I. Картина перша
( , ). , , … , … … ( ). , . ( ). , ?
(): .
— , , …
. , . : : , , ! , , , , . . , : „ “, , , …
L’onomastico di un fuorilegge della Podolia nel bosco
Karmeliuk Кармелюк
Stepan Vasylchenko, 1927
L’opera teatrale completa di Stepan Vasylchenko in ucraino, pubblicata per la prima volta in questa forma in tre atti nel 1927, non un adattamento. È pensata per chi studia a livello B2 e vuole un vivace testo teatrale su Ustym Karmaliuk, l’eroe popolare della Podolia che toglieva ai proprietari terrieri e dava ai poveri, con canti popolari, nobili polacchi e folle di villaggio. Circa 11.000 parole in tre scene (картини), in media 6 parole per frase.
- B2
- 10 987 parole
- 2-3 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
A livello B1 le brevi battute parlate ti portano lontano, ma l’ortografia del 1927 (од per від, тільки-ж), le parole polacche dei nobili e i lunghi discorsi della terza scena ti rallenteranno. Una rielaborazione dell’opera in prosa in ucraino moderno semplice è nel catalogo a livello A2.
B1B2
Questo testo
A livello B2 puoi leggerla: quasi ogni riga è parlata, e le didascalie tra parentesi sono brevi e tornano spesso (сміються, до гостей, пішов).
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
A livello C1 l’opera si legge con scioltezza; ti fanno fermare solo il lessico della servitù della gleba e il polacco dei nobili.
Inizia a leggereLa frase media ha 6 parole, tra le più brevi degli originali completi del catalogo, perché quasi ogni riga è parlata: 399 dei 682 paragrafi iniziano con il nome di chi parla. Le battute brevi però non rendono facile un classico. Il 9,2% delle parole ha 9 lettere o più, circa una su undici: la stessa quota di Харитя та інші оповідання di Mykhailo Kotsiubynsky (9,2%) e vicina a Селянська арифметика та інші оповідання dello stesso Vasylchenko (9,4%), contro il 7,4% di Natalka Poltavka, l’altro testo teatrale del catalogo. L’edizione di Kharkiv del 1927 mantiene l’ortografia dell’epoca: од compare 23 volte e від mai, инші e инших 15 volte, e le particelle prendono il trattino (тільки-ж, коли-б) circa 90 volte. I nobili condiscono il loro ucraino con il polacco (злотих, шпацирують), l’ospite misterioso è chiamato con la parola russa Незнакомий 30 volte, e il discorso di un funzionario nella terza scena occupa circa 520 parole in un solo paragrafo. Ecco perché B2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 10 987
- parole
- 6
- parole in una frase media
- 2-3
- ore di lettura
- 1927
- Державне видавництво України
Державне видавництво України, 1927. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Podolia, inizio Ottocento. Nel profondo del bosco, sotto una vecchia quercia, il fuorilegge Karmeliuk festeggia il suo onomastico con ospiti contadini, la sua banda e una famiglia che ha portato il figlioletto a vedere il famoso «brigante». I suoi uomini continuano a portargli viaggiatori fermati sulla strada: il capo orchestra ebreo Moshko e i suoi musicisti, che erano diretti a un ballo dei nobili e invece suonano per lui la mazurka «Karmeliuk»; padre Shuliak, un prete che giura di non avere denaro con sé; e l’altera signorina Zosia, a cui viene detto che deve ballare alla festa del fuorilegge. Quando il fattore del padrone conduce nel bosco una pattuglia di servi armati, Karmeliuk li accoglie con la musica e una coppa per il più povero di loro. La seconda scena si sposta nella tenuta della proprietaria terriera Liuba, dove il figlio Stas, la nipote Romtsia, il vecchio Pan Dushechka e il giovane liberale Olizar si barricano per la notte per paura di Karmeliuk, e uno straniero educato in viaggio con carri di lana chiede ospitalità. La terza scena si apre nel cortile di una tenuta, dove contadini e nobili si radunano perché Karmeliuk, catturato, sta per essere condotto di lì. Che cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Кармелюк
II. Картина друга
. , , , , … — … : , , …
. — ?
. , , . ! — , .
. : , . . — , . , , , — .
. ? . ?
Scegli una parola sottolineata.
La voce di Moshko
Moshko dice тілант per талант, e parla di sé in terza persona: Мошко теж у світі горя бачив («Anche Moshko ha visto guai nel mondo»). Quando i signori gli danno ordini diventa Мошку, il vocativo, la forma con cui si chiama qualcuno. Una riga che comincia con un trattino appartiene a un ospite senza nome; le parole tra parentesi sono didascalie, non battute.
Leggi од come від
Questa edizione scrive од dove l’ucraino moderno ha від: од того Кармелюка è від того Кармелюка («a causa di quel Karmeliuk»), e l’opera ha 23 од isolati e nessun від. Le particelle sono unite con il trattino: ви-ж, коли-б e вже-ж oggi sono ви ж, коли б e вже ж. Не переливки è un modo di dire: «non è uno scherzo».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Quando Karmeliuk ringrazia i suoi ospiti, la traduzione dell’intera frase mantiene insieme equilibrio e sentimento: З вами я й заплачу, з вами я й звеселюся («Con voi piangerò, e con voi mi rallegrerò»).
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in ucraino B1 Prima L’aritmetica contadina e altri racconti Мужицька арихметика та інші оповідання Un altro libro dello stesso autore B2
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non un adattamento: l’opera completa in tre scene (картини) di Stepan Vasylchenko, sottotitolata П’єса на 3 дії. Un Karmeliuk più breve in un atto uscì nel 1924; questa versione in tre atti apparve per la prima volta nel 1927. Il testo viene da Wikisource, che riproduce il volume 3 delle Opere complete di Vasylchenko (Повна збірка творів), pubblicato dalla Casa editrice statale dell’Ucraina a Kharkiv nel 1927, e mantiene l’ortografia di quell’edizione: од per від, инші per інші, тільки-ж e коли-б con il trattino, сьогодня per сьогодні. Due dettagli di trascrizione sono stati sistemati: la graffa che raggruppa le due cameriere nell’elenco dei personaggi è ora una sola riga, e alcune parole che la scansione rende difficili da leggere in una didascalia seguono il correttore di Wikisource (схилив на стіл). I proprietari terrieri parlano di contadini ed ebrei con le parole sprezzanti della loro classe e del loro tempo.
Esiste un audiolibro?
Karmeliuk non ha un audiolibro su MovaReader: il testo teatrale si legge sullo schermo e toccando una parola ne vedi la traduzione. Ti servirà per le parole della servitù e della banda di fuorilegge: панщина («lavoro non pagato dovuto al padrone»), облава («caccia all’uomo, pattuglia»), осаул («il vice del capo») e хурщик («un carrettiere»).
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto nei lunghi discorsi, come quello del funzionario nella terza scena: Ходять такі безглуздані чутки поміж людей, ніби розбійник Кармелюк має якусь особливу, чарівну силу («Corrono tra la gente voci assurde, secondo cui il brigante Karmeliuk avrebbe un potere speciale, magico»). Senza il piano, le singole parole vengono tradotte fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 2-3 ore, al ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di un madrelingua. L’opera ha tre scene: la prima di circa 3.600 parole (con l’elenco dei personaggi), la seconda di circa 4.800 e la terza di circa 2.600, quindi una scena occupa una serata.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme. Le prime due scene sono scambi rapidi, con 5,2 e 5,3 parole per frase; la terza è la più densa, con 6,7, a causa del discorso di un funzionario di circa 520 parole in un solo paragrafo. Le parole lunghe restano tra il 9,0% e il 9,3% in tutte e tre le scene.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi riprendere da dove avevi lasciato. Ognuna delle tre scene si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio II. Картина друга, la notte nella tenuta barricata.