schermo. Tocca una parola per vederne la traduzione; ti servirà per parole come зідхнув (forma antica di зітхнув, «sospirò») e одчепись (oggi відчепися, «lasciami in pace»).
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta nelle riflessioni più lunghe del narratore, per esempio «То була краса, що викохується тільки на Україні, але не така, як малюють деякі з наших письменників» («Era una bellezza che si coltiva solo in Ucraina, ma non come la dipingono certi nostri scrittori»). Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 5-8 ore, al ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di un madrelingua. Bellezza e forza è il più lungo, circa 14.600 parole in cinque parti numerate; Accanto alla macchina (circa 7.100 parole) e Contrasti (circa 8.700) richiedono una o due serate ciascuno.
Dove il testo diventa più facile?
I primi due racconti sono i più leggeri. Bellezza e forza ha 8,4 parole per frase e l’8,4% di parole lunghe, e circa quattro paragrafi su cinque sono dialoghi; Accanto alla macchina ha 9,2 parole per frase e il 9,7% di parole lunghe. Contrasti è il più denso: 11,8 parole per frase e meno battute parlate (meno di tre paragrafi su cinque), perché segue i pensieri di Hlykeria. Leggendoli in ordine, il racconto più difficile resta per ultimo.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore conserva il punto in cui sei arrivato e le parole che hai aperto. Ogni racconto si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio II. Біля машини, se vuoi cominciare dalla giornata di mietitura alla trebbiatrice.