I. Розділ 1
. , ; , , , : ! ! !..
— ? — , . , , ; , , , , , , , , .
Braccianti nella cucina di una tenuta (B2)
I poveri Голота
Volodymyr Vynnyčenko, 1930
Holota (Голота) è la novella integrale di Volodymyr Vynnyčenko del 1905 nell’ucraino originale, non un adattamento. Il titolo è una parola collettiva per i poveri, le persone che non possiedono nulla: qui i braccianti senza terra, i cuochi e i lavoratori stagionali della tenuta di un proprietario, che il figlio di un contadino ricco chiama голодрабці («straccioni affamati»). È adatta a chi è al livello B2 e ama i dialoghi vivaci e litigiosi e la vita di campagna intorno al 1900. Circa 34.900 parole in sei capitoli numerati, 10 parole per frase in media.
- B2
- 34 945 parole
- 6-10 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
Al livello B1 riesci a seguire i litigi in cucina, ma le lunghe descrizioni, le ortografie del 1930 e le parole semirusse dei braccianti (одмовив, понімаєш, харашо) ti fermeranno quasi a ogni riga.
B1B2
Questo testo
Al livello B2 si legge bene: tre paragrafi su quattro sono dialogo, e le vecchie ortografie, le parole della tenuta e il parlato con influssi russi si risolvono toccando le singole parole.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
Al livello C1 si legge con scioltezza; solo l’ortografia del 1930, il lessico della tenuta (кандьор, калаталка, мисник) e il russo dei padroni nel capitolo IV ti fanno ancora fermare.
Inizia a leggereLe frasi sono brevi, 10 parole in media, perché circa tre paragrafi su quattro sono battute di dialogo. A fissare il livello è il vocabolario: il 9,3% delle parole ha 9 lettere o più, un po’ sopra Краса і сила та інші оповідання dello stesso Vynnyčenko (9,0%, B2) e sotto la soglia del 10% oltre la quale Boa constrictor di Ivan Franko (10,0%) passa a C1. Per dimensioni e argomento è vicina a Микола Джеря di Ivan Nečuj-Levyckyj (circa 36.600 parole, B2), un’altra storia di braccianti, ma le sue frasi sono molto più brevi (10 parole contro 15). Due strati di forme antiche aggiungono fatica. L’edizione del 1930 conserva l’ortografia dell’epoca: più di 160 parole con il prefisso од- dove l’ucraino di oggi ha від- (одмовив, одвернувся, одповіла), зідхнув per зітхнув (20 volte nelle sue forme), genitivi come злости e милости, e ґ in ґанок e енерґійно. I braccianti parlano un ucraino sciolto, con influssi russi (понімаєш e le sue forme 21 volte, харашо, вєрно, удівітельно), e nel capitolo IV i padroni e il fattore parlano in russo o in un misto semirusso. Parole della tenuta come кандьор (poltiglia di miglio), калаталка (la raganella del guardiano) e піл (il tavolato per dormire) tornano di continuo. Le parole lunghe sotto la soglia del 10% e l’assenza di dialetto regionale lo tengono al livello B2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 34 945
- parole
- 10
- parole in una frase media
- 6-10
- ore di lettura
- 1930
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1930. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Una piovosa sera di domenica all’inizio della primavera, nella «cucina nera» della tenuta di un proprietario: la capanna fumosa e umida dove i braccianti mangiano e dormono. Kylyna, la fiera giovane cuoca, rimesta la poltiglia; Marynka, una serva orfana, trasale a ogni voce; il vecchio Juchym, il guardiano notturno, che è stato in prigione e ha vagato fino a Odessa, riempie la pipa e filosofeggia; Trochym, un lavoratore stagionale butterato e amareggiato che ha perso il conto delle tenute in cui ha servito, prende in giro tutti. Il suo bersaglio preferito è Andrij, il figlio di un contadino con la terra, che lavora a salario accanto ai senza terra e vuole essere uno di loro. L’allegra Sofijka irrompe dal villaggio, dove Chvedir, figlio di un ricco contadino, ha chiamato i braccianti della tenuta голодрабці e l’ha picchiata. Andrij paga la vodka per tutta la cucina per dimostrare il suo valore, e il fattore Chalabuda passa a offrire a Kylyna un posto meglio pagato come lavandaia nella «cucina bianca» dei padroni, un’offerta che tutti capiscono. Tra la vodka, i canti e i discorsi di Juchym sulla verità, su Dio e sul badare a se stessi, Kylyna esce sotto la pioggia, dove l’aspettano prima Trochym e poi Andrij. La mattina dopo da casa padronale sparisce la medaglia di un ospite, e i padroni scendono nella cucina nera a cercare il ladro. Cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Голота
IV. Розділ 4
: , , , , , , , , . , , , . .
Scegli una parola sottolineata.
Очі йому: gli occhi di chi?
Vynnyčenko mostra spesso a chi appartiene una parte del corpo con un pronome al dativo invece del possessivo: Очі йому… дивились убік significa «i suoi occhi guardavano di lato». Lo schema ritorna in tutto il libro, come in Кров ударила йому в лице («il sangue gli salì al viso»). Nota anche злости, l’ortografia del 1930 dell’attuale злості, e la lunga frase del ritratto: trova il soggetto (нетерплячка) proprio alla fine.
Un passo dopo l’altro: пошарувала, випросталась
Il narratore mostra la calma di Kylyna con una fila di verbi perfettivi al passato, ognuno un’azione conclusa prima che inizi la successiva: пошарувала («strofinò ancora un po’»), випросталась («si raddrizzò»), одвела («scostò»), обдивилась («si guardò intorno»), попрямувала («si diresse verso»). Leggili come singoli passi di una sequenza. одвела e одкинула sono le ortografie del 1930 di відвела e відкинула.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
La traduzione di intere frasi aiuta con lo sfogo di Kylyna sotto la pioggia, come «Я вперед себе люблю, а потім того, хто мене любить, хто мене любить для мене, а не для себе, для своєї потіхи…» («Prima amo me stessa, e poi chi mi ama, chi mi ama per me e non per sé, per il proprio piacere…»).
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in ucraino B1 Prima Il momento e altri racconti Момент та інші оповідання Un altro libro dello stesso autore B2
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non un adattamento: la novella integrale Голота di Volodymyr Vynnyčenko, pubblicata per la prima volta nel 1905 nella rivista di Kyiv Kievskaja Starina e inclusa l’anno dopo nel suo primo libro di racconti (1906). Il testo viene da Wikisource, dal volume I (Оповідання) delle Opere (Твори) di Vynnyčenko, pubblicate da Knyhospilka nel 1930, e conserva l’ortografia di quell’edizione: одмовив per відмовив, злости per злості, зідхнув per зітхнув, ґанок con ґ. I personaggi usano le parole rozze della loro epoca, compresi insulti alle donne e una vecchia parola per indicare gli ebrei; il testo è riportato senza modifiche.
Esiste un audiolibro?
Su MovaReader non c’è un audiolibro: la novella si legge sullo schermo. Tocca una parola per vederne la traduzione; ti servirà per parole della tenuta come кандьор (una poltiglia liquida di miglio cucinata per i braccianti) e калаталка (la raganella di legno del guardiano notturno).
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta con i detti del vecchio Juchym, per esempio «Так воно на світі вже з давніх давен ведеться: що одному погано, то другому добре» («Il mondo va così da tempi antichi: quello che è male per uno è bene per un altro»). Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 6-10 ore, con il ritmo di chi legge facendosi tradurre le parole nuove, più lento di un madrelingua. I sei capitoli numerati hanno lunghezze diverse: il III è il più breve (circa 3.100 parole), poi il I (circa 3.500), il IV (circa 4.900), il V (circa 6.300), il II (circa 8.400) e il VI, il più lungo (circa 8.800).
Dove il testo diventa più facile?
L’inizio è la parte più ripida: il capitolo I descrive a lungo la cucina nera e la sua gente e ha il maggior numero di parole lunghe (10,9%). Il capitolo III, la notte di pioggia del giro del guardiano, è il più leggero (9,4 parole per frase, 8,0% di parole lunghe). Il capitolo IV ha le frasi più lunghe (12,4 parole) e il 10,0% di parole lunghe, con il russo dei padroni. Gli altri capitoli restano vicini alla media del libro: 9,8-10,1 parole per frase e 8,6-9,5% di parole lunghe.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore conserva il tuo ultimo punto e le parole che hai aperto. Ogni capitolo si apre anche dall’indice in questa pagina, per esempio III. Розділ 3, la notte di pioggia in cui il vecchio Juchym fa il suo giro con la raganella.