Eneida Енеїда

È l’originale, non un adattamento: il poema burlesco completo di Ivan Kotljarevskij in tutte e sei le parti. Le parti I-III furono stampate per la prima volta nel 1798 a San Pietroburgo, senza il consenso dell’autore; la parte IV uscì nel 1809, e tutte e sei le parti apparvero insieme nel 1842, dopo la sua morte. Il testo viene da Wikisource, che riproduce il volume I di Твори Котляревського (Berlino, Українське слово, 1922, a cura di Bohdan Lepkyj), e conserva l’ortografia di quell’edizione: niente apostrofo (пяний), и al posto di і in alcune parole (инший), particelle scritte unite (такіїж). La prefazione, le note e il glossario di Lepkyj non sono inclusi. Abbiamo corretto alcuni errori della trascrizione digitale (come la cifra 3 letta al posto della lettera З in Зевес), riunito righe spezzate dai cambi pagina e tolto i titoli di parte doppi. Due particolarità della stampa del 1922 sono conservate come stampate: nella parte I il numero 22 è usato due volte e il 23 è saltato, e la strofa 23 della parte III e la strofa 107 della parte IV hanno nove righe invece di dieci, perché in quell’edizione manca una riga. Il poema usa alcune parole d’epoca per gli ebrei e per altri popoli che oggi sono offensive.

Non c’è un audiolibro: l’Eneida si legge a schermo, e un tocco su una parola mostra la traduzione. Toccherai spesso, per parole burlesche come гольтіпаки («straccioni, spiantati») e per i piatti e le bevande di ogni banchetto, come варенуха (vodka calda bollita con frutta secca, miele e spezie). Le ortografie antiche non sempre si trovano, quindi aspettati di dover indovinare alcune parole dalla forma moderna.

Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto dove la rima piega l’ordine delle parole, come nel famoso Любов к отчизні де героїть, Там сила вража не устоїть («Dove l’amore per la patria combatte da eroe, nessuna forza nemica resisterà»). Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.

Circa 6-9 ore, al ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di un madrelingua. Le parti si allungano man mano che il poema procede: I. Частина перша ha circa 3.100 parole, II. Частина друга circa 3.400, III. Частина третя circa 6.500, IV. Частина четверта circa 6.000, V. Частина п’ята circa 6.600 e VI. Частина шоста circa 7.900. Ogni strofa numerata è di dieci righe, quindi puoi fermarti a qualsiasi numero.

La difficoltà è uniforme. Ogni parte ha 25-30 parole per frase (parte II 25, parte III 30, le altre 26-27) e il 7,9-8,4% di parole lunghe, tranne la parte I con il 6,8%. La parte I, la più breve e la più citata, è il modo più dolce di entrare; la parte III, con i lunghi elenchi di peccatori all’inferno, ha le frasi più lunghe. Se i versi all’inizio sono troppo difficili, l’adattamento B1 del catalogo, Eneida, racconta la stessa storia in prosa moderna.

Sì. Dopo l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi riprendere da dove avevi lasciato. Ogni parte si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio III. Частина третя, in cui Enea sbarca a Cuma e la Sibilla lo guida all’inferno.