I. Глава перша
́. ́ , . , ́, ́. . , . ́, , ́ . , , — ́ . , , , . — , — .
L’Ucraina cosacca nel 1663, senza tagli
Il Consiglio nero Чорна рада
Panteleimon Kulish, 1943
Il romanzo storico integrale di Panteleimon Kulish in ucraino, non un adattamento: il testo dell’edizione di Cracovia-Leopoli del 1943 di un libro pubblicato per la prima volta nel 1857 e considerato il primo romanzo storico ucraino. È per chi studia a livello C1 e vuole l’Ucraina cosacca del Seicento raccontata da uno scrittore dell’Ottocento che imitava la lingua delle antiche cronache. Circa 53.800 parole in 18 capitoli, con 13 parole per frase in media: uno dei libri più lunghi del catalogo ucraino.
- C1
- 53 787 parole
- 9-15 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
Al B2 seguirai le frasi ma inciamperai nelle vecchie forme di Kulish quasi a ogni riga. Il racconto B1 de Il Consiglio nero nel catalogo narra la stessa storia in ucraino moderno semplice, e dopo averlo letto l’originale diventa molto più facile da seguire.
B2C1
Questo testo
Al C1 puoi leggerlo: una volta che од, -всь e -ії smettono di sembrarti strani, il dialogo alla tavola di Cherevan e al banchetto dell’etmano scorre veloce, e solo le lunghe descrizioni della vecchia Kiev rallentano.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
Al C2 si legge liberamente; solo le parole dei ranghi, degli abiti e delle armi cosacche (бунчук, тороки, кобеняк) e lo slavo ecclesiastico del prete richiedono ancora un tocco.
Inizia a leggerePer lunghezza delle frasi e parole lunghe da sole sarebbe B2: 13 parole per frase e il 7,8% di parole con 9 lettere o più, la stessa quota de La famiglia Kaidash e vicino a Mykola Dzheria (15 parole, 8,0%), che è B2. Ciò che lo porta al C1 è la lingua volutamente arcaica di Kulish. Од sta per від 196 volte, mentre від compare una sola volta; i verbi riflessivi al passato terminano in -всь invece di -вся 276 volte (оставсь, засміявсь, піднявсь); 122 aggettivi conservano la desinenza lunga -ії (козацькії, великії, окаяннії); 73 parole prendono l’antico prefisso із- (ізнов, ізроду, ізближались); єсть e єси («è», «sei») ricorrono 24 volte e послі («dopo») 18 volte, e il prete Shram scivola nello slavo ecclesiastico: рече, глаголати, благословеніє. A ciò si aggiunge il lessico della politica cosacca: forme di гетьман ricorrono 235 volte e di запорожець 213, accanto a булава, бунчук, старшина e посполитий. Come La famiglia Kaidash, valutata C1 con lo stesso 7,8%, la difficoltà sta nelle forme, non nella lunghezza delle frasi. Questa è una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 53 787
- parole
- 13
- parole in una frase media
- 9-15
- ore di lettura
- 1943
- Українське видавництво
Українське видавництво, 1943. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Primavera del 1663. L’Ucraina è divisa lungo il Dnipro dalla morte di Bohdan Khmelnytsky, e due cavalieri si dirigono a Kiev: il vecchio Shram, un colonnello di Pavoloch diventato prete che sotto la tonaca porta ancora le pistole, e suo figlio Petro. Passano la notte a Khmaryshche, la fattoria fortificata del vecchio compagno di Shram, Cherevan, un allegro cosacco arricchitosi con la guerra. Lì incontrano un cieco suonatore di kobza che con le sue canzoni riscatta i prigionieri dalla schiavitù, e Vasyl Nevolnyk, da lui liberato da una galea turca. Petro e la figlia di Cherevan, Lesia, si piacciono subito, ma sua madre ha progetti più alti. A Kiev il gruppo incontra l’etmano della riva sinistra Yakym Somko e un enorme, beffardo zaporoghiano, Kyrylo Tur, mentre nelle strade e nelle taverne si parla di Ivan Briukhovetsky, il candidato dall’aspetto umile degli zaporoghiani, e di un consiglio in cui il popolo, non gli ufficiali, sceglierebbe l’etmano. Cosa succede dopo non lo riveliamo qui.
Confronta due passaggi
Чорна рада
X. Глава десята
́ : ́ , ́; , . ́ , . . ́ , ́ , , , . , ; ́ , ; ́ , .
Scegli una parola sottolineata.
Togli la desinenza lunga
Kulish scrive spesso la desinenza lunga degli aggettivi -ії dove l’ucraino moderno ha -і: державськії è державські. Il romanzo ha oltre cento forme così (козацькії, великії, тії), quindi togli la ї in più e la parola torna familiare.
Gli accenti sono una guida gratuita
Gli accenti acuti in зна́чного, п’я́тра o рі́вня sono segni di accento aggiunti dai curatori del 1943, non lettere. Leggi la parola senza di essi e usali come indizio di pronuncia: il romanzo ne ha circa 2.250.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Con il piano Reader viene tradotta l’intera frase dove un vecchio lamento diventa un’immagine: усяке сиділо по Вкраїні тихо та смирно, наче бджола в зимовнику, «tutti stavano quieti e mansueti in tutta l’Ucraina, come un’ape nel suo alveare d’inverno», dice Vasyl Nevolnyk degli anni prima della guerra.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non un adattamento: il romanzo integrale in 18 capitoli di Panteleimon Kulish, con il sottotitolo роман-хроніка (un romanzo-cronaca). Alcune parti uscirono su riviste nel 1845-1846, e il libro completo fu pubblicato per la prima volta nel 1857 come Чорна рада. Хроніка 1663 року; è considerato il primo romanzo storico ucraino. Il nostro testo segue l’edizione di Cracovia-Leopoli del 1943 di Українське видавництво come riprodotta su Wikisource, senza la prefazione e il glossario di quell’edizione. La sua ortografia è vicina all’ucraino moderno, con alcune convenzioni degli anni Venti come ґ nelle parole straniere e genitivi come смерти e зверхности, e circa 2.250 accenti su parole meno familiari. Come in altri libri della sua epoca, i personaggi usano parole dell’epoca per gli ebrei e i polacchi che oggi sono offensive.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio de Il Consiglio nero; si legge sullo schermo e si tocca una parola per vederne la traduzione. Toccherai spesso già nel primo paragrafo: козарлюга («un vecchio cosacco esperto») e тороки («cinghie dietro la sella per legare i bagagli») sono tipici di ciò che segue.
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione dell’intera frase è inclusa nel piano Reader. Aiuta soprattutto dove forme antiche e modi di dire si incontrano, come in Погано було за ляхів, та вже ж і наші гуляють не в свою голову, «Sotto i polacchi si stava male, ma ora anche i nostri fanno ciò che vogliono». Senza il piano puoi comunque toccare le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 9-15 ore al ritmo di chi studia con la traduzione delle parole nuove, più lento di un madrelingua. I 18 capitoli vanno da circa 1.700 parole (XVIII) a circa 5.200 (XII); la maggior parte ne ha 2.000-4.000, quindi un capitolo richiede una o due sedute.
Dove il testo diventa più facile?
Dopo l’inizio la difficoltà è uniforme: la maggior parte dei capitoli ha una media di 11-14,6 parole per frase. Il capitolo I è il più difficile, con 16,6 parole per frase e il 10,7% di parole lunghe, perché espone la storia degli anni di Khmelnytsky; anche i capitoli IV-VI si aprono con lunghe descrizioni della vecchia Kiev. I più leggeri sono XV (9,8 parole per frase) e XVII (10,9), dove il dialogo porta avanti la storia.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda il tuo punto e le parole che hai aperto. Il sommario di questa pagina apre direttamente uno qualsiasi dei 18 capitoli, per esempio X. Глава десята, dove i viaggiatori raggiungono la ricca fattoria di Hvyntovka vicino a Nizhyn.