Il soldato stregone Москаль-чарівник

È un adattamento, non il testo originale. È la versione di MovaReader, in prosa ucraina standard semplice, de Il soldato stregone (Москаль-чарівник), il vaudeville in un atto che Ivan Kotljarevskij scrisse per il teatro di Poltava, dove fu messo in scena per la prima volta nel 1819; fu stampato per la prima volta nel 1841 nella miscellanea di Izmail Sreznevskij a Charkiv. Abbiamo seguito il testo dell’edizione del 1937 su Wikisource, la stessa dell’opera completa al livello B2 nel nostro catalogo. Che cosa è cambiato: un testo teatrale di circa 6.700 parole è diventato prosa al passato di circa 4.400 parole in ucraino standard moderno (ortografia del 2019), in 10 capitoli con titolo; i personaggi e l’ordine delle scene sono rimasti. Nell’originale lo scrivano e il soldato parlano russo o un misto russo-ucraino; qui parlano un ucraino semplice, e il soldato conserva solo due parole sue, колдун (stregone) e лавреники, il suo storpiato вареники. La maggior parte delle canzoni è raccontata in una frase, con qualche verso citato, tra cui «Ой, не відтіль вітер віє» e il coro finale «Треба дружно з людьми жити». Uno scambio di proverbi su russi e ucraini nelle parole dell’epoca è stato tolto. Москаль qui indica un soldato dell’esercito dello zar, come lo usavano i contadini nel 1819.

No, su MovaReader non c’è una versione audio: il testo si legge a schermo. Tocca una parola che non conosci e compare la traduzione; qui saranno spesso parole di casa come бодня (tinozza di legno con coperchio) o припічок (il bordo davanti alla stufa), e bevande fatte in casa come запіканка e спотикач.

Sì: la traduzione di intere frasi è inclusa nel piano Reader. Qui le frasi hanno in media 8 parole, quindi ti servirà soprattutto dove Tetjana fa la predica allo scrivano, come in Хто не шанує рідних, тому ні в чому не можна вірити («Non ci si può fidare in nulla di chi non rispetta i propri familiari»). Senza il piano puoi tradurre le singole parole fino al limite giornaliero.

Circa un’ora per tutta la storia, al ritmo di chi impara, con le parole nuove tradotte mentre leggi. Ci sono 10 capitoli di circa 290-580 parole ciascuno, quindi un capitolo richiede pochi minuti e la storia sta in una sera.

Diventa più facile a metà. I capitoli I e II, con la canzone dello scrivano e il litigio sulla madre, hanno in media 9,6 e 9,3 parole per frase, e gli ultimi due capitoli 9,3 e 9,6. I capitoli V-VIII, il ritorno del marito e le magie del soldato, sono dialoghi veloci con 6,5-7,4 parole; il capitolo V, «Чоловік вернувся» (Il marito torna a casa), ha le frasi più brevi (6,5).

Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi dei 10 capitoli, per esempio il capitolo VII, «Рушниця, що не стріляла» (Il fucile che non sparava), in cui il marito brillo vuole mostrare al soldato quanto tira bene.