La serva e altri poemi Наймичка та інші поеми

È l’originale, non un adattamento: quindici poemi narrativi completi di Taras Ševčenko (1814-1861), scritti tra il 1837 e il 1850: Причинна 1837, Черниця Марьяна e Утоплена 1841, Гамалія 1842, Наймичка 1845, Русалка e Лілея 1846, Княжна e Відьма 1847, Титарівна, Марина e Варнак 1848, Сотник 1849, Петрусь 1850, e Москалева криниця nella sua seconda versione del 1857; Відьма è la versione che rielaborò nel 1858. Molti poterono essere stampati per intero solo all’estero, e il testo qui è il Kobzar in due volumi pubblicato a Praga nel 1876 dalla libreria del dott. Grégr e di F. Dattel, da Wikisource. La scelta è del catalogo, nell’ordine di quell’edizione. Conserva l’ortografia del 1876: ё per йо (ёго, слёзи), ъ o ь dove oggi sta un apostrofo (зъїли, пьяний), preposizioni unite con un trattino (в-ранці, у-ночі), люде e тілько. Черниця Марьяна è stampata, come nell’edizione, come frammento di un poema più lungo. Le file di puntini sono nell’edizione stessa e segnano righe che Ševčenko omise nei suoi manoscritti; le note a piè di pagina del curatore con le varianti non sono incluse, e alcuni evidenti errori di trascrizione sono stati corretti. Москаль qui indica un soldato dell’esercito russo, e in due punti il testo usa una parola d’epoca per gli ebrei che oggi è offensiva. Se i versi sono troppo difficili, il catalogo ha anche La serva, un adattamento in prosa A2 di Наймичка.

Su MovaReader non c’è audio: i poemi si leggono a schermo, e un tocco su una parola mostra la traduzione. Ti servirà per parole della vita di campagna come кісники (nastri intrecciati nella treccia di una ragazza) e китайка (il drappo di seta rosso posato sul volto di un cosacco caduto). Le ortografie antiche si cercano più facilmente quando leggi ёго come його e в-ранці come вранці.

Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto dove un’immagine popolare porta il significato, come quando la madre in Наймичка promette al suo bambino: Із самого неба / Долю виплачу слёзами / І пошлю до тебе («dal cielo stesso con le mie lacrime implorerò per te un destino migliore e te lo manderò»). Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.

Circa 3-5 ore al ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di un madrelingua. I poemi differiscono molto per lunghezza: Русалка ha circa 220 parole e Лілея circa 310, mentre Відьма ne ha circa 2.550, Наймичка circa 1.950 e Сотник circa 1.900; la maggior parte ha 700-1.800 parole, quindi un poema richiede da dieci minuti a una serata.

Non è uniforme, e puoi scegliere da dove cominciare. Le brevi ballate Русалка, Лілея e Утоплена sono l’ingresso più dolce, anche se Лілея ha una delle quote più alte di parole lunghe (8,9%); Причинна ha la più alta (9,0%). Сотник e parti di Відьма sono scritti come scene di dialogo con i nomi dei parlanti, con frasi brevi (7 e 9 parole in media), mentre Москалева криниця arriva a 16 parole per frase. L’ortografia del 1876 è la stessa in ogni poema, quindi diventa più facile man mano che l’occhio si abitua.

Sì. Dopo l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi riprendere da dove avevi lasciato. Anche ognuno dei quindici poemi si apre dall’indice di questa pagina, per esempio IV. Наймичка, che comincia con una giovane donna su un tumulo nella nebbia del mattino.