II. Лебідь і гуси
,
̂ .
« ?»
— —
« , , ?
« ,
« !
« ,
« , ,
« ̂ .»
,
;
,
, .
Le favole in versi di Hrebinka degli anni Trenta dell’Ottocento, per il livello C2
Favole piccolorusse Малороссійскія приказки
Yevhen Hrebinka, 1836
La raccolta completa delle favole in versi di Yevhen Hrebinka in ucraino, non un adattamento, come fu stampata nella seconda edizione del 1836 con la sua vecchia ortografia di base russa. «Малороссійскія» è l’aggettivo russo che significa «piccolorusso», il nome imperiale dell’Ucraina e della sua lingua ai tempi di Hrebinka, e «приказки» sono detti o favole. Il libro è per chi ha un livello avanzato e vuole leggere l’ucraino com’era scritto prima dello standard moderno: circa 4.100 parole in 26 brevi favole, una per capitolo. Hrebinka (1812-1848), poeta e favolista degli anni Trenta dell’Ottocento, scrisse la poesia da cui nacque la romanza «Очи черные» (Occhi neri) ed era amico di Taras Shevchenko, di cui aiutò a pubblicare il Kobzar nel 1840.
- C2
- 4 113 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
C1
Prima
Al livello C1 leggi i racconti degli anni Trenta dell’Ottocento in un’ortografia vicina a quella di oggi; qui quasi ogni riga va prima decifrata (винъ per він, іо̂го per його), quindi il senso di ogni favola arriva lentamente. Le favole di Hlibov nel nostro adattamento A1 mostrano il genere in un ucraino moderno e semplice.
C1C2
Questo testo
Al livello C2 le favole sono abbastanza brevi da poterle rileggere: quando ы, и e la ъ muta smettono di sembrarti strane, le battute e le frecciate a giudici e scribi si fanno sentire, e il villaggio degli anni Trenta dell’Ottocento parla da sé.
Controlla questo passaggioQui C2 significa leggere una fase storica della lingua, come Shakespeare per chi studia l’inglese o Cervantes per chi studia lo spagnolo. Hrebinka seguiva l’ortografia del poeta Petro Hulak-Artemovsky, che scrive i suoni ucraini con lettere russe: ы dove l’ucraino di oggi ha и (мыръ, сылы), и dove ha і (винъ, ричь al posto di він, річ), іо al posto di йо (іо̂го per його) e una ъ muta dopo una consonante finale. Circa 1.900 delle 4.100 parole (46%) contengono ъ, ы, ѣ, ѳ o una о̂ con il segno sopra, e 1.056 finiscono in ъ (якъ da solo compare 56 volte). All’ortografia si aggiunge il lessico del villaggio e della cancelleria degli anni Trenta dell’Ottocento: prestiti russi come время e теперь, le parole del tribunale понеже e четвертовать, e termini domestici come кобенякъ (un mantello con cappuccio) o ятеръ (una nassa per pesci). I soliti numeri qui ingannano: le parole lunghe sono solo il 6,2%, molto meno del 13,8% di La città di Pidmohylny, e la media di 15 parole per frase significa poco in versi, dove una sola frase può occupare più di una dozzina di righe in rima. Confronta le favole di Leonid Hlibov nel nostro adattamento A1: 5 parole per frase, l’1,7% di parole lunghe, lettere di oggi. Anche i libri più difficili di livello C1, La strega di Konotop (27 parole per frase) o La famiglia Kaidash nell’ortografia del 1879, sono molto più vicini alla scrittura moderna; qui un dizionario moderno, e spesso anche la traduzione con un tocco, non riconosce una parola finché non la riscrivi con le lettere di oggi. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 4 113
- parole
- 15
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
- 1836
- Друкарня Н. Греча
Друкарня Н. Греча, 1836. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Ventisei brevi favole in versi dei villaggi lungo il fiume Sula negli anni Trenta dell’Ottocento, raccontate da un narratore furbo che si rivolge di continuo ai «Паны!» (signori) o a un vicino chiamandolo per nome. Un caprone invidia il campanellino del cagnolino della signora; un cigno scivola davanti a oche grigie che non sopportano le sue piume bianche; una volpe presenta una denuncia scritta a un tribunale in cui l’orso è giudice e i lupi sono i suoi assessori, accusando un bue di mangiare il fieno. Per la steppa corre la voce che un tumulo sta per partorire, e un’intera fiera si raduna a guardare: carrettieri del sale Chumak, venditori di catrame, scolari che rubano ciambelle, cantori mendicanti con la kobza. Il vento e il sole scommettono su chi riuscirà a spogliare un cosacco del mantello; un mugnaio prega che il suo ruscello diventi potente come la Desna; un pescatore parte per portare in tribunale il fiume Sula; un nipote spaccone entra nel bosco sicuro di riconoscere l’usignolo al primo sguardo. Molte favole si chiudono con una breve morale rivolta a scribi di villaggio, giudici distrettuali e nobili. Come finisca ogni favola, qui non lo riveliamo.
Confronta due passaggi
Малороссійскія приказки
XIII. Могилині родини
,
( ),
.
,
,
.
! ,
.
,
,
, ̀ ̀,
,
̀ , ,
,
« !» ,
.
Scegli una parola sottolineata.
Leggi ы come и, e и come і
In questa ortografia ы sta per l’attuale и e и per l’attuale і: пышно è пишно, плывъ è плив, винъ è він. La ъ finale è muta, e іо̂го è його. Ogni riga del discorso dell’oca maschio si apre con «, come usavano segnalare una citazione lunga i libri degli anni Trenta dell’Ottocento.
і davanti a una vocale è un segno di palatalizzazione o й
Dove l’ucraino di oggi scrive ьо o йо, questa edizione scrive іо, spesso con un segno sopra la о: діо̀гтемъ è дьогтем (con il catrame), сластіо̀ны è сластьони (venditori di frittelle). Ромни è la città di Romny, la cui fiera nel giorno di sant’Elia (объ Ильи) era una delle più grandi d’Ucraina.
Capitoli
- IЦап
- IIЛебідь і гуси
- IIIЯчмінь
- IVЗозуля та снігур
- VВедмежий суд
- VIПшениця
- VIIСонце да хмари
- VIIIГоробці да вишня
- IXБудяк да коноплиночка
- XВерша та болото
- XIМаківка
- XIIРожа да хміль
- XIIIМогилині родини
- XIVЧовен
- XVШколяр Денис
- XVIСонце да вітер
- XVIIГай да сокири
- XVIIIВіл
- XIXГрішник
- XXВорона і ягня
- XXIЗлий кінь
- XXIIМірошник
- XXIIIВовк і огонь
- XXIVУтята да степ
- XXVРибалка
- XXVIСоловей
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
La traduzione dell’intera frase in Reader aiuta dove la vecchia ortografia incontra la spavalderia del cuculo, come in «Замисто горобця я зъимъ жукивъ десятокъ» («Invece di un passero mangerò una decina di scarabei»), dove зъимъ è l’attuale з’їм.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È il testo originale, non una versione per chi impara: tutte le 26 favole delle «Малороссійскія приказки» di Yevhen Hrebinka, pubblicate per la prima volta nel 1834. Il testo proviene da Wikisource, che riproduce la seconda edizione (San Pietroburgo, stampata da N. Grech, 1836), e ne mantiene l’ortografia, che Hrebinka prese da Petro Hulak-Artemovsky: ы al posto dell’attuale и, и al posto di і, іо al posto di йо e una ъ finale, come in винъ, іо̂го, ричь (він, його, річ). Sono omessi il frontespizio, il permesso della censura, una dedica in russo ai suoi connazionali e agli amanti della parola piccolorussa e una breve prefazione in russo in cui Hrebinka dice che alcune trame vengono dalle favole di Ivan Krylov e di altri autori del genere e indica l’ortografia seguita. Alcuni versi usano imprecazioni ed etichette etniche dell’epoca; sono mantenuti come stampati.
Esiste un audiolibro?
Su MovaReader non esiste un audiolibro delle Favole piccolorusse: le favole si leggono sullo schermo. Tocca una parola e compare la sua traduzione, anche se con questa ortografia non sempre la trova, quindi conviene riscrivere la parola con le lettere di oggi. Ti servirà per parole come пендючыть (si pavoneggia, gonfia le piume) o кобенякъ (un mantello di lana con cappuccio).
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto nei rimproveri del narratore e nelle morali, come in «Ты зъ благородіемъ сыдышъ за панибрата» («Ti siedi con i nobili come se fossi uno di loro») in XII. Рожа да хміль. Senza il piano le singole parole vengono tradotte fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intera raccolta richiede circa un’ora al ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, di più se ti fermi a decifrare l’ortografia. Le 26 favole vanno da circa 60 parole (VI. Пшениця) a circa 350 (XXII. Мірошник), quindi ognuna si legge in pochi minuti.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà cambia da una favola all’altra, non dall’inizio alla fine, e l’ortografia è la stessa dappertutto. Le due favole raccontate in forma di dialogo, un figlio e suo padre in III. Ячмінь e uno zio e suo nipote in XXVI. Соловей, hanno le frasi più brevi (circa 7 e 9 parole). Le più lunghe, di circa 20-22 parole, si trovano in V. Ведмежий суд, XVII. Гай да сокири, XVIII. Віл e XXI. Злий кінь, dove una sola frase occupa molte righe di versi.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda dove eri arrivato e le parole che hai aperto, così puoi tornare alla raccolta dal punto in cui ti eri fermato. Ognuna delle 26 favole si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio XXII. Мірошник, dove un mugnaio prega che il suo ruscello diventi grande come la Desna.