Eneida Енеїда

Un adattamento, non il testo originale. È il riadattamento di MovaReader, in prosa ucraina moderna semplice, del poema burlesco Енеїда di Ivan Kotliarevsky: le prime tre parti uscirono nel 1798, e il poema completo in sei parti fu pubblicato nel 1842, dopo la morte dell’autore. La trama segue il poema come stampato nelle opere raccolte di Kotliarevsky curate da Bohdan Lepky (1922), su Wikisource. La storia stessa viene dall’Eneide di Virgilio, che Kotliarevsky trasformò in una commedia della vita cosacca ucraina. Cosa è cambiato: i versi sono diventati prosa, la grafia antica e le parole dialettali sono sparite, e circa 33.000 parole di poesia si riducono a circa 4.500 parole in 9 capitoli, all’incirca uno o due capitoli per ciascuna delle sei parti. Gli episodi principali restano in ordine: la tempesta di Giunone ed Eolo, Didone, i giochi funebri in Sicilia, la discesa all’inferno con il suo catalogo di peccatori, il Lazio e la guerra con Turno. Alcuni versi famosi sono citati come li scrisse Kotliarevsky. Il poema integrale è nel catalogo anche a livello C2, in tutte e sei le parti.

No, su MovaReader non c’è una versione audio di questo libro; il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci e compare la traduzione: qui saranno per lo più parole della vita ucraina d’altri tempi come очіпок (il berretto di una donna sposata) o варенуха (vodka calda cotta con frutta secca e miele).

Sì: la traduzione dell’intera frase è inclusa nel piano Reader. Qui le frasi sono abbastanza corte da leggere parola per parola, quindi ti servirà soprattutto per i modi di dire e i versi citati, come швидко накивав п’ятами, «se la diede a gambe in fretta», o Де общеє добро в упадку, забудь отця, забудь і матку, «dove il bene comune è in pericolo, dimentica tuo padre e dimentica tua madre». Senza il piano puoi tradurre le singole parole finché non finisce il limite giornaliero.

Circa un’ora per tutto il libro, al ritmo di chi studia traducendo le parole nuove, non di un madrelingua. I 9 capitoli vanno da circa 400 parole (capitolo IV) a circa 560 (capitoli II e VII), quindi ognuno sta in una breve seduta.

La difficoltà è uniforme dall’inizio alla fine: ogni capitolo ha in media 11-12 parole per frase. Il capitolo V, dove la Sibilla guida Enea all’inferno, è un po’ più lungo, circa 12; i capitoli VIII e I, con più battute brevi, sono i più leggeri, circa 11.

Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice in questa pagina apre direttamente anche ognuno dei 9 capitoli, per esempio il capitolo VI, «Пекло і рай» (Inferno e Paradiso).