III. Дитина за ворітьми
, . .
. — , . , , . — , , . , . , .
Il segreto di una madre, raccontato in prosa semplice
La serva Наймичка
Taras Shevchenko
Questo è il racconto in prosa di MovaReader, in ucraino standard semplice, del poema narrativo di Taras Shevchenko Наймичка, non i versi originali. È pensato per chi conosce le basi e vuole seguire un’intera storia raccontata al passato: circa 3.400 parole in 10 brevi capitoli con titolo, A2 nel catalogo. Shevchenko scrisse il poema nel 1845 a Pereiaslav, e fu stampato per la prima volta nel 1857 senza il suo nome, perché allora prestava servizio come soldato in esilio e gli era vietato pubblicare. Il poema originale è presente anche nel catalogo, al livello C1, in La serva e altri poemi. La storia è tranquilla e triste, scritta per adulti: una fattoria, un ragazzo cresciuto da una vecchia coppia e la donna a servizio che si prende cura di lui per molti anni.
- A2
- 3 385 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
Dall’A1 è un passo avanti: ogni capitolo è narrato al passato, e le frasi più lunghe collegano due proposizioni con бо, щоб o який, quindi aspettati di toccare le parole più spesso che in una fiaba.
A1A2
Questo testo
All’A2 è una lettura comoda: parole di tutti i giorni su casa, lavoro e famiglia, dialoghi brevi, e le vecchie parole della vita di campagna spiegate nel testo; verbi come проклинала (malediceva) o схлипувала (singhiozzava) si traducono con un tocco.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
Al B1 scorre veloce e quasi senza traduzione, e ti dà la trama e le scene principali prima di affrontare i versi di Shevchenko in originale.
Inizia a leggereLa frase media ha 9 parole e la storia è narrata al passato, con molte brevi battute di dialogo. Circa una parola su 24 ha 9 lettere o più (4,2%), per esempio поблагословила (benedisse) o облямівкою (con un bordo). La lingua da canto popolare e da chiesa del poema è sostituita da un ucraino standard moderno, e le vecchie parole della vita di campagna sono spiegate nel testo dove compaiono la prima volta: хутір (una fattoria), свитка (un lungo cappotto da contadino), чумак (un carrettiere del sale), старости (paraninfi), коровай (il pane delle nozze), очіпок (il cappello di una donna sposata). Tra gli adattamenti A2 del catalogo ha la stessa lunghezza di frase di Тіні забутих предків (9 parole) con meno parole lunghe (lì 5,4%), e frasi un po’ più brevi del racconto di «Катерина» di Shevchenko (10 parole). I capitoli vanno da 6,4 a 10,2 parole per frase: i primi descrivono il campo e la fattoria, e l’ultimo è quasi tutto dialogo. Da qui l’A2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 385
- parole
- 9
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Una domenica mattina presto una giovane donna sta su un antico tumulo funerario nella nebbia, con in braccio il figlioletto non battezzato, e parla alla nebbia come a un fratello. Poco lontano, in una fattoria vicino a uno stagno, vivono Trokhym e Nastia, una vecchia coppia che ha tutto tranne i figli e continua a chiedersi chi li seppellirà. Quella stessa mattina sentono piangere fuori dal cancello. Crescono il trovatello come figlio loro e lo chiamano Marko, e un anno dopo una giovane donna dalle sopracciglia nere viene a chiedere di lavorare per loro. Hanna lavora dall’alba a sera, si prende cura del ragazzo come una madre e piange dove nessuno la vede. Marko cresce, trasporta il sale con i chumaky e sposa Kateryna, una bellezza di famiglia ricca, ma Hanna non vuole sedere alla tavola delle nozze al posto di sua madre e va invece a piedi a Kyiv in pellegrinaggio. Passano gli anni, e ogni viaggio a Kyiv le è più duro. Che cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Наймичка
V. Невсипуща
, , . . . .
, . , , .
. , . , , . , .
Scegli una parola sottolineata.
Тобто: il testo si spiega da sé
Тобто significa «cioè». Questo racconto lo usa, insieme a frasi costruite su це («è»), per spiegare le parole antiche proprio dove compaiono: сповита, тобто загорнута в пелюшки, «fasciato, cioè avvolto in fasce». Quando vedi тобто o це dopo una parola nuova, continua a leggere prima di toccare: di solito la spiegazione segue.
До-: fino in fondo
Il prefisso до- aggiunge l’idea di finire: їсти (mangiare) diventa доїдати (finire di mangiare), пити (bere) diventa допивати (finire di bere). Quindi не доїдає і не допиває significa che lascia il cibo e la bevanda a metà, dando il meglio al ragazzo. Lo stesso prefisso è in діждатися, «vivere abbastanza per vedere, aspettare fino a», che ritorna più avanti nella storia.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Il Reader traduce le frasi intere dove il peso sta in un contrasto, come in Але ще тяжче старіти без дітей у багатій хаті, де все є, «ma è ancora più duro invecchiare senza figli in una casa ricca dove c’è tutto».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento, non il testo originale. È il racconto di MovaReader, in ucraino standard semplice, del poema narrativo di Taras Shevchenko Наймичка, scritto nel 1845 a Pereiaslav e stampato per la prima volta, senza il nome dell’autore, nel 1857 nell’almanacco Записки о Южной Руси. La fonte è il poema su Wikisource, letto nell’edizione di Praga del Kobzar (1876, volume I). Che cosa è cambiato: circa 550 versi sono diventati prosa in ucraino standard moderno (ortografia del 2019), con narrazione al passato e frasi di circa 9 parole, e il prologo e le otto parti del poema sono diventati 10 capitoli con titolo. La trama, i personaggi, l’ordine delle scene e le osservazioni del poeta al lettore sono conservati, in prosa semplice; le parole di chiesa e le forme da canto popolare sono semplificate, e le vecchie parole della vita di campagna come хутір, свитка e чумак sono spiegate nel testo.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio: il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola sconosciuta e ne compare la traduzione; a questo livello saranno spesso parole come сповита (fasciato) o облямівкою (con un bordo).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione della frase intera è inclusa nel piano Reader. Con 9 parole in una frase media, ti servirà soprattutto dove una frase porta due pensieri, come in Чужі люди не згадають їх добрим словом, а тільки посміються з них і швидко все розтратять («gli estranei non li ricorderanno con affetto; rideranno soltanto di loro e sperpereranno presto ogni cosa»). Le singole parole si possono tradurre senza il piano, entro un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per tutta la storia, al ritmo di chi studia, traducendo le parole nuove man mano. I 10 capitoli hanno circa 280-410 parole ciascuno, quindi uno richiede pochi minuti e il libro sta in una sola serata.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è abbastanza uniforme, e le frasi si accorciano verso la fine. I primi due capitoli, che descrivono il campo nella nebbia, la fattoria e la vecchia coppia, hanno le frasi più lunghe (10,0 e 10,2 parole); il capitolo VIII, «Ганна повертається» (Hanna torna), ne ha 7,5, e l’ultimo capitolo, quasi tutto dialogo, 6,4.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore conserva il punto in cui sei arrivato e le parole che hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente uno qualsiasi dei 10 capitoli, per esempio il capitolo VI, «Сватання» (La richiesta di matrimonio), dove il vecchio Trokhym cerca una sposa per Marko.