II. Папінька і мамінька
.
— , , , !
, .
— , , ! «» «» , . , : «», «».
— «», «», — .
— , — .
— , ! — , .
: «, ... , !»
Un contadino che vuole essere nobile, per l’A2
Martyn Borulia Мартин Боруля
Ivan Karpenko-Karyi
È la riscrittura di MovaReader di Martyn Borulia in prosa ucraina standard semplice, non il dramma originale: la commedia in cinque atti di Ivan Karpenko-Karyi, scritta nel 1886, su un contadino benestante che spende il suo denaro e la sua pace per dimostrare di essere nobile. È per chi è al livello A2, conosce le basi e vuole una vera storia raccontata al passato, con molti dialoghi brevi: circa 4.700 parole in 11 capitoli brevi con titolo. Il dramma integrale è nel catalogo al livello B2.
- A2
- 4 725 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
Al livello A1 è un po’ difficile: tutta la storia è al passato, molte frasi uniscono due proposizioni con що, бо o щоб, e i discorsi infuriati di Martyn richiedono diversi tocchi.
A1A2
Questo testo
Al livello A2 va bene: parole quotidiane di villaggio, narrazione al passato e molti dialoghi brevi; parole come наймит (un bracciante) o панич (un giovane signore) si traducono con un tocco.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
Al livello B1 si legge quasi senza traduzione: un modo rapido per conoscere la storia prima del dramma integrale al B2, con le sue didascalie, le frasi polacche della piccola nobiltà e gli atti giudiziari in russo.
Inizia a leggereLe frasi hanno in media 8 parole, la narrazione è al passato e le battute brevi portano gran parte della comicità. Circa una parola su 20 ha 9 lettere o più (5,0%); tipiche sono дворянство («nobiltà»), che ritorna di continuo, e verbi al passato come посварилися («litigarono»). Tra gli altri drammi riscritti per l’A2, Natalka Poltavka ha frasi un po’ più lunghe (9 parole, 5,1%) e Karmeliuk ancora più lunghe (10 parole, 5,3%), quindi questo è uno dei libri A2 più leggeri; le riscritture A1 restano a circa 5 parole per frase, al presente. Il primo capitolo, che presenta lo sfondo, ha le frasi più lunghe (10,1 parole); il capitolo VII, quasi tutto dialogo rapido, le più brevi (6,8); gli altri nove restano tra 7,8 e 9,0. Da qui l’A2. Questa è una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 4 725
- parole
- 8
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Un villaggio ucraino degli anni Ottanta dell’Ottocento. Martyn Borulia ha terra, cavalli, bestiame e denaro, ma vuole di più: un documento del Senato nella capitale che dica che è nobile. Porta in tribunale il ricco vicino Krasovskyi e paga l’avvocato Trandalev perché vinca, senza sapere che Trandalev è pagato anche dalla controparte. Manda il figlio Stepan a copiare documenti in un ufficio di città e dice alla figlia Marysia di dire папінька, «papà», invece del contadinesco тату. Quando il suo vecchio amico Hervasii viene a chiedere la mano di Marysia per il figlio Mykola, che lei ama, Martyn rifiuta: il figlio di un contadino non è all’altezza della figlia di un nobile. Ha in mente un genero migliore, Natsiievskyi, un impiegato di città con la chitarra e un panciotto rosso. Intanto i suoi buoi vengono sequestrati, i suoi cavalli rubati in città, e arriva l’ordine di lasciare la terra in cui vive. Marysia ha un suo piano per il promesso sposo. Cosa succede dopo non lo riveliamo qui.
Confronta due passaggi
Мартин Боруля
VIII. Червона жилетка
— , . , , . , , . , !
— ! . , , . .
— , . .
— , ! , : , !
. , , , .
— , — . — .
— ? .
Scegli una parola sottolineata.
Chiamare le persone per nome
Quando ti rivolgi a qualcuno, l’ucraino mette il nome al vocativo: Марися diventa Марисю, Степан diventa Степане, e тато e мама diventano тату e мамо. È esattamente ciò che irrita Martyn qui: тату e мамо sono le normali parole di villaggio, mentre папінька e мамінька sono prese dalla piccola nobiltà di lingua russa.
«Quando ... allora» con як e то
Le promesse del promesso sposo usano як ... то: Як вийдете за мене, то не будете жати significa «Quando mi sposerete, non dovrete mietere». Як qui è «quando» o «se», non «come», e i verbi dopo di esso sono futuri perfettivi (вийдете, поберемося): un solo evento compiuto che viene prima.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce intere frasi dove un pensiero dipende da що, come in Тоді Мартин подумав, що бійка з жінкою буде не по-панськи, і почав говорити лагідніше, «Allora Martyn pensò che litigare con la moglie non fosse da signori, e cominciò a parlare con più dolcezza».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento, non il testo originale. È una riscrittura di MovaReader, in prosa ucraina standard semplice, di Martyn Borulia (Мартин Боруля), la commedia in cinque atti di Ivan Karpenko-Karyi, scritta nel 1886 e pubblicata per la prima volta nel 1891 sulla rivista di Leopoli Зоря. Abbiamo seguito l’edizione di Leopoli del 1921 della Società scientifica Ševčenko su Wikisource, lo stesso testo del dramma integrale al B2 nel nostro catalogo. Cosa è cambiato: un dramma di circa 13.600 parole è diventato circa 4.700 parole di prosa al passato in ucraino standard moderno (ortografia del 2019), in 11 capitoli con titolo, con una breve nota sullo sfondo aggiunta al primo capitolo. La trama, i personaggi principali e l’ordine delle scene sono rimasti; le didascalie sono diventate narrazione, alcune scene laterali e gli interminabili racconti del vecchio Protasii sono più brevi, e gli atti giudiziari in russo e la romanza russa che canta il promesso sposo sono dati come brevi riassunti in ucraino. La parola spregiativa dell’originale per gli ebrei è stata omessa.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio: il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci e ne appare la traduzione; qui saranno spesso parole della vita di villaggio come постоли (morbide scarpe di cuoio da contadino) o п’яльця (un telaio da ricamo), oppure parole di rango come панич (un giovane signore).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione dell’intera frase è inclusa nel piano Reader. Le frasi qui hanno in media 8 parole, quindi ti servirà soprattutto dove una proposizione è pesata contro un’altra, come in Він кричав, що скоріше вижене дочку з дому, ніж віддасть її за мужика («Gridava che avrebbe cacciato la figlia di casa piuttosto che darla in sposa a un contadino»), dove скоріше ... ніж significa «piuttosto ... che». Senza il piano puoi tradurre le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per l’intera storia al ritmo di chi studia, con le parole nuove tradotte man mano. Ci sono 11 capitoli di circa 280-510 parole ciascuno e un ultimo capitolo più lungo di circa 600, quindi ciascuno richiede pochi minuti e la storia sta in una o due serate.
Dove il testo diventa più facile?
È abbastanza uniforme. Il primo capitolo, che spiega lo sfondo e presenta l’avvocato, ha le frasi più lunghe (10,1 parole in media); il capitolo VII, «Жених приїхав» (Arriva il promesso sposo), quasi tutto dialogo rapido, ha le più brevi (6,8); gli altri restano tra 7,8 e 9,0 parole.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. Il sommario di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi degli 11 capitoli, per esempio il capitolo V, «Біда за бідою» (Una sventura dopo l’altra), dove il bracciante Omelko torna a casa dalla città a piedi nudi.