I. Розділ 1
́- ? . , , , , , , , , .
.
La satira di Kvitka del 1833 sulla caccia alle streghe per il C1
La strega di Konotop Конотопська відьма
Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, 1911
La novella comica completa di Hryhorii Kvitka-Osnovianenko in ucraino, non un adattamento, nell’ortografia zhelekhivka dell’edizione di Leopoli del 1911. È pensata per chi studia a livello C1, ama un narratore chiacchierone ed è pronto a frasi molto lunghe: circa 26.500 parole in 14 capitoli e una breve parte conclusiva, con 27 parole per frase in media. Kvitka la scrisse a Kharkiv nel 1833, quando la prosa in ucraino era ancora una novità, e le scuole ucraine la leggono ancora come una satira sugli ufficiali cosacchi e le loro superstizioni.
- C1
- 26 474 parole
- 4-7 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
A livello B2 perderai spesso il filo: frasi di 27 parole in media, discorsi citati a metà frase, e grafie come нїчого o допхав ся che un dizionario riporta come нічого e допхався. L’adattamento B1 della stessa storia è la via più dolce per entrarci.
B2C1
Questo testo
A livello C1 la commedia ti trascina: ogni capitolo è un episodio, le liti sono vivaci, e una volta che l’occhio si abitua a ї e al ся staccato, l’ortografia antica smette di rallentarti.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
A livello C2 si legge con scioltezza; solo lo slavo ecclesiastico dello scrivano e qualche parola domestica degli anni 1830, come дулївка (acquavite di pere) o кабака (tabacco da fiuto), richiedono ancora un tocco.
Inizia a leggereLa frase media ha 27 parole, quasi il doppio delle 15 di Zakhar Berkut di Franko e ben sopra le 16 dei racconti di Dniprova Chaika, perché il narratore di Kvitka infila proposizione dopo proposizione con та, а e punti e virgola e cita i suoi personaggi dentro le sue frasi. Le parole lunghe sono solo l’8,1% (Тіні забутих предків di Kotsiubynsky, anch’esso C1, ha il 7,4%), quindi la difficoltà sta altrove. Primo, l’ortografia di questa edizione: 1.548 parole hanno ї dopo una consonante (сидїв, нїчого per gli odierni сидів, нічого), e ся sta staccato o dopo un trattino 373 volte (допхав ся, поворочуєть-ся). Secondo, la lingua popolare della riva sinistra degli anni 1830: впять («di nuovo») 25 volte, отсе 24, сеє 18, тогдї 17. Terzo, lo slavo ecclesiastico caricaturale dello scrivano Pistriak, con убо, понеже e соізволяю. I gradi cosacchi attraversano ogni capitolo: сотник circa 160 volte, писар circa 100, la хорунжівна e suo fratello circa 60. Ecco perché C1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 26 474
- parole
- 27
- parole in una frase media
- 4-7
- ore di lettura
- 1911
- Товариство «Просьвіта»
Товариство «Просьвіта», 1911. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Konotop, capoluogo di una compagnia cosacca dell’antico Hetmanato. Il suo capitano, Mykyta Zabrioha, un uomo lento che non sa contare oltre trenta, galoppa alla fattoria Bezverkhy per chiedere la mano di Olena, la figlia orfana di un alfiere che gestisce tutta la fattoria per il fratello amante dei libri. Al mattino gli viene posta davanti una zucca cotta, il tradizionale rifiuto. Poi arriva il suo scrivano, Prokip Pistriak, che parla uno slavo ecclesiastico storpiato, ambisce al posto del capitano e porta il ruolino della compagnia inciso su un lungo bastone, insieme a un ordine di marciare su Chernihiv. Invece di marciare, i due danno la colpa della siccità alle streghe e sottopongono le donne della città all’antica prova dell’acqua nello stagno. Affondano una dopo l’altra, finché la vecchia Yavdokha Zubykha galleggia e ride di tutti loro. Presto lo scrivano e poi il capitano vanno da lei in segreto, ciascuno con la propria richiesta, mentre l’innamorato di Olena, il figlio del giudice Demian Khaliavsky, è via con le truppe. Che cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Конотопська відьма
V. Розділ 5
, , , … ! , , , , , , : », !«
! » , , !« . , . , : » ! !« ́- ? , .
Scegli una parola sottolineata.
Il discorso dentro la narrazione
Le parole di Olena si aprono con » e si chiudono con «: l’edizione del 1911 usa le virgolette caporali rovesciate e spesso inserisce una risposta direttamente nella frase del narratore dopo говорить: o каже. Leggi сьвіт come світ: дасть Бог сьвіт, дасть і совіт è un proverbio in rima, «Dio manda il mattino, e con esso il buon consiglio».
Leggi ї come і, e unisci ся
In questa edizione ї dopo una consonante è l’odierno і: нїчого è нічого, усїма è усіма. La particella riflessiva sta staccata, quindi бовтаєть-ся è l’odierno бовтається. Una volta che leggi oltre queste grafie, la scena allo stagno è ucraino di villaggio semplice.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Lo slavo ecclesiastico caricaturale dello scrivano è il punto in cui la traduzione dell’intera frase in Reader ripaga, come in «Хворостина сия, хоча єсть і хворостина, но оная не суть уже хворостина» («Questo bastone, benché sia un bastone, non è più un bastone»), il suo modo solenne di presentare il ruolino della compagnia inciso su un bastone.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione per chi studia: la novella completa di Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, capitoli I-XIV con la parte conclusiva Закінчаниє e la sua dedica a Mykhailo Bedraha. Scritta nel 1833, apparve per la prima volta nel 1837 nel secondo libro dei suoi Racconti piccolorussi (Малороссийские повести). Il testo viene da Wikisource, che riproduce il volume I delle sue Opere (Prosvita, Leopoli, 1911), e mantiene l’ortografia zhelekhivka di quell’edizione: нїчого, сьвіт e допхав ся dove l’ucraino odierno scrive нічого, світ e допхався. L’accento in що́ segna il pronome («che cosa»), non la congiunzione («che»).
Esiste un audiolibro?
Su MovaReader non c’è un audiolibro de La strega di Konotop: la novella si legge sullo schermo. Tocca una parola e appare la sua traduzione; ti servirà per parole come впять (un’antica forma della riva sinistra per «di nuovo») o дулївка (vodka lasciata in infusione con le pere).
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto dove il capitano e lo scrivano parlano senza capirsi, come nel «Я б, пожалуй, соблаговолив, так лїків більш тридцяти не знаю» di Zabrioha («Lo farei volentieri, ma non conosco numeri oltre il trenta») nel capitolo II. Senza il piano, le singole parole vengono tradotte fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intera novella richiede circa 4-7 ore al ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove. I suoi 14 capitoli vanno da circa 700 parole (capitolo XIV) a 3.800 (capitolo V, la prova allo stagno), e la parte conclusiva ne ha circa 600, quindi la maggior parte dei capitoli sta in una seduta.
Dove il testo diventa più facile?
Resta abbastanza uniforme, quindi non c’è un inizio difficile da superare. In ogni capitolo tranne il XII la frase media va da 24 a 34 parole; il capitolo XII scende a circa 18, e la parte conclusiva a circa 22. Le frasi più lunghe si trovano nei capitoli IV, VI, VII e X (32-34 parole), dove il narratore si sofferma sulla città in subbuglio e sui pensieri dei suoi personaggi.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi tornare alla novella dove ti eri fermato. Ognuno dei 14 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il capitolo II (II. Розділ 2), in cui lo scrivano conta la compagnia sul suo bastone inciso.