I. Частина 1
, , . , , , . , , . , , , .
— , , , . , . , . .
Il diario di un cinico avvocato di Kiev (C1)
Memorie di un Mefistofele dal naso camuso Записки Кирпатого Мефістофеля
Volodymyr Vynnychenko
Memorie di un Mefistofele dal naso camuso (Записки Кирпатого Мефістофеля) è il romanzo integrale di Volodymyr Vynnychenko del 1917 nell’ucraino originale, non un adattamento: il diario di Yakiv Mykhailiuk, un avvocato benestante di Kiev che gli amici chiamano Mefistofele, e per il suo naso largo il camuso. È adatto a chi studia a livello C1 e ama la prosa psicologica, i dialoghi taglienti e la vita cittadina della Kiev prima della Prima guerra mondiale. Circa 73.000 parole in 20 parti (l’edizione non ha capitoli; la divisione è del catalogo, per la navigazione), in media 9 parole per frase.
- C1
- 73 042 parole
- 12-20 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
Al B2 puoi seguire i dialoghi e la trama, ma il lessico urbano e astratto e le vecchie grafie (иншим, ріжні, циґарка) ti fermeranno quasi a ogni riga delle riflessioni del narratore. Nel catalogo, al livello B1, c’è un racconto in ucraino moderno semplice.
B2C1
Questo testo
Al C1 si legge bene: il diario al presente mantiene le frasi brevi, e le parole lunghe, le vecchie grafie e gli inserti russi si risolvono toccando le singole parole.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
Al C2 si legge liberamente; solo l’ortografia degli anni Venti, le citazioni russe e alcuni termini legali e medici dell’epoca ti fanno ancora fermare.
Inizia a leggereLe frasi sono brevi, 9 parole in media, perché il diario è scritto al presente e circa la metà dei suoi paragrafi (1.386 su 2.836) sono battute di dialogo. Il lessico stabilisce il livello: il 10,7% delle parole ha 9 lettere o più, sopra I poveri di Vynnychenko stesso (9,3%, B2) e oltre la soglia del 10% a partire dalla quale gli originali del catalogo diventano C1, vicino a Una storia sentimentale di Mykola Khvylovy (11,0%, C1) e sotto La città di Valerian Pidmohylny (13,8%), l’altro grande romanzo di Kiev del catalogo. Le parole lunghe sono la lingua di un cittadino istruito: avvocati, docenti, medici e le loro discussioni su morale, matrimonio e paternità. L’edizione dei primi anni Venti aggiunge la propria ortografia: инший e иноді (103 volte) per gli odierni інший e іноді, ріжні per різні, ґ in 177 parole (циґарка, ґімназія, арґумент), genitivi come радости e безтурботности (135), сей e сю per цей e цю, лямпа e телєфон. Entra anche il russo: un’aria da La dama di picche nell’ortografia russa precedente al 1918, il parlato semirusso di un portinaio di Kiev e una riga di slavo ecclesiastico. Questa è una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 73 042
- parole
- 9
- parole in una frase media
- 12-20
- ore di lettura
Українська накладня. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Kiev, inizio primavera, le campane quaresimali della cattedrale di Santa Sofia. Yakiv Vasylevych Mykhailiuk, avvocato di successo e scapolo incallito, passa le serate a giocare a carte e si diverte a valutare i suoi compagni di gioco, gli avidi, i timidi e gli spericolati. La sua calma si spezza quando Sonia, la moglie del suo vecchio amico Dmytro Sosnytsky, gli dice che suo figlio Andriiko, ormai scolaro, è figlio suo per una sola notte di anni prima. Non può sapere se sia vero, e presto aspetta ogni giorno vicino alla scuola del ragazzo. Intorno a lui altre vite si sfaldano: Nechyporenko, suo compagno della clandestinità rivoluzionaria, è tornato dall’esilio siberiano e vive nella miseria, e Panas Pavlovych Kryvulia, un mite docente di filosofia, irrompe a chiedere un divorzio immediato. Su un viale Yakiv strappa al pericolo un bambino piccolo, Kostia, e così conosce la madre, Klavdia Petrivna, che ha lasciato il marito. Inizia una relazione amorosa; segue un viaggio in Crimea, e con esso una notizia che Yakiv non voleva. Di ritorno a Kiev in estate rivede la giovane con il cappello bianco che una volta aveva seguito per le strade nevose dell’inizio di primavera, e questa volta non la lascia andare. Cosa succede dopo non lo riveliamo qui.
Confronta due passaggi
Записки Кирпатого Мефістофеля
X. Частина 10
. , , , . , ! . , , .
, . , , ; , , . , . , !
, . . , . , . !.
Scegli una parola sottolineata.
Un diario al presente
Yakiv scrive mentre le cose accadono, quindi i verbi restano al presente: потягає, чути, дзвонять, тріскотять. Il lavoro sta nei sintagmi nominali: розталою корою дерева й кислим вохким духом sono strumentali che indicano di cosa sa l’aria (потягає чим, «c’è un odore di»), e клублячись è un gerundio («arricciandosi»). й è la stessa parola di і, usata dopo una vocale. Великопосний дзвін è la lenta campana della Quaresima, suonata dalla cattedrale di Santa Sofia nel centro di Kiev.
Vecchia ortografia, vecchia Kiev
L’edizione degli anni Venti scrive таксамо in una sola parola (oggi так само), Київа per l’odierno Києва e ґуми con ґ (oggi гуми). L’università è l’Università di San Volodymyr di Kiev, il cui edificio rosso dà ancora sul viale dove Yakiv si siede subito dopo. Guarda come il paragrafo è costruito con brevi frasi senza verbo, Початок серпня. Чудово!: il diario annota impressioni anziché raccontare una storia.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
La traduzione dell’intera frase aiuta con i giudizi di Yakiv su se stesso, come «Навіть у злому я не то стомлююсь, не то лякаюсь і зупиняюсь на півдорозі» («Anche nel male o mi stanco o mi spavento e mi fermo a metà strada»).
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in ucraino B2 Prima Il momento e altri racconti Момент та інші оповідання Un altro libro dello stesso autore B2
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non un adattamento: il romanzo integrale Записки Кирпатого Мефістофеля di Volodymyr Vynnychenko, scritto nel 1916 e pubblicato per la prima volta nel 1917. Il testo proviene da Wikisource, dall’edizione senza data di Kiev-Lipsia di Ukrainska Nakladnia (circa 1922), e ne conserva l’ortografia: инший per інший, ріжні per різні, циґарка con ґ, радости per радості, Київа per Києва. Sono stati corretti tre refusi (хочсться in хочеться, мисцем in мистцем, un trattino vagante in Н-ні) ed è stato rimosso un residuo di tag di markup della trascrizione digitale. L’edizione non ha capitoli: il romanzo scorre come un unico diario continuo, e le 20 parti sono la divisione del catalogo, fatta ai cambi di scena per la navigazione. Il romanzo parla apertamente di adulterio e di una gravidanza indesiderata.
Esiste un audiolibro?
Su MovaReader non c’è un audiolibro: il romanzo si legge sullo schermo. Tocca una parola per vederne la traduzione; ti servirà per parole come вохкий (umido, oggi вогкий) nel primo paragrafo e шпалєри (carta da parati, oggi шпалери) nelle stanze in affitto di Klavdia.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta dove Yakiv si riassume con una riga biblica in slavo ecclesiastico: «а кінець-кінцем виходить по Писанію: “Аще доброє хощу, злоє содіваю”» («e alla fine si avvera quanto dice la Scrittura: “Non faccio il bene che voglio, ma il male che non voglio”», Romani 7,19). Senza il piano, puoi tradurre le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 12-20 ore, al ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di un madrelingua. Le 20 parti sono di dimensioni diverse: XX è la più breve (circa 1.900 parole), la maggior parte ne contiene 2.500-4.900, e la I, la partita a carte iniziale e la notte insonne che segue, è la più lunga (circa 7.200).
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è abbastanza uniforme, senza tratti facili o difficili. La parte III (Yakiv incontra Klavdia e suo figlio) ha le frasi più lunghe (12,7 parole) e il 12,5% di parole lunghe; la parte X, una conversazione su maternità e dovere, ha più parole lunghe (14,4%). Le più leggere sono IX e XII, piene di dialogo rapido (7,4 e 7,5 parole per frase, 9,2% e 9,9% di parole lunghe). Le altre parti restano a 8-11 parole per frase e 9-12% di parole lunghe.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto. Qualsiasi parte si apre anche dal sommario di questa pagina, per esempio VII. Частина 7, che comincia con Yakiv che cammina per la verde Kiev estiva.