I. Дія перша
. , . .... : « ; »....
. ?
. ? , , .
. , ! , , .
. , … , , .
. , , . (). , , , : « , …!» .
Un pio usuraio che si approfitta di un villaggio
L’usuraio, ovvero il Ragno Глитай, або ж Павук
Marko Kropyvnytskyi, 1923
Il dramma integrale di Marko Kropyvnytskyi in ucraino, scritto e pubblicato per la prima volta nel 1882, non un adattamento. È per chi studia a livello B2 e vuole un testo teatrale breve e teso su un usuraio di villaggio che si finge benefattore di tutti mentre si prende i loro buoi, le loro case e, spera, una giovane moglie il cui marito è andato via a lavorare. L’autore era attore, drammaturgo e compositore, e nel 1882 fondò la prima compagnia teatrale professionale ucraina; alla prima del gennaio 1883 Maria Zankovetska interpretò Olena. Circa 13.500 parole in quattro atti (дії), in media 6 parole per frase.
- B2
- 13 461 parole
- 2-4 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
Al B1 le battute brevi ti portano lontano, ma le forme d’indirizzo russe di Bychok, il parlato misto del cittadino e le vecchie grafie del 1923 (люде, инший, сьогодня) ti rallenteranno. Leggi un atto alla volta e tocca le parole senza timore. Nel catalogo, al livello A2, c’è un racconto in prosa del dramma in ucraino moderno semplice.
B1B2
Questo testo
Al B2 puoi leggerlo: quasi ogni riga è un discorso diretto, le didascalie tra parentesi sono brevi e ritornano di continuo (у бік, пішов, зітхає), e il russo appartiene solo a due personaggi.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
Al C1 il dramma si legge liberamente; solo le parole di campagna e le frasi ecclesiastiche e d’ufficio dell’usuraio ti fanno fermare.
Inizia a leggereLa frase media ha 6 parole (6,3 prima dell’arrotondamento), perché è un testo teatrale: la grande maggioranza dei suoi circa 550 paragrafi sono battute pronunciate da un personaggio, e le didascalie tra parentesi sono brevi. Il 6,7% delle parole ha 9 lettere o più: più che nel dramma La felicità rubata di Ivan Franko (5,3%), meno che in Martyn Borulia di Ivan Karpenko-Karyi (8,1%) e in Karmeliuk di Stepan Vasylchenko (9,2%). Ciò che rallenta è il parlato dell’epoca e del luogo. Il villaggio della regione di Cherson parla un vivace ucraino colloquiale (либонь, мерщій, осьдечки, навпісля), e l’edizione di Charkiv del 1923 conserva forme più antiche: люде per люди (19 volte), инший per інший, сьогодня per сьогодні (16 volte), чести e волости con la desinenza -и. L’usuraio Bychok, le cui battute occupano circa 3.400 parole del dramma, le condisce con quasi 50 parole russe, d’ufficio ed ecclesiastiche: «милостивий государю мій» e «государине моя» da sole ricorrono 12 volte, insieme a оказія («un guaio»), позвольте, викушайте, благополучно e citazioni in slavo ecclesiastico. Il cittadino Ivan Pavlovych parla per circa 300 parole un misto stentato di russo e ucraino (вот єтого самого, маладцов). Myna Mazailo di Mykola Kulish, che costruisce tutta la sua commedia su quello scontro, è C1 con il 9,8% di parole lunghe; qui il russo marca due personaggi ed è facile da riconoscere. Da qui il B2. Questa è una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 13 461
- parole
- 6
- parole in una frase media
- 2-4
- ore di lettura
- 1923
- Рух
Рух, 1923. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Un villaggio della regione di Cherson, nel sud di quello che allora era l’Impero russo, negli anni Ottanta dell’Ottocento. Osyp Stepanovych Bychok, un ricco sulla quarantina, presta denaro a mezzo villaggio e lo chiama carità cristiana; alle sue spalle i paesani lo chiamano глитай, un usuraio che ingoia le persone. Tiene il contadino Martyn Khandolia a bere a credito alla taverna e gli compra i buoi per una miseria, presta denaro alla vedova Stekha quando gli esattori vengono a valutare la sua casa, e per tutto il tempo desidera la figlia di Stekha, Olena, la giovane moglie del povero e orgoglioso Andrii Kuhut. Anche Andrii deve soldi a Bychok, così quando Ivan Pavlovych, un cittadino, gli offre un anno di lavoro come sorvegliante lontano da casa, Bychok lo elogia calorosamente al datore di lavoro, e Andrii accetta di partire. Un anno e nove giorni dopo non c’è ancora notizia di Andrii, gli esattori sono di nuovo alla porta di Stekha, e Bychok, pieno di pie parole sul peccato, chiede alla madre di convincere la figlia a venire a governargli la casa. Poi tira fuori una lettera da Cherson. Cosa succede dopo non lo riveliamo qui.
Confronta due passaggi
Глитай, або ж Павук
II. Дія друга
. , , ! .... ?
. , !
. , ! , , , , ; , , , !… , : , , , … , !.. , , ! ! , , , !.. : … : « »!…
. , !..
Scegli una parola sottolineata.
Come parla un usuraio
Bychok chiama l’ubriaco Martyn государю мій милостивий («mio gentile signore»), la formula di una lettera ufficiale russa, non della strada di un villaggio: è la sua maschera di cortesia. Nota anche люде per люди e инший per інший: l’edizione del 1923 conserva queste forme più antiche, quindi se una parola non si trova, prova con la sua grafia moderna.
La Scrittura in bocca
Bychok conclude il suo sermone con un versetto del Salmo 51 in slavo ecclesiastico: «і во грісех роди мя мати моя» («e nel peccato mi concepì mia madre»). Во («in»), грісех («peccati») e мя («mi») non sono ucraino moderno; il drammaturgo li dà a un ipocrita che cita la Scrittura. Nota anche мир, la parola ecclesiastica per «mondo», dove il villaggio dice світ.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Quando Bychok fa i complimenti a Olena, tradurre la sua intera risposta mantiene uniti i due animali dell’insulto: Ні, погляд у вас лисячий та вовча думка. («No, avete lo sguardo di una volpe e i pensieri di un lupo.»)
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in ucraino B1 Prima L’usuraio, ovvero il ragno Глитай, або ж Павук Un altro libro dello stesso autore A2
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non un adattamento: il dramma integrale in quattro atti (дії) e cinque ambientazioni (одміни: il quarto atto cambia scena una volta) di Marko Kropyvnytskyi. Lo scrisse nel 1882; fu stampato per la prima volta quell’anno a Kiev, nel primo volume delle sue opere raccolte, e messo in scena per la prima volta l’11 gennaio 1883 a Černihiv. Il testo proviene da Wikisource, che riproduce l’edizione di Charkiv del 1923 della casa editrice cooperativa Рух, numero 2 della serie Театральна бібліотека, e ne conserva l’ortografia: люде per люди, инший per інший, сьогодня per сьогодні, genitivi come чести e волости. Sono stati sistemati due dettagli di trascrizione: i personaggi minori raggruppati da graffe nell’elenco dei personaggi ora condividono una riga per gruppo, e i frontespizi, l’indicazione tipografica e l’elenco stampato degli atti sono stati omessi.
Esiste un audiolibro?
L’usuraio, ovvero il Ragno non ha un audiolibro su MovaReader: il dramma si legge sullo schermo e toccando una parola ne vedi la traduzione. Ti servirà per le parole di campagna e per il parlato antiquato di Bychok: либонь («probabilmente, pare»), мерщій («in fretta, subito»), оказія (la parola di Bychok per un guaio, un po’ di fastidio) e пащекувати («sparlare, dare aria alla bocca»).
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta con i lunghi discorsi pii di Bychok e con proverbi come quello di Andrii Засунув шию в ярмо, то треба везти! («Una volta messo il collo sotto il giogo, bisogna tirare!»). Senza il piano, puoi tradurre le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 2-4 ore, al ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di un madrelingua. I quattro atti hanno circa 5.000 parole (con l’elenco dei personaggi), 2.300, 2.600 e 3.600, quindi il primo atto è il più lungo e ciascuno degli altri basta per una serata.
Dove il testo diventa più facile?
La lunghezza delle frasi è uniforme: ogni atto ha una media tra 5,9 e 6,7 parole per frase. Il lessico cambia un po’ di più. I primi due atti hanno il 6,1% di parole lunghe; il terzo sale all’8,0% e il quarto ha il 7,2%, quindi il dramma diventa leggermente più denso verso la fine.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi riprendere da dove avevi lasciato. Ciascuno dei quattro atti si apre anche dal sommario di questa pagina, per esempio IV. Дія четверта, che comincia presso un pozzo con il cerchio di tronchi a un crocevia nei campi.