I. Київський літопис
1241 , ; , , , , , , , . , , , . , , , ; , , , ; , .
Kyiv anno per anno, 1241-1700
Le cronache di Kyiv e di Mežyhirja Київський і Межигірський літописи
Cronisti anonimi, 1888
Due cronache complete in ucraino medio, non un adattamento: la Cronaca di Kyiv (1241-1621) e la Cronaca di Mežyhirja (1608-1700), brevi annali tenuti dal clero di Kyiv e dai monaci del monastero di Mežyhirja sul Dnipro, a nord di Kyiv, stampati per la prima volta nel 1888. Una cronaca monastica è un quaderno di lavoro più che un racconto: sotto ogni «Року ...» («Nell’anno ...») un monaco annotava ciò che contava per la sua comunità, una guerra, un incendio, la rivolta di un etmano, la morte di un metropolita, le cavallette o un’eclissi. Per chi ha il livello C2 sono tra i testi più antichi del catalogo, la lingua dell’Ucraina prima dello standard moderno, in annotazioni spesso di una o due righe, così puoi leggere la storia di Kyiv dalle incursioni mongole a Mazepa pochi minuti alla volta. Circa 6.200 parole in 2 capitoli, uno per cronaca.
- C2
- 6 235 parole
- 1-2 ore
Questo testo è alla tua portata?
C1
Prima
Al livello C1 riconoscerai molte radici ma inciamperai quasi in ogni riga: il segno duro, la ѣ e i prestiti polacchi rendono lente anche le annotazioni brevi. Prova prima la prosa storica C1, come La rada nera di Kuliš, che imita questa lingua di cronaca in ortografia moderna.
C1C2
Questo testo
Al livello C2 puoi leggerla annotazione per annotazione: quando ъ smette di sembrare una lettera e кг si legge come g, le annotazioni di una riga scorrono veloci, e solo le lettere copiate e i versi richiedono pazienza.
Controlla questo passaggioC2 qui significa leggere una fase storica della lingua, come Shakespeare o Cervantes per chi impara l’inglese e lo spagnolo, e un dizionario moderno spesso non basta: il tocco per la traduzione può non trovare le ortografie antiche. I numeri sono già oltre il C1: 27 parole per frase, come ne La strega di Konotop di Kvitka, uno dei libri C1 con le frasi più lunghe, e il 15,0% di parole con 9 lettere o più, sopra il 13,8% de La città di Pidmohyl’nyj, uno dei libri C1 con la quota più alta. Ma la vera difficoltà è la lingua stessa. È ucraino di cancelleria del Seicento mescolato con polacco e slavo ecclesiastico, stampato nell’alfabeto premoderno dell’edizione del 1888: 1.750 parole finiscono con il segno duro muto ъ (circa il 29% di tutte le parole), ѣ compare 240 volte e ы 560 volte. I prestiti polacchi sono ovunque: кроль e кролевство («re», «regno») 25 volte, тежъ («anche») 11, абы («affinché») 9, барзо («molto») 4, моцъ («potere») 3, e 43 parole scrivono la g polacca come кг (кгды «quando», Жикгимонтъ «Sigismondo», кгвалтъ «violenza»). Forme dello slavo ecclesiastico come преставися («morì», 4 volte), бысть e обретохомъ («trovammo») segnano la voce clericale, e alcune date contano gli anni dalla creazione del mondo (въ лѣто 7128). La Cronaca di Kyiv cita anche lettere di un re e di un patriarca e due brani in versi. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 6 235
- parole
- 27
- parole in una frase media
- 1-2
- ore di lettura
- 1888
- Друкарня Г. Т. Корчак-Новицького
Друкарня Г. Т. Корчак-Новицького, 1888. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
La Cronaca di Kyiv si apre nel 1241 con l’esercito mongolo che incendia Cracovia e uno strano stendardo che emanava fumo fetido sulle truppe cristiane, poi attraversa i secoli in singole righe: un principe lituano prende Kyiv, il sultano Bayezid finisce i suoi giorni in una gabbia, viene inventata la stampa. Intorno al 1600 le annotazioni si allungano e si avvicinano a casa: le guerre dei cosacchi contro la corona polacca, il conflitto tra clero ortodosso e uniate a Kyiv (con un aneddoto in rima su una moglie di funzionario e un calderone di idromele), la ricostruzione di una chiesa a Podil, e nel 1620 la visita del patriarca Teofane III di Gerusalemme, la cui lettera ai cosacchi zaporoghi è copiata per intero. La Cronaca di Mežyhirja comincia con l’incendio del castello di Kyiv nel 1608 e segue il secolo del monastero: Petro Mohyla che restaura Santa Sofia, la rivolta di Bohdan Chmel’nyc’kyj, la peste, le eclissi, gli sciami di cavallette, le incursioni turche e tatare, e gli etmani successivi, fino a Ivan Mazepa. Che cosa registrano le ultime annotazioni, qui non lo diciamo.
Confronta due passaggi
Київський і Межигірський літописи
II. Межигірський літопис
1648 , ; ; 8 : ; 17 , , .
.
Scegli una parola sottolineata.
Leggi кг come g
Gli scribi scrivevano la g polacca e latina come кг: кгдыжъ è il polacco gdyż («perché») e Лекгница è Legnica in Slesia. Salta anche la ъ muta in fondo alle parole: Краковъ è semplicemente Краков, e l’annotazione si legge molto più in fretta.
Due passati affiancati
Il cronista mescola il passato libresco in -лъ (поразилъ, повсталъ) con quello ucraino parlato in -въ (збивъ, погнавъ, звоевавъ). Sono entrambi il passato maschile: збивъ è il moderno збив, погнавъ è погнав.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Con il piano Reader, l’intera frase viene tradotta dove polacco e ucraino antico si incontrano in una riga, come nell’annotazione sul sultano Bayezid prigioniero: ажъ косткою рыбею самъ задавился, абы соромоты ушелъ, «finché si strozzò da solo con una lisca di pesce per sfuggire alla vergogna».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non un adattamento: il testo completo di due cronache anonime, la Cronaca di Kyiv (1241-1621) e la Cronaca di Mežyhirja (1608-1700). Entrambe furono stampate per la prima volta nel 1888 nella raccolta di Kyiv Сборникъ лѣтописей, относящихся къ исторіи Южной и Западной Руси, preparata dalla Commissione archeografica di Kyiv (curatore Volodymyr Antonovyč) e stampata da Г. Т. Корчак-Новицький; il nostro testo segue quell’edizione come riprodotta su Wikisource. I titoli e le note editoriali in russo, le note a piè di pagina del curatore e i suoi asterischi sono stati tolti, una parola che il curatore non riuscì a leggere è segnata […], e quattro piccoli refusi ed errori di trascrizione sono stati corretti sulla scansione. L’ortografia è l’alfabeto premoderno dell’edizione del 1888 con ъ, ѣ, ы e і. Entrambe le cronache stanno dalla parte ortodossa, e alcune annotazioni parlano della Chiesa uniate nei toni polemici duri dell’epoca.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio; leggi a schermo e tocchi una parola per vederne la traduzione. Aspettati di toccare spesso fin dalla prima annotazione: сплендровавши («dopo aver saccheggiato») e шкаредный («ripugnante») vengono entrambi dal polacco, e il tocco per la traduzione può non riconoscere ogni ortografia antica.
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione di intere frasi è inclusa nel piano Reader. Aiuta soprattutto nelle annotazioni lunghe che legano le proposizioni con а e и, come quella sulla rivolta di Chmel’nyc’kyj: Року 1648 повсталъ Богданъ Хмельницкий, гетманъ запорожский и всеѣ Украины козацкий войною на ляхи, «Nell’anno 1648 Bohdan Chmel’nyc’kyj, etmano zaporoghese e capo cosacco di tutta l’Ucraina, si levò in guerra contro i polacchi». Senza il piano puoi comunque toccare le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 1-2 ore al ritmo di chi impara con la traduzione delle parole nuove, più lento di un madrelingua. La Cronaca di Kyiv ha circa 5.000 parole e la Cronaca di Mežyhirja circa 1.300, e la maggior parte delle annotazioni è lunga solo da una a cinque righe, quindi puoi fermarti dopo qualsiasi anno.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme: entrambe le cronache hanno il 15% di parole lunghe, e la Cronaca di Kyiv ha in media 26 parole per frase contro le 30 della Cronaca di Mežyhirja, le cui annotazioni sono meno numerose ma più lunghe. Le annotazioni di una riga prima del 1600 sono le più veloci; le pagine più difficili sono verso la fine della Cronaca di Kyiv, dove la lettera del patriarca e un elogio in versi del principe Semen Lyko accumulano parole polacche e dello slavo ecclesiastico.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda il punto in cui sei e le parole che hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente ciascuno dei due capitoli, per esempio II. Межигірський літопис, che comincia con l’incendio del castello di Kyiv nel 1608.