II. Писар і хворостина
.
— ? — .
— , , , ! — . — , . , , , . , ! : !
— , , !
— , , !
Una caccia alle streghe in una città cosacca, per il B1
La strega di Konotop Конотопська відьма
Hryhorii Kvitka-Osnovianenko
Questo è il racconto della novella comica di Hryhorii Kvitka-Osnovianenko in ucraino moderno semplice, non l’originale: un adattamento MovaReader per chi se la cava con l’ucraino di tutti i giorni e vuole un classico divertente con un lato oscuro. Nel catalogo è B1: circa 4.900 parole in 9 capitoli, con 12 parole per frase in media e circa il 30% del testo in dialoghi. Un capitano cosacco che sa contare solo fino a trenta, uno scrivano intrigante che parla come un libro di preghiere e una vecchia che non affonda reggono una delle prime opere della prosa ucraina moderna, scritta quando in Ucraina la prosa si scriveva quasi sempre in russo.
- B1
- 4 895 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A2
Prima
All’A2 ti fermerai spesso: la storia è raccontata al passato, molte frasi uniscono due o tre proposizioni, e le battute si fondano su modi di dire come дати гарбуза (rifiutare un corteggiatore) che una traduzione parola per parola non spiega.
A2B1
Questo testo
Al B1 si può leggere se conosci il passato e le parole di tutti i giorni su casa, cibo e campagna: ogni capitolo è un episodio chiaro, un terzo del testo è dialogo breve, e le poche frasi antiche dello scrivano si capiscono dal contesto.
Controlla questo passaggioB2
Con margine in più
Al B2 si legge quasi senza traduzione, un riscaldamento leggero prima dell’originale integrale di Kvitka-Osnovianenko, che nel catalogo è al livello C1.
Inizia a leggereLa frase media ha 12 parole, una in più degli altri adattamenti B1 del catalogo («La famiglia Kaidash», «Eneida» e «Il canto della foresta», 11 ciascuno) e due in più di Lys Mykyta, A2 (10). Una parola di 9 lettere o più costituisce il 5,7% del testo, vicino a «La famiglia Kaidash» (5,8%) e sotto un originale integrale come «Intermezzo» di Kotsiubynsky (6,3%); le più frequenti sono nomi (Халявський, Чернігова) e verbi semplici come закричала o відчинилися. L’ortografia ottocentesca dell’originale, le sue forme regionali e i lunghi discorsi dello scrivano in slavo ecclesiastico sono sostituiti da un ucraino moderno standard; restano solo alcune sue frasi fatte come scherzo (Се, І паки реку, Да будет вам відомо), insieme alla parola storpiata dal capitano, лепорт per «rapporto» (6 volte). Le parole della vecchia vita di campagna vogliono un tocco: дулівка, носатка, очіпок, жлукто. Circa il 30% delle parole sono battute dei personaggi. La difficoltà è uniforme: i 9 capitoli vanno da 11 a 12,5 parole per frase. Da qui il B1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 4 895
- parole
- 12
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Nella città cosacca di Konotop, il capitano Mykyta Zabrioha è appena tornato a cavallo con una zucca cotta, il vecchio segno che la ricca e vivace Olena ha rifiutato la sua proposta. Poi un bastone con le tacche, l’unico elenco dei suoi cento cosacchi, perde un uomo, e arriva l’ordine di marciare su Chernihiv. Il suo scrivano Prokip Pistriak, che vuole il posto del capitano per sé, ha un’idea migliore: da settimane non piove, quindi le streghe devono nascondere la pioggia, e invece di marciare la città metterà alla prova le sue vecchie nello stagno. Chi galleggia è una strega. La vecchia Yavdokha Zubykha galleggia con una collana di sassi al collo e ride dello scrivano. Presto Pistriak tratta di nascosto con lei, il capitano la supplica per un filtro d’amore, e il fidanzato di Olena, Demian Khaliavsky, sta tornando a cavallo da Chernihiv. Che cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Конотопська відьма
IV. Відьом купають у ставку
, , , , : «, !» : « , , !»
. , , :
— , ! ?
, , , , :
— , ! , !
Scegli una parola sottolineata.
Lo scrivano parla «come la Scrittura»
Pistriak mescola lo slavo ecclesiastico per sembrare dotto: Се è l’antica forma di це («questo») e І паки реку significa «E ancora dico». Oggi si usano solo це e знову. I vocativi Григоровичу e Уласовичу sono i due uomini che si rivolgono l’un l’altro con il patronimico, una forma amichevole ma rispettosa.
Diminutivi come presa in giro
Yavdokha stuzzica i suoi aguzzini con diminutivi affettuosi: Купочки-купоньки («bagnetto-bagnetto», da купатися, «fare il bagno») e Прокіпочку, il vocativo di un vezzeggiativo del nome Прокіп. In ucraino questi suffissi (-очк-, -оньк-) possono suonare teneri o, come qui, apertamente beffardi.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Con il piano Reader, MovaReader traduce la frase intera dove un proverbio porta il senso, come in Чує кіт, де сало лежить!, «Il gatto sente dov’è il lardo!», detto del capitano che si affretta verso una sposa ricca.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento, non il testo originale. È il racconto di MovaReader, in ucraino moderno semplice, della novella comica di Hryhorii Kvitka-Osnovianenko Конотопська відьма, scritta nel 1833 e stampata per la prima volta nel 1837, in un’epoca in cui la prosa in Ucraina si scriveva quasi sempre in russo; Kvitka la scrisse in ucraino per dimostrare che la lingua poteva reggere una prosa letteraria. La trama segue il testo del primo volume delle sue Opere pubblicato da Prosvita a Leopoli nel 1911, su Wikisource. Che cosa è cambiato: circa 26.000 parole si riducono a circa 4.900 in 9 capitoli invece dei 14 originali; l’ortografia ottocentesca, le forme regionali e la maggior parte dei discorsi dello scrivano in slavo ecclesiastico diventano ucraino moderno standard, e le digressioni del narratore sono tagliate. Gli episodi principali restano nello stesso ordine, dalla zucca cotta alla prova delle streghe e a ciò che ne segue. L’originale integrale è presente anche nel catalogo, al livello C1, nell’edizione di Leopoli del 1911.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio di questo libro; il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola sconosciuta e ne compare la traduzione: qui saranno spesso oggetti della vecchia vita di campagna come носатка (una bottiglia dal collo lungo) o жлукто (una tinozza di legno per lavare la biancheria), in cui Yavdokha si infila per ringiovanire.
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione della frase intera è inclusa nel piano Reader. La maggior parte delle frasi si legge parola per parola, quindi ti servirà soprattutto per modi di dire e minacce, come Подавишся ти, пане сотнику, моєю галушкою, letteralmente «Ti strozzerai con il mio gnocco, signor capitano», la promessa di vendetta dello scrivano. Senza il piano puoi tradurre le singole parole finché non si esaurisce il limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per tutto il libro, al ritmo di chi studia, con la traduzione delle parole nuove, non di un madrelingua. I 9 capitoli vanno da circa 410 parole (capitolo II) a circa 710 (capitolo IV, la prova delle streghe), quindi ciascuno sta in una breve seduta.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme dall’inizio alla fine: ogni capitolo ha in media 11-12,5 parole per frase. Il capitolo I, il corteggiamento del capitano, è un po’ più lungo, circa 12,5; i capitoli III, IV e VIII, con più dialoghi brevi, sono i più leggeri, con circa 11.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi dei 9 capitoli, per esempio il capitolo IV, «Відьом купають у ставку» (Le streghe fanno il bagno nello stagno).