I. Мужицька арихметика
, :
— , , 857 , 130, !.. , — , — ?
— , , ! — , , . — , , .
10 racconti di campagna di Vasylčenko per il livello B2
L’aritmetica contadina e altri racconti Мужицька арихметика та інші оповідання
Stepan Vasylčenko, 1927
L’originale integrale in ucraino, non un adattamento: dieci racconti di Stepan Vasylčenko, maestro di scuola di campagna diventato uno dei migliori autori ucraini di racconti brevi tra gli anni 1900 e 1920, scritti attorno al 1910 e riuniti qui da MovaReader. Parlano di bambini di campagna e dei loro maestri, di contadini che leggono gli ettari di un proprietario terriero in un libro di aritmetica scolastico, di famiglie che lasciano per sempre il loro villaggio e di un ragazzo ladro in una cella di prigione. È per chi ha un livello intermedio avanzato: circa 17.100 parole in 10 racconti, da circa 1.000 a 2.600 parole ciascuno.
- B2
- 17 139 parole
- 3-5 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
A livello B1 le scene brevi di Дома e Волошки sono alla tua portata, ma l’ortografia del 1927, la parlata di campagna e le lunghe frasi descrittive di Божественна Галя e Над Россю rendono faticosa la maggior parte delle pagine.
B1B2
Questo testo
A livello B2 puoi leggere un racconto in una sola seduta: comincia con Дома o Мужицька арихметика, dove sono i dialoghi a portarti avanti, e le vecchie ortografie presto smettono di sorprenderti.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
A livello C1 i racconti si leggono con scioltezza; solo il gergo di prigione di Пацанок, i passi in russo e alcune parole di campagna ti faranno fermare.
Inizia a leggereLa frase media ha 12 parole, e il 9,4% delle parole ha 9 lettere o più, sotto la soglia di circa una parola su dieci a cui questo catalogo colloca un originale integrale a livello C1. È vicino a Харитя та інші оповідання di Kocjubynskyj (11 parole, 9,2%, B2) e a Малий Мирон та інші оповідання di Franko (13 parole, 9,6%, B2), e ben sotto Іван Іванович та інші оповідання di Chvyl’ovyj (12 parole, 12,8%, C1). Il parlato regge buona parte del testo: 339 dei 748 paragrafi sono battute. Ciò che lo tiene a B2 è l’ortografia del 1927 e la parlata di campagna: particelle unite con un trattino (коли-б, що-ж, 178 volte), од- dove l’ortografia attuale ha від- (одмовив, одчинив, circa 60), vecchi genitivi come печи e осени per печі e осені (20), e pronomi come до його e на йому per до нього e на ньому. Due problemi di aritmetica in Мужицька арихметика sono letti in russo, e il ragazzo di Пацанок parla il gergo di prigione (шармач, грач, маруха). Божественна Галя è il racconto più difficile (15 parole per frase, 11,5% di parole lunghe), Дома il più facile (11 parole, 7,6%). È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 17 139
- parole
- 12
- parole in una frase media
- 3-5
- ore di lettura
- 1927
- Державне видавництво України
Державне видавництво України, 1927. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
In Мужицька арихметика (L’aritmetica contadina), il gestore del monopolio statale della vodka dà a un carrettiere un vecchio libro di aritmetica russo al posto di un libro «sulla libertà e sulla terra», e i contadini leggono a modo loro i suoi problemi su lampade e ettari di un proprietario. In Басурмен (L’infedele), il piccolo Semen preferisce mangiare che pregare, e sua madre lo minaccia con l’inferno. In Волошки (Fiordalisi), una scolara povera coglie fiordalisi per la maestra che adora, la notte in cui la sorella maggiore viene rincorsa fino a casa dai ragazzi del villaggio. In Дома (A casa), due fratellini senza madre fanno la guardia alla casa nella notte di Pasqua e chiamano la madre tra le stelle. In Божественна Галя (La divina Halia), una maestra quindicenne prende in mano una turbolenta scuola di campagna e mette in scena una recita con i suoi alunni. In На чужину (In terra straniera), mezzo villaggio carica i carri per trasferirsi lontano, e un vecchio dice addio al suo frassino. In Над Россю (Sul Ros’), un giovane maestro e il suo collega più anziano attraversano il fiume in barca per visitare Rajko, un vecchio maestro minacciato di processo per una ventina di rubli. In Під школою (Sotto il muro della scuola), dei ragazzi che si riparano dalla pioggia cominciano a cantare. In Пацанок (Il ragazzino), un prigioniero politico divide una cella di punizione con un ragazzo ladro alla vigilia di Pasqua, e in Чарівний млин (Il mulino incantato), un diavolo che vive in un vecchio mulino a vento getta i suoi incantesimi sul maestro del villaggio e sulla figlia del prete in una notte di festa invernale. Cosa succede dopo non lo sveliamo qui.
Confronta due passaggi
Мужицька арихметика та інші оповідання
V. Божественна Галя
, , , , ; , , , . , , ; , , , .
, , : .
Scegli una parola sottolineata.
Vecchie unità di misura, racconto di campagna
Десятина è la vecchia unità di superficie dell’Impero russo, circa 1,1 ettari, quindi 857 десятин è una grande tenuta accanto alla striscia di terra di un contadino. Поясняти è una forma più antica di пояснювати («spiegare»), e громада è la comunità del villaggio che si divideva le terre comuni. Nota come Antin racconta il problema russo nel suo ucraino e inserisce каже («dice»), come si fa quando si cita un testo ad alta voce.
Parole di campagna per un inseguimento
Отряха è una parola di campagna per un monello, un ragazzo che tutto il villaggio conosce per i suoi scherzi. Прожогом significa a precipizio, a tutta velocità, e навперейми significa tagliare la strada a qualcuno per fermarlo. Мичка è un ciuffo di lino pettinato, l’immagine dietro il ciuffo spettinato di Hrycko. In з його (fuori da esso, la finestra) l’edizione del 1927 scrive його dove l’ortografia attuale ha нього.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Quando il ragazzo di Пацанок si vanta «Масалку погнав в Христа та Паску, то старший і посадив на троє суток» (ho bestemmiato contro la guardia con Cristo e la Pasqua, e il capo mi ha messo qui per tre giorni), la traduzione dell’intera frase in Reader aiuta: масалка è gergo di prigione per un soldato di guardia, e суток è una parola russa per доби (giorni).
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in ucraino B1 Prima L’anello di stagno Олив'яний перстень Un altro libro dello stesso autore B2
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Sì, ogni racconto è completo e senza tagli. La selezione e il titolo sono di MovaReader: dieci racconti tratti dal volume I della Повна збірка творів di Vasylčenko (Opere complete, Charkiv: Casa editrice statale dell’Ucraina, 1927) attraverso Wikisource. L’ortografia è quella di quell’edizione, quindi forme come коли-б, печи, одмовив o инший restano come stampate, e così i passi in russo: due problemi di aritmetica in Мужицька арихметика e alcuni versi di canzoni russe in Під школою e Пацанок. Le brevi note a piè di pagina dell’edizione che spiegano il gergo di prigione di Пацанок non sono riprodotte. Vasylčenko cominciò a pubblicare questi racconti attorno al 1910, e l’edizione ne data otto tra il 1910 e il 1912; aveva insegnato in scuole di campagna dal 1898 al 1904 e trascorso due anni in prigione dopo il 1906, ed entrambe le esperienze sono in questo libro. Пацанок contiene qualche volgare imprecazione da carcere, e in Басурмен una madre rimprovera il figlio con dure parole dell’epoca.
Esiste un audiolibro?
Su MovaReader non c’è un audiolibro: i racconti si leggono sullo schermo, e un tocco su una parola ne mostra la traduzione. Ti servirà per parole come рогач (la lunga forca da forno che una contadina maneggia accanto alla stufa) in Басурмен e прожогом (a precipizio) in Божественна Галя.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto dove la parlata di campagna incontra la vecchia ortografia, per esempio «Коли-б оце на всіх нас хоч один отой кусочок, то було-б і нам, і дітям нашим» (se a tutti noi toccasse anche solo uno di quei pezzettini, ce ne sarebbe abbastanza per noi e per i nostri figli) in Мужицька арихметика, dove коли-б e було-б oggi sono коли б e було б. Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intera raccolta richiede circa 3-5 ore, con il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove. I racconti vanno da circa 1.000 parole (VIII. Під школою) e 1.100 (IV. Дома) a circa 2.600 (VII. Над Россю); la maggior parte ne ha circa 1.500-2.000, quindi ognuno sta in una sola seduta.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è abbastanza uniforme, senza una lunga salita, quindi puoi cominciare da dove vuoi. I più facili sono IV. Дома (10,9 parole per frase, 7,6% di parole lunghe, più della metà in dialogo) e VI. На чужину (13,5 parole ma solo il 7,7% di parole lunghe). Il più difficile è V. Божественна Галя, con le frasi più lunghe (15,2 parole) e più parole lunghe (11,5%), seguito da VIII. Під школою (11,0%) e VII. Над Россю (14,7 parole), dove un vecchio maestro racconta la sua vita in lunghi monologhi. Se il primo racconto ti sembra denso, prova Дома o Волошки (10,3 parole).
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi riprendere racconto per racconto. Anche ciascuno dei dieci racconti si apre dall’indice di questa pagina, per esempio IX. Пацанок, in cui un prigioniero politico divide una cella di punizione con un ladro di dodici anni nella notte di Pasqua.