I. Синій листопад
. .
… .
. , .
. , , , , .
— , .
, : .
.
, , .
.
.
.
Racconti espressionisti degli anni Venti, per il livello C1
Novembre blu e altri racconti Синій листопад та інші новели
Mykola Chvylovyj, 1927
Nove racconti integrali di Mykola Chvylovyj nell’ucraino originale, non un adattamento, nel testo del volume I delle sue Opere (Charkiv, 1927); la selezione è del catalogo. Per chi ha un livello avanzato (C1) e vuole gli anni Venti nella voce che ha plasmato la loro letteratura: comunisti dopo la guerra civile, un commissario che muore nel Caucaso, un direttore di giornale con una pistola sulla scrivania, un soviet di villaggio contro i banditi del bosco, una fabbrica nel Donbas. Circa 30.600 parole in nove capitoli, uno per racconto, circa 5-9 ore di lettura.
- C1
- 30 637 parole
- 5-9 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
Al livello B2 il racconto lineare di «Кімната ч. 2» e le scene di fabbrica di «Юрко» sono alla portata, ma le catene liriche di «Арабески», il parlato russificato di soldati e attendenti e l’ortografia del 1927 (инший, сучасности, одчинити) ti fermeranno in molte pagine.
B2C1
Questo testo
Al livello C1 si legge in una o due settimane, un racconto per seduta o due; i racconti sono indipendenti. Comincia con «Кімната ч. 2» o «Юрко», che raccontano una storia lineare, e lascia «Арабески» per ultimo.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
Al livello C2 la lingua non pone ostacoli; resta il metodo di Chvylovyj: un narratore che polemizza con il suo lettore, ritornelli come «… Попутчик… так…», echi di Tyčyna e Ševčenko, e il divario tra il sogno della comune e la città di tutti i giorni degli anni Venti.
Inizia a leggereCirca una parola su dieci ha 9 lettere o più (10,2%), la quota a cui il catalogo porta un originale al livello C1: vicino a «Я (Романтика)» dello stesso Chvylovyj (11,1%) e molto sopra Сміх та інші оповідання di Kocjubynskyj (7,3%, B2). Le frasi hanno in media solo 8 parole, ma è lo stile espressionista, non semplicità: paragrafi di una parola (Пізно. Ніч.), righe spezzate e trattini, e 786 dei 2.757 paragrafi sono battute di dialogo. Il peso sta in ciò che riempie quelle righe brevi. «Арабески» arriva a 11,4 parole per frase e all’11,2% di parole lunghe, una catena di associazioni, nomi e citazioni; «Редактор Карк» ha l’11,1% e «Солонський Яр» il 12,5%. Soldati, attendenti e contadini parlano un ucraino russificato (канкретно абсудим, ніззя, конешно), una nota di partito è scritta in russo con lettere ucraine, e «Редактор Карк» si apre con un’epigrafe in russo. L’edizione del 1927 conserva l’ortografia dell’epoca: и- a inizio parola (инший, инакше: 35 volte; иноді), -ости al genitivo (сучасности, творчости: 24), ночи (19), од- per від- (одійшов, одкинув, одчинити), кватира (9), єсть (7), ґ nei prestiti (фуґа) e -ія- nelle parole straniere (пролетаріят, матеріялізм). Da qui il livello C1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 30 637
- parole
- 8
- parole in una frase media
- 5-9
- ore di lettura
- 1927
- Державне видавництво України
Державне видавництво України, 1927. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Nove racconti dalla guerra civile e dai primi anni della Nuova politica economica. In «Синій листопад» («Novembre blu»), in un villaggio cosacco del Caucaso settentrionale tre giorni prima della festa del 7 novembre, il commissario di brigata Vadym, a cui il medico del reggimento dà solo pochi giorni di vita, e Maria, un’attivista politica con un cappotto da soldato, parlano accanto a un fuoco morente della comune e dell’amore. In «Кіт у чоботях» («Il gatto con gli stivali») il narratore scrive una «canzoncina» per la compagna Žuček, una ragazza rasata in divisa cachi che ha attraversato tutta la rivoluzione, e la rincontra come segretaria di una cellula di partito. In «Редактор Карк» un direttore di giornale di provincia nel 1922 guarda la Browning sulla sua scrivania e attraversa una città che sembra aver dimenticato la rivoluzione. «Арабески» non ha alcuna trama: un poeta che Maria chiama Nicolas ama la città, la lontana Spagna e i racconti di Martínez Sierra, e dirige una casa editrice con colleghi comici. In «Свиня» («Il maiale») un narratore che promette di parlare del maiale «più tardi» descrive gli inquilini di una casa della città: Chaja e il suo mite Karl Ivanovyč, Rajskyj che scrive la tesi, la spaventata Zoja. In «Кімната ч. 2» («Stanza n. 2») Max, un impiegato ebreo che legge Kant dietro occhiali blu, divide una stanza di dormitorio con Vivdja, una iscritta al partito che lo deride e non vuole sposarlo, finché il commissario Volskyj non comincia a farle visita. In «Бараки, що за містом» («Le baracche fuori città»), durante l’occupazione tedesca del 1918, due attendenti delle baracche per malati e moribondi leggono un manifesto del comitato rivoluzionario clandestino e decidono di agire. In «Солонський Яр» Savko Hordijenko, il nuovo capo di un soviet di villaggio, cavalca nel bosco contro i banditi di un burrone che per loro è una fortezza. In «Юрко» un giovane comunista tornato dal fronte lavora in una fabbrica del Donbas e alloggia dal metallurgico Ostap e da sua moglie Natalka. Cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Синій листопад та інші новели
III. Редактор Карк
.
.
— . : — , , , — , .
: , .
: , , , — . .
Scegli una parola sottolineata.
Le righe brevi sono lo stile
I paragrafi di una parola come «Пізно.» e «Ніч.» funzionano come didascalie di scena: tardi, notte. Un paragrafo che si apre con «…» salta a un altro luogo o pensiero («… Північний Кавказ.»). Dei puntini dentro una battuta («Але… ти мене розумієш…») segnano una pausa o un’esitazione, non un taglio. Огнище è la vecchia forma di вогнище; la stessa edizione scrive иноді e инший per gli attuali іноді e інший.
Verbi senza soggetto
«Жевріло блакиттю» non ha soggetto: un verbo impersonale al neutro passato con lo strumentale, «ardeva di azzurro», cioè il cielo brillava azzurro. Chvylovyj usa spesso questo schema: пахло сливами («sapeva di prugne»), пахтить дубовим молодняком. I due punti dopo «Так:» aprono un elenco di ciò che vede il direttore, quindi leggi ogni proposizione come un’inquadratura a sé.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Chvylovyj racchiude spesso un’intera idea in una riga breve, difficile da leggere parola per parola, ed è lì che aiuta la traduzione di intere frasi in Reader, per esempio l’osservazione di Natalka in «Юрко»: «Мабуть, довго вчитися нам: революція наша, а слова не наші» («Dovremo imparare a lungo, pare: la rivoluzione è nostra, ma le parole non sono nostre»).
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione per chi studia: nove racconti integrali di Mykola Chvylovyj, «Синій листопад», «Кіт у чоботях», «Редактор Карк», «Арабески», «Свиня», «Кімната ч. 2», «Бараки, що за містом», «Солонський Яр» e «Юрко». La selezione e l’ordine sono del catalogo: tutti e nove sono nel volume I delle sue Opere, ma insieme ad altri testi e in un altro ordine. Furono scritti e pubblicati per la prima volta tra il 1923 e il 1927; il più recente, «Арабески», è datato 1927. Il testo segue il volume I delle Opere di Chvylovyj (Державне видавництво України, Charkiv, 1927) come trascritto su Wikisource, quindi l’ortografia è quella di quell’edizione: инший per l’attuale інший, сучасности per сучасності, одчинити per відчинити, кватира per квартира, пролетаріят per пролетаріат. Dove il libro segna un cambio di scena con una riga di puntini, il testo ha un paragrafo «…». Le epigrafi di Tyčyna e del poeta russo Aleksandrovskij che aprono «Редактор Карк» sono dell’autore e restano. Alcuni personaggi usano maledizioni volgari, e in «Кімната ч. 2» e «Бараки, що за містом» scherniscono gli ebrei con parole offensive dell’epoca; il testo è lasciato come l’autore lo ha scritto.
Esiste un audiolibro?
Novembre blu e altri racconti non ha un audiolibro su MovaReader: i racconti si leggono sullo schermo. Tocca una parola per vederne la traduzione; ti servirà fin dalla prima pagina per parole come журно («triste, col cuore pesante», una parola che Vadym e Maria usano per il loro umore) o приштокати (gergo dei soldati in «Бараки, що за містом» per «far fuori»).
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta dove una riga breve contiene un’intera confessione, per esempio le parole di Vadym in «Синій листопад»: «Я теж романтик. Але романтика така: я закоханий у комуну» («Anch’io sono un romantico. Ma il mio romanticismo è questo: sono innamorato della comune»). Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero libro richiede circa 5-9 ore: il ritmo di chi legge facendosi tradurre le parole nuove, più lento di un madrelingua. I racconti hanno dimensioni diverse: «Арабески» ha circa 5.800 parole in due parti, «Редактор Карк» circa 5.000 in diciotto brevi parti numerate, «Кімната ч. 2» circa 3.300, «Синій листопад» circa 3.200 in cinque parti, «Кіт у чоботях» circa 3.100, «Свиня» circa 3.000, «Бараки, що за містом» circa 2.800, «Юрко» circa 2.300 e «Солонський Яр» circa 2.100. Un racconto richiede una o due sedute.
Dove il testo diventa più facile?
È disomogeneo. «Арабески» è il più difficile (circa 11 parole per frase, 11,2% di parole lunghe), seguito da «Редактор Карк» (8 parole, 11,1%) e «Солонський Яр» (7 parole, ma 12,5% di parole lunghe). «Кімната ч. 2», «Юрко» e «Кіт у чоботях» sono più leggeri, con l’8,5-9,7% di parole lunghe e circa 7 parole per frase; «Кімната ч. 2» racconta la storia più lineare. I racconti sono indipendenti, quindi puoi cominciare dal capitolo VI.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore conserva il tuo ultimo punto e le parole che hai aperto. Ogni racconto si apre anche dall’indice in questa pagina, per esempio «Солонський Яр» (VIII. Солонський Яр).