Il soldato mago Москаль-чарівник

È l’originale, non un adattamento: il vaudeville completo in un atto di Ivan Kotliarevsky, con l’elenco dei personaggi, tutte e undici le scene e ogni canto. Lo scrisse nel 1819 per il teatro di Poltava, dove fu messo in scena quell’anno; fu stampato per la prima volta nel 1841 nell’Український збірник di Izmail Sreznevsky. Il testo proviene da Wikisource, che riproduce l’edizione del 1937 (Одеса, Дитвидав ЦК ЛКСМУ), stampata insieme a Natalka Poltavka, e ne mantiene l’ortografia, le forme antiche di Kotliarevsky come од e єсть, e il russo del soldato e dello scrivano così com’è scritto. Nel coro finale le ultime due righe di ogni distico sono cantate due volte; l’edizione lo segnala con un segno, e qui le righe sono stampate una volta sola. Abbiamo corretto cinque evidenti errori della trascrizione digitale (come па per на) e riunito una strofa spezzata da un cambio di pagina. Le note del curatore non sono incluse. La parola москаль significava un soldato dell’esercito dello zar nel 1819 ed è anche un nome colloquiale, spesso ostile, per un russo; il soldato a sua volta usa alcune volte un epiteto dell’epoca per gli ucraini.

Il soldato mago non ha un audiolibro su MovaReader: l’opera si legge sullo schermo, e toccando una parola ne vedi la traduzione. Ti servirà per le parole domestiche su cui ruota la trama, come бодня (un grande tino o cassa di legno per conservare il cibo, sotto cui è nascosta la cena) e спотикач (un liquore dolce di ciliegie, letteralmente un «inciampatore»).

Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto con il russo pomposo dello scrivano, come in Надобно сообразоваться времени и по оному поступки и чувства свои располагать («Bisogna adeguarsi ai tempi e regolare di conseguenza le proprie azioni e i propri sentimenti»). Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.

Circa 1-2 ore, al ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di un madrelingua. I tre capitoli hanno dimensioni vicine: I. Яви 1-2 ha circa 2.150 parole, II. Яви 3-7 circa 2.500 e III. Яви 8-11 circa 2.050, quindi ognuno si legge in una breve seduta. La scena VII, in cui il soldato si fa stregone, è la più lunga, circa 1.800 parole.

È abbastanza omogeneo, con il centro più leggero. Il capitolo I, dove Fintyk corteggia Tetiana e discute con il soldato, ha 6,7 parole per frase con il 7,4% di parole lunghe. Il capitolo II, i trucchi rapidi intorno alla bottiglia e al fucile, scende a 4,6 parole e 6,4%. Il capitolo III risale a 5,7 parole e 7,6%, con il lungo racconto di Tetiana e i solenni discorsi in russo dello scrivano.

Sì. Una volta effettuato l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi riprendere da dove avevi lasciato. Ogni capitolo si apre anche dall’indice di questa pagina, ad esempio II. Яви 3-7, che comincia subito dopo che il soldato si è sdraiato dietro la stufa e lo scrivano lo maledice sottovoce.