Mosè Мойсей

È l’originale, non un adattamento: il poema completo di Ivan Franko, un prologo e 20 canti. Franko lo scrisse da gennaio a luglio 1905 (il testo si chiude con la sua nota Львів, сїчень до липня 1905) e lo pubblicò nello stesso anno a Leopoli a proprie spese, stampato dalla tipografia della Società scientifica Shevchenko. Il testo proviene da Wikisource, che riproduce quell’edizione del 1905, e ne mantiene l’ortografia di Zhelekhivka: ї per і dopo consonante (лїт), ся scritto a parte (наблизив ся), сьв per св (сьвіт), nessun apostrofo (мясо) e nessuna consonante doppia (житє per життя). Il prologo, datato 20 luglio 1905, è rivolto al popolo ucraino; i canti attingono agli ultimi giorni di Mosè nei libri dei Numeri e del Deuteronomio, che Franko trasforma in un poema su un popolo e su chi lo guida.

Mosè non ha un audiolibro su MovaReader: il poema si legge sullo schermo, e toccando una parola ne vedi la traduzione. Ti servirà per parole come бодячє («cardi», moderno бодяччя) e призирство («disprezzo», moderno презирство). Le parole nell’ortografia del 1905 si cercano più facilmente se le leggi in forma moderna, нїхто come ніхто e сьміх come сміх.

Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto dove una frase corre su più righe in ordine invertito, come nel ritratto del vecchio profeta: Хоч лїта його гнуть у каблук із турботами в парі, то в очах його все щось горить, мов дві блискавцї в хмарі («Benché gli anni, insieme alle preoccupazioni, lo curvino come un arco, qualcosa gli brucia ancora negli occhi, come due lampi in una nuvola»). Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.

Circa 1-2 ore al ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di un madrelingua. Il prologo ha circa 290 parole; i canti vanno da circa 240 parole (XII, il più breve) a circa 590 (XIX, il più lungo), la maggior parte tra 270 e 460, quindi un canto richiede da cinque a dieci minuti e l’intero poema si legge in una o due sere.

La difficoltà dipende dal tipo di canto, non dalla sua posizione. I canti narrativi si leggono più facilmente: in I, III e XX le frasi hanno in media 12-15 parole (III: 12,6, XX: 12,1). I più difficili sono i discorsi di Mosè al popolo in IV-X e il dialogo notturno in XIII, dove una frase corre su più strofe e il conteggio trova appena due frasi in un canto di 332 parole (IV). L’ortografia del 1905 è la stessa dappertutto, quindi diventa più facile man mano che l’occhio impara a leggere нї come ні e ся come parte del verbo.

Sì. Una volta effettuato l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi riprendere da dove avevi lasciato. Ogni canto si apre anche dall’indice di questa pagina, ad esempio XI. Пісня 11, dove i bambini dell’accampamento fermano Mosè mentre va verso il deserto.