I. Дія перша
. — , — . , , , , . — , — . : „ , “ — , , .
. : „ , “. , , . , ? … , , , !..
Canti e combinazioni di nozze sulla Vorskla (B2)
Natalka Poltavka Наталка-Полтавка
Ivan Kotliarevsky, 1937
La commedia integrale di Ivan Kotliarevsky in ucraino, senza adattamento: un’opera comica in due atti, scritta nel 1819 e stampata nel 1838, che ogni ucraino conosce e che sta all’inizio del teatro popolare ucraino. Una povera ragazza di campagna vicino a Poltava, un pomposo cancelliere di tribunale che vuole sposarla e canzoni popolari tra le battute. È per chi studia al livello B2, ama i dialoghi e vuole un vero classico. Circa 9.400 parole in due atti, in media 8 parole per frase.
- B2
- 9 428 parole
- 2-3 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
Al livello B1 i discorsi del cancelliere saranno un muro: parole di slavo ecclesiastico e di cancelleria russa come предложеніє, ничтожні e рци dentro frasi ucraine, più forme antiche come од e єсть e le canzoni in versi.
B1B2
Questo testo
Al livello B2 si legge: quattro paragrafi su cinque sono battute di dialogo, le frasi sono brevi, e le tirate del cancelliere cedono alla traduzione parola per parola.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
Al livello C1 la commedia si legge in una o due serate; ti fermano solo il gergo del cancelliere e le parole della vita di campagna del 1819 (рушники, виборний, позов).
Inizia a leggereLa frase media ha 8 parole, e il 7,4% delle parole ha 9 lettere o più, circa una su quattordici. Questo è vicino a Fata Morgana (8,1 parole, 6,4%, B2) e ben sotto la soglia di una su dieci dei libri C1 come «Boa constrictor» (10,0%). Le frasi brevi sono parlato: 348 dei 440 paragrafi sono battute di dialogo, e 39 passi, circa 310 righe, sono versi cantati. Ciò che rallenta è il cancelliere, il возний: le sue 61 battute, circa 1.770 parole o quasi un quinto della commedia, mescolano l’ucraino con lo slavo ecclesiastico e il linguaggio di cancelleria russo (предложеніє per una proposta di matrimonio, ничтожні «insignificanti», рци «dì», verbi con una desinenza di stampo russo come взираєть), e ripete il suo intercalare теє то, як його («quello, come si chiama») 49 volte. Gli altri parlano l’ucraino di campagna del 1819 con forme più antiche: од compare 27 volte contro 5 di від, e єсть («è») 19 volte. Un originale integrale qui non scende mai sotto il B2, e nulla spinge questo al C1. Da qui il B2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 9 428
- parole
- 8
- parole in una frase media
- 2-3
- ore di lettura
- 1937
- Дитвидав ЦК ЛКСМУ
Дитвидав ЦК ЛКСМУ, 1937. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Un villaggio sul fiume Vorskla, vicino a Poltava. Natalka, una povera ragazza, vive con la madre vedova, Horpyna Terpylykha. Anni fa suo padre aveva accolto un orfano, Petro; i due bambini crebbero insieme e si innamorarono, ma quando il padre, rovinato dal bere e dalle grandi compagnie, si volse contro il ragazzo, Petro fu cacciato, e da allora nessuno ha più avuto sue notizie. Ora il cancelliere di tribunale Tetervakovsky, il возний del villaggio, vuole sposare Natalka e la corteggia in un comico miscuglio di frasi legali e di slavo ecclesiastico. L’astuto capovillaggio Makohonenko si offre di fargli da paraninfo, e la madre, stanca della povertà, preme sulla figlia perché dica di sì. Nel secondo atto uno sconosciuto percorre la via del villaggio cantando una canzone d’amore, e Mykola, un giovane parente senza casa di Terpylykha, gli racconta quello che è appena successo in casa di Natalka. Che cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Наталка-Полтавка
II. Дія друга
. ?
. — … , .
. , , ?
. , . ?
. , , , — .
. , : .
. , ! ( ). , , .
. , , , , . , , , , , … !..
Scegli una parola sottolineata.
La grandezza presa in prestito del cancelliere
Qui il возний si dichiara in un misto di ucraino, slavo ecclesiastico e linguaggio di cancelleria russo. Рци è lo slavo ecclesiastico per скажи («dì»), аз per я («io»), оная per та («quella»), состояніє per стан («condizione, rango»), e i verbi взираєть e рівняєть hanno una desinenza di stampo russo al posto dell’ucraino -є. Теє то, як його («quello, come si chiama») è il suo intercalare: saltalo mentre leggi. Natalka risponde in semplice ucraino di campagna con un proverbio: знайся кінь з конем, а віл з волом, «il cavallo stia in compagnia del cavallo e il bue del bue».
Forme antiche nel parlato semplice
Petro e Mykola parlano il semplice ucraino di campagna del 1819, con alcune forme più antiche: од è від («da»), єсть è є («c’è»), знакомі è знайомі («conoscenti»), ввесь è весь («tutto me»). Ні кола, ні двора, letteralmente «né palo né cortile», è un modo di dire per non avere proprio nulla. Благодареніє богу è un «grazie a Dio» in slavo ecclesiastico che userebbe anche un giovane contadino.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Quando il cancelliere si lascia trasportare, tradurre la frase intera nel Reader districa la sua grammatica, come in Моїх діл околичності, возникающії із неудобних обстоятельств, удержували соділати признаніє пред тобою («Le circostanze dei miei affari, derivanti da condizioni sfavorevoli, mi trattenevano dal farti la mia confessione»).
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in ucraino B1 Prima Il soldato stregone Москаль-чарівник Un altro libro dello stesso autore A2
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non un adattamento: la commedia integrale di Ivan Kotliarevsky, entrambi gli atti con tutte le canzoni e l’elenco dei personaggi. La scrisse nel 1819 per il teatro di Poltava; fu stampata per la prima volta nel 1838 a Kharkiv, nell’Український збірник di Izmail Sreznevsky. Il testo viene da Wikisource, che riproduce l’edizione del 1937 (Одеса, Дитвидав ЦК ЛКСМУ) e ne conserva l’ortografia, insieme alle forme antiche di Kotliarevsky come єсть e од. Quell’edizione stampa il titolo con il trattino, Наталка-Полтавка; oggi di solito si scrive Наталка Полтавка. Le note del curatore del 1937 non sono incluse.
Esiste un audiolibro?
Natalka Poltavka non ha un audiolibro su MovaReader: la commedia si legge sullo schermo e un tocco su una parola ne mostra la traduzione. Ti servirà per le parole del cancelliere come предложеніє («proposta di matrimonio», in ucraino standard пропозиція) e per le usanze di campagna come рушники, asciugamani ricamati che una sposa consegna ai paraninfi per accettare una proposta.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto con le tirate pseudo-dotte del cancelliere, come in стільки язиків, скільки артикулів в статуті илі скільки зап’ятих в Магдебургськім праві, то і сих не довліло б на восхваленіє ліпоти твоєй («tante lingue quanti sono gli articoli dello Statuto o le virgole nel diritto di Magdeburgo, e anche queste non basterebbero a lodare la tua bellezza»). Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 2-3 ore, al ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di un madrelingua. I due atti hanno una lunghezza simile: l’atto I ha circa 5.100 parole e l’atto II circa 4.300, quindi ogni atto sta in una seduta.
Dove il testo diventa più facile?
Diventa più facile. L’atto I, in cui il cancelliere corteggia Natalka e parla con il capovillaggio, è il più denso: 8,5 parole per frase, 7,7% di parole lunghe e 37 dei suoi 49 intercalari теє то, як його. L’atto II ha 6,8 parole per frase e il 6,9% di parole lunghe, con scambi più rapidi tra i giovani e solo 12 intercalari.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore conserva il punto in cui sei arrivato e le parole che hai aperto, così puoi riprendere da dove avevi lasciato, anche a metà di un atto. Entrambi gli atti si aprono anche dall’indice di questa pagina, per esempio II. Дія друга, che comincia con Mykola da solo nella strada che canta la canzone cosacca Гомін, гомін по діброві.