II. Розділ 2
, , , ́ . ! , , , , : », , , .«
, , . , , , , , ; : , , , .
La storia d’amore di villaggio di Kvitka del 1834
Marusia Маруся
Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, 1911
La novella completa Marusia di Hryhorii Kvitka-Osnovianenko del 1834 in ucraino, non adattata e diversa dalla successiva storia omonima di Marko Vovchok, stampata nell’ortografia di Zhelekhivka dell’edizione di Leopoli del 1911. È per chi studia a livello C1 ed è pronto per frasi lunghe e simili a canti e per il parlato di un villaggio ucraino degli anni Trenta dell’Ottocento: circa 29.400 parole in 12 capitoli, con in media 23 parole per frase. Spesso considerata la prima novella ucraina, mostrò ai suoi primi lettori che nella lingua del villaggio si poteva raccontare una storia seria e tenera, non solo comica.
- C1
- 29 414 parole
- 5-8 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
A livello B2 le frasi di 23 parole, i riti nuziali e grafie come дїло o оглядиш ся ti faranno procedere a passo di lumaca. Per un primo incontro più dolce con Kvitka, prova l’adattamento B1 della sua La strega di Konotop; nota che la Marusia A2 nel catalogo racconta la storia diversa di Marko Vovchok.
B2C1
Questo testo
A livello C1 la storia ti trascina: la trama è semplice e sentita, il dialogo tra Marusia e Vasyl è breve e caldo, e dopo un capitolo o due ї e ся staccato si leggono con la stessa facilità di і e -ся.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
A livello C2 si legge con scioltezza; solo le formule rituali dei sensali, i canti nuziali e alcune parole degli anni Trenta dell’Ottocento, come найомщик (un uomo assoldato per servire nell’esercito al posto di un altro) o свитник (un fabbricante di cappotti di lana grezza), richiedono ancora un tocco.
Inizia a leggereLa frase media ha 23 parole, una delle medie più lunghe del catalogo (La strega di Konotop dello stesso Kvitka arriva a 27, Захар Беркут di Franko a 15), perché il narratore moraleggia, dipinge un’alba o una danza nuziale in un solo fiato e fonde il discorso dei personaggi nelle proprie righe. Le parole lunghe sono solo il 6,2%, sotto l’8,1% de La strega di Konotop e vicino al 5,0% dei racconti di Vasyl Stefanyk, che sono C1 per il dialetto, quindi anche qui la lunghezza delle parole non è l’ostacolo. Il primo ostacolo è l’ortografia del 1911: 1.743 parole hanno ї dopo consonante (дїло, сїм, нїчого per gli attuali діло, сім, нічого), ся sta a parte 368 volte e dopo un trattino 113 volte (оглядиш ся, дрімаєть-ся), e grafie come сьвіт e зьвір ricorrono 224 volte. Il secondo è il parlato di villaggio degli anni Trenta dell’Ottocento: впять («di nuovo») 36 volte, биля («vicino») 30, тогдї («allora») 25, сеє («questo») 18, мерщій («in fretta») 13, insieme a un flusso di diminutivi teneri come слїзоньки, рученьки e тихесенько. Il terzo è il rituale della richiesta di matrimonio e del fidanzamento, con i suoi старости, бояре e дружки, e un capitolo pieno di canti nuziali. Quindi C1. Questa è la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 29 414
- parole
- 23
- parole in una frase media
- 5-8
- ore di lettura
- 1911
- Товариство «Просьвіта»
Товариство «Просьвіта», 1911. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Un villaggio vicino a una cittadina di mercato, ai tempi in cui un orfano senza protettori era il primo a essere mandato nell’esercito. Marusia, unica figlia del benestante contadino Naum Drot e di sua moglie Nastia, è bella, timida e instancabile nel lavoro. Al matrimonio di un’amica nella Settimana Verde siede tra le damigelle, e il testimone dello sposo, Vasyl, un giovane sarto di cappotti della città, non riesce a staccarle gli occhi di dosso, né lei da lui. Si incontrano di nuovo sulla strada per la città, poi in segreto, e presto dei sensali bussano alla porta di Naum. A Naum il giovane piace ma lo rifiuta: Vasyl è un orfano contato nella famiglia degli zii, la recluta più probabile alla prossima leva, e Naum non darà a sua figlia la vita di una moglie di soldato. Vasyl deve partire e guadagnare il denaro per un sostituto a pagamento, e i due si salutano. Cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Маруся
VI. Розділ 6
: » . : , ; , . , .«
, , , , : » , . , ! , , .
Scegli una parola sottolineata.
Ortografie antiche al tavolo delle nozze
Leggi ї dopo consonante come і: третїх, сидїла e нїколи sono gli attuali третіх, сиділа e ніколи. Зирк! è una parola onomatopeica per un’occhiata rapida, e le ragazze che erano у дружках erano le damigelle della sposa. Le parole di Marusia si aprono con » e si chiudono con «, le virgolette rovesciate di questa edizione.
La formula dei sensali
Il sensale capo parla in frasi rituali rimate (теє … онеє, в лад … назад, науки … руки) che ogni famiglia del villaggio conosceva a memoria, quindi non cercare un senso letterale in ogni riga. Il pane che consegna è il dono consueto dei sensali: baciandolo e posandolo sul tavolo, Naum accetta di ascoltarli.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Al narratore di Kvitka piace trasformare un’immagine popolare in una frase intera, e tradurre la frase nel Reader vale la pena proprio lì, come in «Не дай Боже чоловікові печали або якої напасти, то уремя іде-не-йде, мов рак повзе» («Dio liberi un uomo dal dolore o da qualche sventura: allora il tempo a stento si muove, striscia come un gambero»).
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in ucraino B2 Prima La strega di Konotop Конотопська відьма Un altro libro dello stesso autore C1
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione per chi studia: la novella completa di Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, con la sua dedica alla moglie, Anna Hryhorivna Kvitka. È la Marusia di Kvitka, scritta nel 1832 e pubblicata per la prima volta nel 1834 nel primo libro dei suoi Racconti piccoloruss (Малороссийские повести), non la successiva storia omonima di Marko Vovchok. Il testo proviene da Wikisource, che riproduce il volume I delle sue Opere (Prosvita, Leopoli, 1911); i numeri di sezione [I.] - [XII.] sono stati aggiunti dal curatore di Wikisource, e i nostri 12 capitoli li seguono. L’ortografia è quella di Zhelekhivka di quell’edizione: дїло, сьвіт e оглядиш ся stanno dove l’ucraino di oggi scrive діло, світ e оглядишся.
Esiste un audiolibro?
Marusia non ha audio su MovaReader; si legge sullo schermo. Toccando una parola ne vedi la traduzione, che ti servirà per parole come найомщик (un uomo assoldato per servire nell’esercito al posto di un altro) o чичирк (in нї чичирк, «neanche un fiato»).
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto con i lunghi discorsi paterni di Naum, come in «а знаєш ти, голово, що батько лучше бачить твоє щастя, чим ти?» («e lo sai, testolina mia, che un padre vede la tua felicità meglio di te?») nel capitolo VI. Le singole parole si traducono senza il piano, entro un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Leggendo con la traduzione delle parole nuove, l’intera novella richiede circa 5-8 ore. I 12 capitoli vanno da circa 1.500 parole (capitolo IX) a circa 3.500 (capitolo XII), quindi anche il più lungo si legge in una sera.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è omogenea, senza un inizio duro da superare. La maggior parte dei capitoli ha in media 19-24 parole per frase; il capitolo X, con più dialogo ed esclamazioni brevi, scende a 16, mentre i capitoli IV, V e IX, con le loro lunghe descrizioni, salgono a 26-28. Il capitolo XII ha più parole lunghe, il 7,8% contro il 6,2% dell’intero libro.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, MovaReader ricorda dove ti sei fermato, e la novella si apre in quel punto la volta successiva. L’indice di questa pagina apre direttamente uno qualsiasi dei 12 capitoli, ad esempio il capitolo VIII (VIII. Розділ 8), la sera del fidanzamento con i suoi canti nuziali.