Kobzar (1840) Кобзар (1840)

È l’originale, non un adattamento: la prima edizione completa del Kobzar di Taras Ševčenko, otto poemi stampati a San Pietroburgo nel 1840 dalla tipografia di E. Fischer, con il permesso del censore datato 12 febbraio 1840. Il testo viene da Wikisource, che riproduce quell’edizione, e ne conserva l’ordine (Думы мои, Перебендя, Катерына, Тополя, Думка, До Основьяненка, Иванъ Пидкова, Тарасова ничъ), le dediche ad amici e protettori come Jevhen Hrebinka, Vasilij Žukovskij e l’artista Vasyl’ Šternberg (Kateryna è dedicata a Žukovskij in memoria del 22 aprile 1838, il giorno in cui Ševčenko fu riscattato dalla servitù della gleba) e la sua ortografia di base russa: ы per la и moderna, и per la і moderna, una ъ finale. Confronta Думы мои, думы мои, лыхо мени зъ вамы con il moderno Думи мої, думи мої, лихо мені з вами, o По диброви витеръ вые con По діброві вітер виє. Le file di puntini segnano righe tagliate dalla censura del 1840: 25 file di questo tipo in Kateryna, A Osnov’janenko e La notte di Taras, ognuna mostrata qui come una fila di puntini. I titoli dei capitoli sono in ortografia moderna; i poemi conservano quella del 1840. I poemi usano nomi d’epoca per russi, polacchi e altri vicini che oggi suonano spregiativi; sono conservati come stampati.

Il Kobzar non ha un audiolibro su MovaReader: i poemi si leggono a schermo, e un tocco su una parola mostra la traduzione. Ti servirà per parole come сліозы («lacrime», moderno сльози) e висты («notizie», moderno вісті), anche se il tocco per la traduzione può non trovare le ortografie antiche; in quel caso riscrivi la parola in lettere moderne (ы come и, и come і, niente ъ finale) e di solito il significato compare.

Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto dove una frase si distende su più righe brevi in ordine invertito, come ne Il pioppo: Хто жь выкохавъ тонку, гнучку въ степу погыбаты? («Chi l’ha cresciuta, esile e flessuosa, per farla morire nella steppa?»). Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.

Circa 1-2 ore al ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di un madrelingua, e ancora più lento finché l’occhio non si abitua all’ortografia. Kateryna da sola ha circa 2.700 parole, quasi metà del libro; Il pioppo ne ha circa 870, il poema d’apertura circa 470, Perebendja e La notte di Taras circa 420 ciascuno, A Osnov’janenko circa 330, Ivan Pidkova circa 250 e Dumka circa 130, quindi ogni poema tranne Kateryna sta in una seduta breve.

L’ortografia è la stessa in ogni poema, quindi il libro diventa più facile man mano che leggi, non in un punto preciso. Le misure cambiano da poema a poema: il poema d’apertura ha meno parole lunghe (3,5%) e La notte di Taras ne ha di più (13,1%); Kateryna, con i suoi dialoghi, ha in media 9 parole per frase, mentre Perebendja arriva a 17. Un buon modo di cominciare sono le brevi Dumka e Ivan Pidkova, poi Kateryna, la cui storia ti trascina.

Sì. Dopo l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi riprendere da dove avevi lasciato. Ogni poema si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio VII. Іван Підкова, in cui i cosacchi prendono il mare con le loro barche.