II. Петро Гулак-Артемовський
… .
.
— .
, ,
, .
, — ;
.
, , :
, , .
:
, , .
Versi ucraini prima di Ševčenko
Il padrone e il cane e altre poesie Пан та Собака та інші вірші
Hulak-Artemovskij, Borovykovskij, Metlynskij, Kostomarov e altri, 1922
Poesie e favole originali complete in ucraino, non un adattamento: 39 componimenti scritti tra il 1818 e il 1856 da cinque poeti, per lo più del circolo di Charkiv, come stampati nell’antologia di Kyiv del 1922 «20-40-ві роки в українській літературі», a cura di Oleksandr Doroševyč. È pensata per chi ha il livello C2 e vuole vedere come suonava l’ucraino letterario prima di Ševčenko: la favola burlesca, le prime ballate romantiche, Orazio raccontato come discorso di paese. Circa 8.900 parole in cinque capitoli, uno per poeta, da 570 a 2.740 parole ciascuno.
- C2
- 8 871 parole
- 1-2 ore
Questo testo è alla tua portata?
C1
Prima
Al livello C1 puoi seguire le storie, ma le forme antiche ti fermeranno quasi a ogni riga; leggi prima La strega di Konotop di Hryhorij Kvitka-Osnov’janenko o La famiglia di Kajdaš nella sua ortografia del 1879, poi torna a queste poesie.
C1C2
Questo testo
Al livello C2 il libro è tuo: i componimenti sono brevi, la maggior parte delle favole richiede pochi minuti, e quando leggi що-ж come що ж e сватать come сватати, la lingua degli anni 1820-1840 si apre.
Controlla questo passaggioI numeri semplici collocherebbero questo libro più in basso: 13 parole per frase e solo il 6,3% di parole con 9 lettere o più, molto meno de La città di Valer’jan Pidmohyl’nyj (13,8%) e vicino a molti libri B2. Nei versi quei numeri dicono poco: una frase si estende su molte righe brevi, e la quota di parole lunghe oscilla dal 4,3% nelle favole di Hulak-Artemovskij al 10,8% nelle liriche di Kostomarov. Ciò che lo rende C2 è la lingua stessa, una fase dell’ucraino letterario prima dello standard moderno. Le particelle sono unite con un trattino 85 volte (що-ж, коли-б, ще-б); од sta per від 20 volte; più di 30 infiniti terminano in un breve -ть alla russa (столковать, сватать, кувать, ждать); compaiono desinenze di caso russe (улицей, лозиной, спасенной, дней); russismi e parole dello slavo ecclesiastico riempiono le favole (власть, пользу, ізволили, вельми, глупця, звізда), un bardo morente cita un verso di salmo in slavo ecclesiastico (Утрудихся зовый), e un signore polacco risponde con un parlato di sapore polacco. La strega di Konotop di Hryhorij Kvitka-Osnov’janenko è C1 con 27 parole per frase e La famiglia di Kajdaš è C1 per la sua ortografia del 1879; qui ogni pagina mescola forme che non esistono più. C2 qui significa leggere una fase storica della lingua, come Shakespeare o Cervantes per chi impara l’inglese o lo spagnolo: un dizionario moderno spesso non basta, e il tocco per la traduzione può non trovare le ortografie antiche. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 8 871
- parole
- 13
- parole in una frase media
- 1-2
- ore di lettura
- 1922
- Державне видавництво України
Державне видавництво України, 1922. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Il libro si apre con due favole di Pavlo Bileckij-Nosenko, una sulle oche che si vantano degli antenati che salvarono Roma. Poi viene Il padrone e il cane (1818) di Petro Hulak-Artemovskij, la favola che diede inizio alla satira ucraina moderna: il cane da guardia Rybko sorveglia il cortile del padrone tutta la notte, abbaiando a ogni ombra, e scopre quanto vale lo zelo di un servo. Hulak-Artemovskij manda anche un superbo signore polacco a essere giudicato all’inferno, rielabora la ballata di Goethe sul pescatore e due odi di Orazio come una conversazione con un contadino di nome Parchom. La ballata Marusja di Levko Borovykovskij segue una ragazza che si legge la sorte la notte di Capodanno mentre aspetta il fidanzato, e le sue brevi favole prendono in giro capivillaggio, avari e un proprietario che assume un precettore francese per il figlio e scopre che è un fabbro. Amvrosij Metlynskij scrive di cimiteri, di un cosacco nella tempesta, di un’orfana, della morte di un suonatore di bandura sul Dnipro e della lingua madre. Mykola Kostomarov chiude il libro con poesie sul suo canto, sulla Grecia, una melodia ebraica da Byron e una ragazza che le amiche hanno smesso di ricordare. Che cosa succede dopo, qui non lo diciamo.
Confronta due passaggi
Пан та Собака та інші вірші
IV. Амвросій Метлинський
! , !
, , ?
! —
? !
…
… , , !
, !
, — !
́ !
: !
,
:
, , , —
.
! , , , !
,
, , !
́, !..
Scegli una parola sottolineata.
Una notte descritta come un villaggio
Hulak-Artemovskij trasforma il cielo in una casa contadina: la luna va a letto (уклався спать), una stella sbircia come un topo da un granaio (засік), la notte nasconde tutto sotto un grembiule nero (запаска). Leggi prima le immagini alla lettera; il burlesco nasce dal mescolare soggetti elevati con parole da cortile.
Un monologo da brillo
Petro Hlek parla da solo mentre torna a casa, quindi i versi sono pieni di intercalari parlati: еге, бачу, отсе, онде (laggiù), детсе (dove diavolo). Отсе e се sono le forme antiche di оце e це; leggile così e i salti di una mente un po’ ubriaca diventano facili da seguire.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Con il piano Reader, l’intera frase viene tradotta dove Hulak-Artemovskij descrive la notte nella sua favola: Уклався місяць спать, нема ані зорі, І ледве крадькома яка маленька зірка З-за хмари вигляне, неначе миш з засіка («La luna è andata a dormire, non c’è neppure una stella, e solo ogni tanto qualche stellina sbircia furtiva da dietro una nuvola, come un topo da un granaio»).
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Sì, sono testi originali completi in ucraino, non un adattamento: 39 poesie e favole scritte tra il 1818 e il 1856 da Pavlo Bileckij-Nosenko, Petro Hulak-Artemovskij, Levko Borovykovskij, Amvrosij Metlynskij e Mykola Kostomarov. La più antica, Il padrone e il cane, risale al 1818 (stampata nel 1819); A Ljubka di Hulak-Artemovskij è datata 1856. Il testo segue l’antologia scolastica «20-40-ві роки в українській літературі» (Kyiv, Casa editrice di Stato dell’Ucraina, 1922, a cura di Oleksandr Doroševyč), che conservò l’ortografia delle prime stampe: particelle con trattino (що-ж), од per від, infiniti brevi in -ть. La scelta è del catalogo: abbiamo lasciato fuori i saggi e le note del curatore, le favole di Jevhen Hrebinka (un libro a parte nel catalogo), le odi di Orazio in traduzioni successive di altre mani e il dramma di Kostomarov La notte di Perejaslav, che l’antologia dà solo in estratti. Il curatore dell’antologia nota che la favola Il signore (Пан) non è nota con la firma di Hulak-Artemovskij, quindi la paternità è incerta.
Esiste un audiolibro?
Non c’è audio. Tocca una parola qualsiasi per vederne la traduzione in italiano. Aspettati che alcuni tocchi falliscano sulle forme antiche: шиширхне («frusciare») e столковать («spiegare», un infinito alla russa) non sono in questa forma nei dizionari moderni.
Posso tradurre una frase intera?
La traduzione di intere frasi è inclusa nel piano Reader. Aiuta soprattutto dove una frase si distende su più righe di versi, come nella scena notturna di Hulak-Artemovskij: Уклався місяць спать, нема ані зорі, І ледве крадькома яка маленька зірка З-за хмари вигляне, неначе миш з засіка («La luna è andata a dormire, non c’è neppure una stella, e solo ogni tanto qualche stellina sbircia da dietro una nuvola, come un topo da un granaio»).
Quante ore ci vogliono?
Circa 1-2 ore per tutto il libro, circa 8.900 parole. I cinque capitoli sono disuguali: Bileckij-Nosenko 570 parole, Hulak-Artemovskij 2.490, Borovykovskij 1.620, Metlynskij 2.740 e Kostomarov 1.450. La maggior parte delle favole richiede pochi minuti; i pezzi più lunghi sono Il padrone e il cane e la ballata di Borovykovskij Marusja.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà non è uniforme. Il capitolo di Hulak-Artemovskij ha meno parole lunghe (4,3%) ma lo slang burlesco più denso e molti russismi; le brevi favole di Borovykovskij, con circa 11 parole per frase, sono il punto più facile da cui cominciare. Il capitolo di Kostomarov è il più difficile per il vocabolario, con il 10,8% di parole lunghe e una lingua lirica libresca.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato. L’indice apre direttamente qualsiasi capitolo, per esempio III. Левко Боровиковський per cominciare dalla ballata Marusja e dalle brevi favole.