Karmeliuk Кармелюк

Un adattamento, non il testo originale. È una rielaborazione di MovaReader, in prosa ucraina standard semplice, di Karmeliuk, l’opera in tre atti di Stepan Vasylchenko, pubblicata nel 1927 a Kharkiv nel terzo volume delle sue opere raccolte (Державне видавництво України). Abbiamo seguito quel testo su Wikisource, lo stesso dell’opera completa B2 del nostro catalogo. Che cosa è cambiato: un’opera di circa 11.000 parole è diventata una prosa di circa 4.500 parole, al passato, in ucraino standard moderno (ortografia del 2019), in 10 capitoli con titolo, ed è stato aggiunto al primo capitolo un breve paragrafo sul vero Ustym Karmeliuk (1787-1835). La trama, i personaggi principali e l’ordine delle scene sono mantenuti; le scene di folla sono più brevi, le didascalie sono diventate narrazione, e alcuni versi di canti popolari sono citati, tra cui «Маю жінку, маю діти, та я ж їх не бачу» e «За Сибіром сонце сходить». Un insulto etnico e gli insulti più pesanti dell’originale sono stati tolti.

No, su MovaReader non c’è una versione audio: il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci e appare la sua traduzione; qui saranno spesso parole dell’epoca come панщина (il lavoro non pagato che i servi dovevano al padrone) o економ (il fattore di un proprietario), o parole di villaggio come ціп (un correggiato).

Sì: la traduzione dell’intera frase è inclusa nel piano Reader. Le frasi qui hanno in media 10 parole, quindi ti servirà soprattutto dove una proposizione si appoggia a un’altra, come in Поки свічка не догорить до цього знаку, щоб ніхто з місця не рушав («Finché la candela non si sarà consumata fino a questo segno, nessuno si muova dal suo posto»), dove щоб dà un ordine. Senza il piano puoi tradurre le singole parole fino al limite giornaliero.

Circa un’ora per tutta la storia al ritmo di chi studia, con le parole nuove tradotte strada facendo. Ci sono 10 capitoli di circa 300-500 parole ciascuno e un ultimo capitolo più lungo di circa 800 parole, quindi la maggior parte dei capitoli richiede pochi minuti e la storia sta in una o due sere.

È abbastanza uniforme. I primi due capitoli, che preparano la scena nel bosco, hanno le frasi più lunghe (11,5 e 12,0 parole in media); dal capitolo III in poi, dove prende il sopravvento il dialogo, le frasi restano tra 9,4 e 10,7 parole, e il capitolo VII, «Гість із Чернігова» (L’ospite di Chernihiv), ha le più brevi (9,4).

Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi dei 10 capitoli, per esempio il capitolo III, «Сміливий піп» (Il prete coraggioso), in cui gli uomini di Karmeliuk fermano un prete sulla strada.