La cronaca del Testimone oculare Літопис Самовидця

È l’originale, non una versione per chi impara: la cronaca del Testimone oculare (Літопис Самовидця) completa per il 1648-1702, seguita dalla breve Cronaca di Chmil’nyk (Хмільницький літопис) per il 1636-1650. L’autore anonimo scrisse intorno al 1700, e la cronaca fu stampata per la prima volta nel 1846 da Osyp Bodjans’kyj a Mosca. Il testo viene da Wikisource, che riproduce l’edizione preparata da Orest Levyc’kyj sulla base di manoscritti appena trovati (Kyiv, 1878, tipografia di K. N. Milevskij), nella sua vecchia ortografia con ѣ, ъ e ы. Abbiamo tolto le note a piè di pagina del curatore con le varianti e i suoi titoli e la nota finale in russo, scritto ґ dove l’edizione stampa una g latina, rimosso un segno combinato che la copia digitale usava per il segno di abbreviazione degli scribi e corretto sulla scansione tre titoli di anno letti male nella copia digitale (1663, 1673, 1682). Le parole tra parentesi sono aggiunte del curatore e restano come stampate. La cronaca descrive massacri, esecuzioni e carestie con crudezza, e usa le parole dell’epoca per gli ebrei, i polacchi e altri popoli, alcune delle quali oggi sono offensive.

Su MovaReader non c’è un audiolibro della cronaca del Testimone oculare: si legge a schermo. Tocca una parola e compare la traduzione, anche se alcune ortografie antiche possono non essere trovate; ti servirà per parole come барзо («molto», dal polacco bardzo) o фортеліовъ («astuzie», dal polacco fortel).

Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto con le lunghe catene di proposizioni del cronista e con righe come «Не душечка загинула, не душечка тежъ и въ орду пошла!» nella Cronaca di Chmil’nyk («Quante anime perirono, e quante anime furono portate nell’Orda!»). Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.

L’intera cronaca richiede circa 7-11 ore al ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove. I suoi 12 capitoli di anni vanno da circa 2.300 parole (capitoli II e IV) a 3.900 (capitolo I, la rivolta del 1648-1649), e la Cronaca di Chmil’nyk in fondo ne ha circa 1.200, quindi un capitolo sta in una o due sedute.

La cronaca in sé è uniforme: in ogni capitolo la frase media va da circa 30 a 43 parole, la più breve nel capitolo II (1650-1653) e la più lunga nei capitoli IV (1658-1661) e IX (1676-1679). I capitoli successivi hanno un po’ meno parole lunghe, circa il 14% nei capitoli IX-XI contro il 16-19% nei capitoli I-VIII. La parte più facile è la Cronaca di Chmil’nyk in fondo: brevi annotazioni di circa 14 parole per frase su raccolti, prezzi, tempo atmosferico e incursioni.

Sì. Dopo l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi tornare alla cronaca dove ti eri fermato. Ognuno dei 13 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio V. 1662-1663: Чорна рада, l’elezione a Nižyn che mise cosacco contro cosacco.