III. Лисячий погляд
— , , — .
— .
— , ? ?
— , — , — , .
, .
— ! — . — , , .
, , . , , . .
La ragnatela di un usuraio di villaggio, per l’A2
L’usuraio, ovvero il ragno Глитай, або ж Павук
Marko Kropyvnytskyi
Questo è l’adattamento MovaReader di L’usuraio, ovvero il ragno (Глитай, або ж Павук) in prosa ucraina standard semplice, non il testo originale: il dramma in quattro atti di Marko Kropyvnytskyi, scritto nel 1882, su un ricco usuraio di villaggio che fa la parte del benefattore timorato di Dio mentre i suoi prestiti stringono i vicini. È per lettori A2 che conoscono le basi e sono pronti per una storia seria raccontata al passato, con brevi scambi di dialogo: circa 4.700 parole in 10 capitoli con titolo. Il dramma completo è nel catalogo a livello B2.
- A2
- 4 685 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
A livello A1 è impegnativo: tutta la storia è al passato, molte frasi uniscono due proposizioni con бо, а o коли, e i lunghi discorsi di Stekha e Andrii richiedono diversi tocchi.
A1A2
Questo testo
A livello A2 ci sta bene: parole quotidiane di villaggio, narrazione al passato e dialoghi brevi; parole di denaro e debito come позика (un prestito) o проценти (interessi) si traducono con un tocco.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
A livello B1 si legge quasi senza traduzione: un modo rapido per conoscere la storia prima del dramma completo a livello B2, con le sue didascalie sceniche, la sua ortografia antica e il parlato semirusso dello sconosciuto.
Inizia a leggereLe frasi hanno in media 10 parole, la narrazione è al passato e il dialogo procede per brevi scambi. Circa una parola su 21 ha 9 lettere o più (4,8%), per lo più verbi al passato come відштовхнула (respinse) e parole di denaro, come карбованців (rubli). Questo lo colloca nella fascia A2 accanto a Karmeliuk, un altro dramma raccontato per l’A2 (10 parole, 5,3%), e un po’ sopra Martyn Borulia (8 parole, 5,0%); le rielaborazioni B1 arrivano a 11 o 12 parole per frase. I capitoli sono omogenei: il capitolo III, in cui Bychok progetta come allontanare Andrii dal villaggio, ha le frasi più lunghe (11,4 parole), il capitolo VII le più corte (9,2), e gli altri restano tra 9,6 e 10,9. Quindi A2. Questa è la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 4 685
- parole
- 10
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Un grande villaggio della regione di Kherson negli anni Ottanta dell’Ottocento. Osyp Bychok è l’uomo più ricco del paese: presta denaro «per amor di Dio», prende l’interesse su ogni rublo, e alle sue spalle la gente lo chiama глитай, colui che ingoia i beni altrui. Il contadino Martyn si beve i buoi una coppia alla volta. La povera vedova Stekha, la cui giovenca è appena stata messa a ruolo dagli esattori, prende i soldi di Bychok e gli bacia le mani. Sua figlia Olena, giovane e bella, ha sposato per amore il povero Andrii Kuhut, e Bychok non riesce a smettere di pensare a lei. Quando uno sconosciuto offre ad Andrii un anno di lavoro a duecento verste di distanza, Bychok è ben lieto di aiutare l’affare. Passa un anno senza una sola lettera, e Olena non sa leggere. Cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Глитай, або ж Павук
VI. Чорна книга
, , . . . , .
, .
— , , — , — .
, . ? , , , . , ? .
Scegli una parola sottolineata.
I paragoni con як
Як significa anche «come»: як ягня на вовка è «come un agnello davanti a un lupo». Il nome dopo як prende il caso che avrebbe nella proposizione principale: любить її, як рідну дочку («la ama come una figlia sua») mette дочку all’accusativo, proprio come її.
Più volte o una volta sola
Osserva l’aspetto dei verbi al passato. Бичок їх рвав або палив (imperfettivo) significa che strappava o bruciava le lettere ogni volta che ne arrivava una; витяг (tirò fuori) e написав (scrisse) sono perfettivi: un’azione sola, compiuta e conclusa.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Il Reader traduce intere frasi dove due scelte si pesano l’una contro l’altra, come nel sospiro di Stekha Краще б, сказала вона, бачити тебе з нелюбом у багатстві, ніж із милим у злиднях, «Meglio, disse, vederti ricca con un uomo che non ami che povera con quello che ami».
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in ucraino A1 Prima L’usuraio, ovvero il Ragno Глитай, або ж Павук Un altro libro dello stesso autore B2
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento, non il testo originale. È la rielaborazione di MovaReader, in prosa ucraina standard semplice, di L’usuraio, ovvero il ragno (Глитай, або ж Павук), il dramma in quattro atti di Marko Kropyvnytskyi, scritto nel 1882 e stampato per la prima volta quell’anno a Kiev, nel primo volume delle sue opere raccolte. Abbiamo seguito l’edizione di Kharkiv del 1923 della casa editrice Рух su Wikisource, lo stesso testo del dramma completo a livello B2 nel nostro catalogo. Cosa è cambiato: un dramma di circa 13.500 parole è diventato circa 4.700 parole di prosa al passato in ucraino standard moderno (ortografia del 2019), in 10 capitoli con titolo. La trama, i personaggi principali e l’ordine delle scene sono mantenuti; le didascalie sceniche sono diventate narrazione, la lunga storia d’amore di Khrystia e i canti di villaggio sono molto più brevi (restano due brevi citazioni di canti), e il miscuglio di russo e ucraino dello sconosciuto è descritto anziché riprodotto. La storia affronta con sobrietà l’alcol, il debito e la violenza.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio: il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci e ne appare la traduzione; qui saranno spesso parole di denaro e lavoro agricolo di villaggio come глитай (un usuraio, letteralmente «colui che ingoia») o полові (color paglia, detto dei buoi).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione dell’intera frase è inclusa nel piano Reader. Le frasi hanno in media 10 parole, quindi ti servirà soprattutto dove due proposizioni si contrappongono, come in Олена колись звеліла йому не ступати на їхній поріг, але він однаково прийшов («Olena gli aveva detto una volta di non mettere piede sulla loro soglia, ma lui venne lo stesso»), dove однаково significa «lo stesso, comunque», non «ugualmente». Senza il piano puoi tradurre le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per l’intera storia al ritmo di chi studia, traducendo le parole nuove mentre leggi. I 10 capitoli vanno da circa 320 a 610 parole ciascuno, quindi ognuno richiede pochi minuti e la storia si legge in una o due sere.
Dove il testo diventa più facile?
È omogeneo dall’inizio alla fine. Il capitolo III, «Лисячий погляд» (Lo sguardo di volpe), ha le frasi più lunghe (11,4 parole in media); il capitolo VII, il più ricco di dialogo, le più corte (9,2); gli altri otto restano tra 9,6 e 10,9 parole.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi dei 10 capitoli, ad esempio il capitolo VI, «Чорна книга» (Il libro nero), dove Stekha chiede a Bychok della voce sul suo libro di magia.