I. Дія перша
. , — : !
. , — : „“, „“! … .
. , ? .
. : , …
. : , .
. : , … , .
. .
La costosa lotta di un contadino per essere nobile
Martyn Borulia Мартин Боруля
Ivan Karpenko-Karyi, 1921
La commedia integrale di Ivan Karpenko-Karyi in ucraino, scritta nel 1886 e pubblicata per la prima volta nel 1891, non un adattamento. È per chi studia a livello B2 e vuole un testo teatrale veloce e divertente su un contadino benestante che darebbe qualsiasi cosa per essere riconosciuto come nobile. L’autore era attore e drammaturgo, uno dei fondatori del teatro professionale ucraino, e trasse la trama dal lungo tentativo di suo padre di dimostrare la nobiltà della famiglia. Circa 13.600 parole in cinque atti (дії), in media 6 parole per frase.
- B2
- 13 559 parole
- 2-4 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
Al B1 le battute brevi ti portano lontano, ma l’ortografia del 1921 (щож, память), le espressioni russe legali e d’ufficio e le parole polacche della piccola nobiltà ti rallenteranno. Leggi un atto alla volta e tocca le parole senza timore. Nel catalogo, al livello A2, c’è un racconto in prosa della commedia in ucraino moderno semplice.
B1B2
Questo testo
Al B2 puoi leggerlo: quasi ogni riga è un discorso diretto, le didascalie tra parentesi sono brevi e ritornano di continuo (на бік, пішов, входе), e i passi in russo sono pochi e facili da riconoscere.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
Al C1 la commedia si legge liberamente; solo il lessico delle cause legali e dei ranghi e il parlato misto dell’impiegato ti fanno fermare.
Inizia a leggereLa frase media ha 6 parole (5,6 prima dell’arrotondamento), tra le più brevi degli originali integrali del catalogo, perché è una commedia teatrale: circa 600 dei suoi 700 paragrafi si aprono con il nome di chi parla. Le battute brevi, però, non lo rendono facile. L’8,1% delle parole ha 9 lettere o più: più che in Natalka Poltavka di Ivan Kotliarevsky (7,4%), l’altro dramma ottocentesco del catalogo, e meno che nel dramma Karmeliuk di Stepan Vasylchenko (9,2%). L’edizione di Leopoli del 1921 conserva l’ortografia dell’epoca: niente apostrofo (память, пять, бє), e le particelle ж e б sono scritte unite alla parola circa 90 volte (щож, яж, колиб). Altre due lingue si insinuano nell’ucraino. Il dramma si apre con una decisione legale di circa 90 parole letta ad alta voce in russo con l’ortografia precedente al 1918 (всѣхъ, обстоятельствъ), l’avvocato e l’impiegato di città mescolano il russo al loro parlato (рішеніє, іск, ето, нєт), e nel quarto atto si canta una canzone russa di 15 versi; la piccola nobiltà inserisce parole e proverbi polacchi (уродзо́ний, ніц, До зобачення). Myna Mazailo di Mykola Kulish, che costruisce tutta la sua commedia sul russo contro l’ucraino, ha il 9,8% di parole lunghe ed è C1; qui il russo è una spezia. Da qui il B2. Questa è una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 13 559
- parole
- 6
- parole in una frase media
- 2-4
- ore di lettura
- 1921
- НТШ
НТШ, 1921. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Un villaggio ucraino degli anni Ottanta dell’Ottocento, in quello che allora era l’Impero russo. Martyn Borulia è un contadino benestante della чиншова шляхта, la piccola nobiltà che prende in affitto la terra da un proprietario, e ha speso anni e un mucchio di denaro per dimostrare che la sua famiglia è nobile. L’assemblea provinciale della nobiltà si è già pronunciata a suo favore; resta solo la conferma del Senato a San Pietroburgo. Intanto il vicino, il proprietario terriero Krasovsky, gli ha dato del «bestiame», e Borulia paga lo sfuggente avvocato Trandalev perché lo denunci. A casa vieta alla moglie Palazhka e alla figlia Marysia di dire мамо e тату come i contadini: da ora in poi si dirà папінька e мамінька. Marysia ama Mykola, il figlio del vecchio amico di Borulia, Hervasii Hulianytsky, ma quando Hervasii viene a chiederne la mano, Borulia rifiuta un semplice contadino. Vuole un genero con un rango e manda il figlio Stepan, impiegato presso il tribunale distrettuale, a portare Natsiievsky, un cancelliere del municipio. Arriva un documento che ordina a Borulia di lasciare la terra di Krasovsky, e nello stesso tempo la casa viene lavata a fondo, si portano un tavolo preso in prestito e un telaio da ricamo, e arriva il promesso sposo di città con la chitarra per fare la sua proposta. Cosa succede dopo non lo riveliamo qui.
Confronta due passaggi
Мартин Боруля
IV. Дія четверта
. . , : , , …
. ?
. , … , , : , , , , !… , …
. ! — , , — : , … … . , …
. , , …
Scegli una parola sottolineata.
Parole che segnano la classe sociale
Borulia vuole che i figli dicano папінька e мамінька, presi dal parlato della piccola nobiltà di lingua russa, invece dei contadineschi тату e мамо. Nota anche мати кличуть, con il verbo al plurale: nel vecchio parlato di villaggio i figli parlano di un genitore con il plurale di rispetto, come Marysia farà di nuovo più avanti con татко мене силують.
Due modi di parlare
L’ucraino di Natsiievsky è pieno di russo (баришня, ібо, сіє діло, болєє благородная), mentre Marysia elenca i semplici lavori di campagna: жать, громадить, мазать, доїть. Nota gli infiniti senza la -и finale (жать per жати, годувать per годувати): l’ucraino parlato del dramma la perde quasi ovunque.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Quando il vecchio amico di Borulia perde la pazienza con lui, tradurre l’intera frase mantiene unita la battuta: Я тебе, Мартине, не пізнаю: поки ти не ганявся за дворянством, був чоловік, як і всі люде; тепер же десь тебе вкусила шляхетська муха і так дворянство у тебе засвербіло, що ти рівняєш себе з Красовським!… («Non ti riconosco più, Martyn: finché non correvi dietro alla nobiltà, eri un uomo come tutti gli altri; ora una mosca nobiliare ti ha punto da qualche parte e la nobiltà ti prude così tanto che ti metti alla pari con Krasovsky!»)
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non un adattamento: la commedia integrale in cinque atti (дії) di Ivan Karpenko-Karyi, stampata con il suo vero nome, Іван Тобілевич. La scrisse nel 1886 a Novočerkassk, dove viveva in esilio, e fu pubblicata per la prima volta nel 1891 sulla rivista di Leopoli Зоря. Il testo proviene da Wikisource, che riproduce l’edizione del 1921 della Società scientifica Ševčenko (НТШ) di Leopoli, numero 1 della serie Український театр, e ne conserva l’ortografia: niente apostrofo (память, пять), ж e б scritti uniti alla parola (щож, колиб), лікарь e секретарь con il segno morbido. Sono stati sistemati due dettagli di trascrizione: due nobili minori raggruppati da una graffa nell’elenco dei personaggi ora condividono una sola riga, e il frontespizio e l’elenco stampato degli atti sono stati omessi. Alcune volte i personaggi usano la parola spregiativa dell’epoca per gli ebrei.
Esiste un audiolibro?
Martyn Borulia non ha un audiolibro su MovaReader: la commedia si legge sullo schermo e toccando una parola ne vedi la traduzione. Ti servirà per il lessico dei ranghi e delle cause legali: чиншовик («affittuario che paga un canone fisso per la sua terra»), повіренний («avvocato, agente legale»), апеляція («ricorso in appello») e ісходяща («il registro dei documenti in uscita»).
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta dove l’avvocato Trandalev mescola il russo legale al suo ucraino, e negli sfoghi di Borulia, come Я грошей не пожалію, аби мені Красовського в острог посадить («Non risparmierò denaro, purché Krasovsky finisca in prigione»). Senza il piano, puoi tradurre le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 2-4 ore, al ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di un madrelingua. I cinque atti hanno circa 3.100 parole (con l’elenco dei personaggi), 2.700, 2.200, 3.100 e 2.400, quindi un atto basta per una serata.
Dove il testo diventa più facile?
La lunghezza delle frasi è uniforme: ogni atto ha una media tra 5,5 e 6,1 parole per frase. Il lessico cambia di più. Il primo atto è il più denso, con il 9,8% di parole lunghe, perché si apre con la decisione in russo dell’assemblea della nobiltà e con il linguaggio legale dell’avvocato; il terzo atto è il più leggero, al 5,5%, tra un litigio di famiglia e una scena d’amore; il quinto risale al 9,2%.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi riprendere da dove avevi lasciato. Ciascuno dei cinque atti si apre anche dal sommario di questa pagina, per esempio IV. Дія четверта, la mattina in cui il promesso sposo di città si sveglia in casa di Borulia.