III. Думи і думки
,
:
, ,
? —
, —
, ,
,
,
,
—
,
. —
,
:
?....
Il primo libro della Galizia in ucraino vivo
Rusalka Dnistrovaia Русалка Дністровая
Markiian Shashkevych, Ivan Vahylevych e Yakiv Holovatsky, 1837
La Rusalka Dnistrovaia («La sirena del Dnestr») completa, l’almanacco che i tre giovani seminaristi della Triade rutena stamparono a Buda nel 1837, in ucraino e con la sua ortografia fonetica di quell’anno, non un adattamento. È per chi ha un livello C2 e vuole leggere una fase storica della lingua: circa 16.600 parole in 21 capitoli di canti popolari galiziani, poesie, due racconti, traduzioni dal serbo e dal ceco, antichi manoscritti e un atto del XV secolo. Fu il primo libro in Galizia scritto nella lingua del popolo, e non in slavo ecclesiastico o in polacco, e le autorità di Leopoli lo ritennero così pericoloso da confiscare la maggior parte della tiratura.
- C2
- 16 634 parole
- 3-5 ore
Questo testo è alla tua portata?
C1
Prima
Al livello C1 te la caverai con i canti popolari, ma ѣ in una parola su otto, le forme galiziane e lo slavo ecclesiastico degli ultimi capitoli ti fermeranno a ogni riga. Leggi prima un libro C1 con ortografia antica, come la Marusia di Kvitka o La strega di Konotop.
C1C2
Questo testo
Al livello C2 l’almanacco si apre: i canti e le poesie scorrono rapidi quando ѣ e ў smettono di sembrarti strani, e le prefazioni e i documenti antichi diventano ciò che sono anche per un lettore ucraino, uno sguardo lento e appagante su come si scriveva la lingua prima che avesse uno standard.
Controlla questo passaggioQui C2 vuol dire quello che Shakespeare significa per chi studia l’inglese o Cervantes per chi studia lo spagnolo: leggere l’ucraino prima che esistesse lo standard moderno. L’ortografia del 1837 è il primo ostacolo: ѣ compare 2.302 volte, in circa una parola su otto (поѣхаў, свѣт, дѣвчина per gli attuali поїхав, світ, дівчина), ў sta per в 693 volte, ся è staccato 434 volte e dopo un trattino 283 volte (смеркло-ся), є rende il suono je (єго, єдин) e l’antica congiunzione и («e») compare 299 volte. Il secondo ostacolo è la lingua stessa: forme del dialetto galiziano come дожџик e наряџают, antiche desinenze di caso (руской, староѣ) e, negli ultimi cinque capitoli, titoli di libri in slavo ecclesiastico e un atto del XV secolo con ъ (35 volte) e ы (28 volte); 73 parole sono in alfabeto latino, da epigrafi e titoli in polacco, ceco e latino. La media è di 17 parole per frase, ma la maggior parte del libro è in versi, dove questo dato significa poco; la prosa è molto più lunga: 29-30 parole per frase nelle prefazioni, 36 nella recensione finale e 42 nel racconto Олена, contro le 27 di La strega di Konotop, il libro C1 con le frasi più lunghe. Le parole lunghe sono il 9,1% in tutto il libro, ma il 13-15% negli ultimi tre capitoli di documenti antichi, più del 13,8% di La città di Pidmohylny. Un dizionario moderno spesso fallisce, e la traduzione con un tocco può non riconoscere le ortografie antiche. Di qui il livello C2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 16 634
- parole
- 17
- parole in una frase media
- 3-5
- ore di lettura
- 1837
- Друкарня Королівського університету в Пешті
Друкарня Королівського університету в Пешті, 1837. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
L’almanacco si apre con una breve prefazione in cui i curatori mandano per il mondo la loro «piccola Rusalka del Dnestr» e spiegano la loro nuova ortografia. Seguono i canti popolari, introdotti dal saggio di Ivan Vahylevych sul popolo ucraino e i suoi canti: venti dumy e dumky su incursioni turche, cosacchi, il brigante Dobush e amori infelici, una ninna nanna, canti natalizi, canti di primavera e canti nuziali, ciascuno con il villaggio o il rito da cui proviene. La seconda parte contiene le opere degli autori stessi: le poesie di Shashkevych Згадка, Погоня, Туга за милою e Сумрак вечерний, Два вѣночки di Holovatsky e i racconti in versi di Vahylevych Мадей e Жулин и Калина; il racconto in prosa di Shashkevych Олена segue una festa di nozze in un villaggio, una banda di briganti sulle colline e un giovane, Semen, che attraversa da solo il bosco buio per trovarli. La terza parte traduce canti popolari serbi e brani di un manoscritto ceco, e l’ultima, Старина, stampa canti cosacchi da un antico manoscritto, un atto di confine del XV secolo, un elenco di manoscritti di un monastero di Leopoli e una recensione. Cosa accade nei racconti, qui non lo riveliamo.
Confronta due passaggi
Русалка Дністровая
XIV. Олена
— — , , , , , ; , , , , , , , — „ .
Scegli una parola sottolineata.
Leggere le lettere del 1837
Leggi ѣ come і, o come ї dopo una vocale (поѣхаў è l’attuale поїхав), e ў alla fine di una sillaba come в (шоўковіѣ è шовкові). La desinenza plurale -іѣ degli aggettivi è l’antica forma lunga dell’attuale -і: вороніѣ, золотіѣ sono вороні, золоті. Ogni riga è un respiro del cantore, quindi leggi riga per riga.
Una frase, un bosco
L’intero brano fino al primo punto fermo è un’unica frase: il narratore lega la notte, il vento, gli alberi e gli animali con virgole, punti e virgola e trattini. Affrontala proposizione per proposizione. Смеркло-ся e величаючи ся sono gli attuali смерклося e величаючись: qui ся sta ancora da solo.
Dove il testo si fa più difficile
I-VIprefazioni e canti popolari
VII-XVIpoesie, racconti, traduzioni
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
La prefazione si apre con una riga che riassume l’intero progetto, e tradurre la frase in Reader aiuta con le sue forme antiche: «Судило нам ся послѣдним бути» («Era il nostro destino essere gli ultimi»), cioè gli ultimi tra gli slavi a scrivere nella propria lingua.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È il testo originale, non una versione per chi impara: l’almanacco completo Rusalka Dnistrovaia, pubblicato per la prima volta nel 1837 a Buda dalla tipografia della Regia Università di Pest, con la prefazione, i canti popolari, le poesie, i racconti e le traduzioni di Markiian Shashkevych, Ivan Vahylevych e Yakiv Holovatsky, e i testi antichi dell’ultima parte. Il testo proviene da Wikisource, che riproduce quella prima edizione pagina per pagina; le note degli autori non sono incluse. L’ortografia è quella fonetica propria dell’almanacco: ѣ, ў, є per je, ся scritto staccato, e perfino i refusi del tipografo, come il titolo Беснівка al posto di Веснівка. I titoli dei capitoli sono nostri, in ucraino moderno.
Esiste un audiolibro?
Rusalka Dnistrovaia su MovaReader non ha l’audio; si legge sullo schermo. Toccando una parola compare la sua traduzione, che ti servirà per parole come ладканя (canti nuziali) o перемѣтка (il copricapo di una donna sposata), anche se le ortografie antiche non sempre vengono riconosciute.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto nelle prefazioni, dove una sola frase può occupare molte righe, e con le forme antiche, come in «Не журися Русалочко з над Днѣстра, що-сь не прибрана» («Non affliggerti, piccola Rusalka del Dnestr, perché non sei agghindata») nel capitolo I. Senza il piano le singole parole vengono tradotte entro un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Leggendo con la traduzione delle parole nuove, l’intero almanacco richiede circa 3-5 ore. I 21 capitoli sono molto disomogenei: da circa 120 parole (capitolo X, due brevi poesie) a circa 4.400 (capitolo III, le venti dumy e dumky), quindi la maggior parte si legge in pochi minuti.
Dove il testo diventa più facile?
Non è uniforme. Le parti più difficili sono l’inizio e la fine: le prefazioni dei capitoli I-II hanno l’11-12% di parole lunghe e circa 30 parole per frase, e i documenti antichi dei capitoli XIX-XXI arrivano al 13-15%. La parte centrale è più facile: i canti natalizi del capitolo IV hanno il 4,9% di parole lunghe, i canti serbi del capitolo XV il 4,3% e quelli cechi del capitolo XVI il 5,0%, in righe brevi di versi.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, MovaReader ricorda dove ti eri fermato e la volta successiva l’almanacco si apre in quel punto. L’indice di questa pagina apre direttamente uno qualsiasi dei 21 capitoli, per esempio XIII. Жулин і Калина, il racconto in versi di Vahylevych.