Kotyhoroshko e altre fiabe Котигорошко та інші казки

Un adattamento, non un testo originale. È il riadattamento di MovaReader, in ucraino moderno semplice, di tre fiabe popolari anonime. Івасик-Телесик segue Телесик come stampato da Ivan Rudchenko in Народныя южнорусскія сказки («Fiabe popolari della Russia meridionale», il nome di epoca imperiale per quelle ucraine), vol. 2, Kyiv, 1870, registrato a Hadiach e letto su Wikisource nella grafia ottocentesca di quell’edizione; lì il ragazzo è semplicemente Телесик, e il nome Івасик viene da altre versioni. Котигорошко segue il testo popolare anonimo su Wikisource, in grafia moderna, e Кирило Кожум’яка il testo di Wikisource della versione di Chernihiv registrata da Vasyl Bilozersky e pubblicata da Panteleimon Kulish negli anni 1850 in Записки о Южной Руси. Cosa è cambiato: grafia antica e forme dialettali sono diventate ucraino moderno standard, la narrazione è passata al presente, la lunga fiaba di Kotyhoroshko è stata condensata e due dettagli violenti sono stati addolciti (il vecchietto picchia gli uomini forti invece di strappare strisce di pelle dalla loro schiena, e l’eroe scaccia i falsi amici). Gli episodi, i combattimenti con i draghi e le filastrocche popolari restano. I testi di partenza non sono nel catalogo.

No, su MovaReader non c’è una versione audio di queste fiabe; il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci e compare la traduzione: qui saranno spesso parole del mondo degli eroi popolari, come булава (mazza) o тік (aia), come nel залізний тік del drago.

Sì: la traduzione dell’intera frase è inclusa nel piano Reader. Qui le frasi hanno in media 5 parole, quindi ti servirà meno per la lunghezza che per le formule popolari come Покочуся, повалюся, Телесикового м’яса наївшись! («Mi rotolerò, mi stenderò, sazio di carne di Telesyk!»), dove ogni parola si può cercare ma la forma наївшись (dopo aver mangiato a sazietà) lascia comunque perplessi. Senza il piano puoi tradurre le singole parole finché non finisce il limite giornaliero.

Circa un’ora per tutto il libro, al ritmo di chi traduce ancora le parole nuove, non di un madrelingua. I 9 capitoli vanno da circa 310 a 710 parole: Котигорошко occupa cinque capitoli, Івасик-Телесик e Кирило Кожум’яка due ciascuno, quindi ogni capitolo sta in una breve seduta.

La difficoltà è uniforme dall’inizio alla fine: ogni capitolo ha in media tra 4,5 e 5,7 parole per frase. Le parole lunghe si concentrano nei capitoli III-V (4,8-6,2% delle parole), soprattutto per i nomi Котигорошко e Вернигора; i due capitoli di Telesyk ne hanno meno dell’1%.

Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice in questa pagina apre direttamente anche ognuno dei 9 capitoli, per esempio il capitolo VI, Івасик-Телесик.