V. Титар
,
…
, .
,
,
,
,
.
, .
, ,
« ?
, .
,
.
L’epopea cosacca di Ševčenko nell’ortografia del 1841
Haidamaky Гайдамаки
Taras Ševčenko, 1841
Il poema storico di Taras Ševčenko Haidamaky, completo in ucraino e non un adattamento, nell’ortografia di base russa della sua prima stampa (San Pietroburgo, 1841). È pensato per chi ha un livello avanzato e vuole leggere il poeta nazionale dell’Ucraina come lo leggevano i suoi primi lettori: circa 10.400 parole in 16 parti, il prologo del poema, l’introduzione, dieci canti e l’epilogo, seguiti dalle note dello stesso Ševčenko, dalla sua prefazione in prosa e da una nota ai sottoscrittori. Il tema è la Koliïvščyna, la rivolta del 1768 nell’Ucraina della riva destra, e il poema fece degli haidamaky un tema duraturo della letteratura ucraina.
- C2
- 10 359 parole
- 2-3 ore
Questo testo è alla tua portata?
C1
Prima
Al livello C1 la storia è facile da seguire, ma l’ortografia ti ferma a ogni riga: ы dove ti aspetti и, и dove ti aspetti і, una ъ muta dopo quasi tutte le consonanti, e parole come свяченый che un dizionario moderno registra come свячений.
C1C2
Questo testo
Al livello C2 le vecchie lettere diventano un’abitudine nel giro di un canto o due, e puoi goderti ciò che Ševčenko fa con la canzone popolare: ritornelli, lamenti, le battute di un cantore e un banchetto che si trasforma in un massacro.
Controlla questo passaggioC2 qui significa leggere una fase storica della lingua, come Shakespeare per chi impara l’inglese. Le misure semplici sembrano B2: 11 parole per frase e il 9,1% di parole lunghe, la stessa quota della novella B2 di Kocjubynskij Na viru. Nei versi, però, la lunghezza della frase dice poco, perché righe, ritornelli ed esclamazioni la spezzano. La difficoltà è l’ortografia del 1841, costruita su lettere russe: circa 1.980 parole del poema, una su cinque, contengono ы, che qui sta per la и di oggi, mentre и sta per і (мыни per мені, свитъ per світ); 1.937 parole finiscono con una ъ muta; ё compare 70 volte (ёго per його) e ѣ 12 volte; le particelle sono attaccate alla parola successiva più di 200 volte (Недасть, невчилы). In più ci sono le parole del Settecento (свяченый, il coltello consacrato; тытаръ, il sagrestano; бунчук, шеляг), il polacco (Niepozwalam, Kawaleria Narodowa) e un tocco di slavo ecclesiastico (Начнемъ же уже начало книги сице). I libri C1 più difficili del catalogo restano più vicini alle lettere di oggi: La strega di Konotop ha 27 parole per frase ma nella Želechivka del 1911, e La famiglia di Kajdaš conserva la sua ortografia del 1879. Qui un dizionario moderno spesso non basta, e il tocco per la traduzione può non trovare le ortografie antiche. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 10 359
- parole
- 11
- parole in una frase media
- 2-3
- ore di lettura
- 1841
- Друкарня А. Сичова
Друкарня А. Сичова, 1841. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Il poema è ambientato nel 1768 nell’Ucraina della riva destra, allora parte della Confederazione polacco-lituana. I nobili della Confederazione di Bar percorrono il paese, e i contadini ortodossi e i cosacchi si sollevano nella rivolta nota come Koliïvščyna, guidata da Maksym Zalizniak e Ivan Honta; portò massacri di nobili polacchi, ebrei e clero uniate, i peggiori a Uman’. Ševčenko lo racconta come potrebbe farlo un vecchio cantore cieco, con gli occhi dei ribelli, e non nasconde la crudeltà. In un prologo il poeta manda nel mondo i suoi «figli», gli haidamaky. Poi la storia: Jarema, un orfano che lavora come garzone presso un oste a Vil’šana, ama Oksana, la figlia del sagrestano del villaggio. La notte in cui le dice addio e parte per Čyhyryn, i confederati polacchi irrompono in casa del padre di lei. A Čyhyryn si benedicono i coltelli, Jarema prende il nome di Halajda, e la rivolta si diffonde di villaggio in villaggio mentre lui cerca Oksana. Che cosa succede dopo, qui non lo diciamo.
Confronta due passaggi
Гайдамаки
XI. Лебедин
« , ,
« ,
« , ,
«
«
« ,
« ,
« ,
« ,
« ,
«
« ,
« ,
« ,
« ,
« .
«
« ,
«, ,
« ,
« , ,
« .
Scegli una parola sottolineata.
Leggi ы come и, и come і
L’ortografia del 1841 usa ы dove l’ucraino di oggi scrive и, e и dove scrive і: Мисяць высоко è місяць високо, дывиця è дивиться. Le particelle sono spesso attaccate: Недывиця, неслухае significa не дивиться, не слухає. Pronuncia la parola ad alta voce in ucraino moderno prima di toccarla.
Una voce, molte virgolette
Ogni riga qui si apre con «: la stampa del 1841 ripete il segno per mostrare che Oksana sta ancora parlando, così tutto il tratto è un unico monologo rivolto alla vecchia monaca. La б del condizionale è attaccata al verbo con una ъ finale: вытырпилабъ è витерпіла б, «avrei sopportato».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Il celebre incipit è dove tradurre l’intera frase in Reader aiuta, perché l’ortografia antica nasconde parole familiari: «Все йде, все минае и краю немае, / Кудыжъ воно дилось? видкиля взялось!» («Tutto passa, tutto scorre, e non ha fine. Dove è finito tutto questo? Da dove è venuto?»).
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione per chi impara: il poema completo di Taras Ševčenko con la dedica a Vasyl’ Hryhorovyč, il prologo, l’introduzione, dieci canti e l’epilogo, poi le sue note (Приписи), la sua prefazione in prosa e una nota ai sottoscrittori, nell’ordine del libro stampato. Haidamaky apparve per la prima volta come libro a sé a San Pietroburgo nel 1841 (stampato da A. Syčov); gli stessi fogli del 1841 furono poi ristampati nel volume del 1844 «Чигиринскій кобзарь и Гайдамаки», la cui scansione è trascritta da Wikisource. L’ortografia è quella degli anni Quaranta dell’Ottocento, basata su lettere russe: ы per la и di oggi, и per і, una ъ finale, ё e ѣ (свитъ, мыни, ёго per світ, мені, його). Le file di puntini stanno dove nella stampa del 1841 furono omesse alcune righe; sono conservate come stampate. Il poema descrive le uccisioni del 1768 e usa parole d’epoca per gli ebrei e per i polacchi che oggi sono offensive; anch’esse sono lasciate come stampate.
Esiste un audiolibro?
Su MovaReader non c’è un audiolibro di Haidamaky: il poema si legge a schermo. Tocca una parola e compare la traduzione; a causa dell’ortografia del 1841 può non essere sempre trovata, quindi aiuta conoscere parole come свяченый (un coltello consacrato, oggi свячений) e шеляг (una piccola moneta).
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto dove l’ortografia antica nasconde una frase semplice, come nel prologo: «Сыны мои Гайдамаки! / Свитъ широкій, воля, / Идить сыны, погуляйте / Пошукайте доли» («Figli miei, haidamaky! Il mondo è vasto e libero: andate, figli miei, vagateci e cercate la vostra sorte»). Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero libro richiede circa 2-3 ore al ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove. Le sue 16 parti vanno da circa 130 parole (la nota ai sottoscrittori) e 170 (l’introduzione) a circa 1.500 (VI. Свято в Чигирині, il banchetto a Čyhyryn); la maggior parte dei canti ha 450-1.100 parole e sta in una seduta.
Dove il testo diventa più facile?
L’ortografia è la stessa dalla prima riga all’ultima, quindi sotto questo aspetto nessuna parte è più facile. I canti hanno in media 7-14 parole per frase: IV. Конфедерати (circa 7) e VIII. Червоний бенкет (circa 9) procedono in righe brevi parlate, mentre il prologo (circa 14) e l’epilogo (circa 18) sono versi lunghi e riflessivi. La prosa finale è la più densa: la prefazione ha in media circa 23 parole per frase e la nota ai sottoscrittori circa 26.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi tornare al poema dove ti eri fermato. Ognuna delle 16 parti si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio VI. Свято в Чигирині, in cui i ribelli si radunano di notte per benedire i coltelli.