I. Розділ 1
. . . . , . . : „“. , . ?
Una novella cittadina degli anni Venti per il C1
Una storia sentimentale Сантиментальна історія
Mykola Khvylovy, 1928
La novella integrale di Mykola Khvylovy del 1928 in ucraino, non un adattamento, nel testo dell’edizione di Kharkiv del 1928. Per chi è al livello avanzato (C1) e vuole vedere l’Ucraina sovietica degli anni Venti attraverso gli occhi di una giovane di provincia: circa 16.800 parole in dieci capitoli, circa 3-5 ore di lettura.
- C1
- 16 800 parole
- 3-5 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
Al livello B2 la storia è facile da seguire, ma la grafia del 1928 (инший, радости, провінціяльний), le parole d’ufficio degli anni Venti (діловод, місцком, радслужбовці) e i lunghi paragrafi riflessivi di Bianka ti fermeranno quasi a ogni pagina.
B2C1
Questo testo
Al livello C1 si legge in poche sere, un capitolo o due alla volta: le scene di dialogo scorrono veloci, e i passi riflessivi dei capitoli I e IV conviene prenderli con calma.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
Al livello C2 la lingua non pone ostacoli; resta l’ironia: la voce autoironica di Bianka e il modo in cui ripete le parole altrui con «він так і сказав» («proprio così ha detto»).
Inizia a leggereUna parola su nove ha 9 lettere o più (11,0%), come in Io (Romanticismo) di Khvylovy (11,1%) e più di Zakhar Berkut (10,4%) o Boa constrictor (10,0%); Intermezzo ha il 6,3%. Le frasi hanno in media 11 parole, ma quasi metà dei paragrafi (250 su 571) sono battute di dialogo, quindi i passi narrati sono più lunghi e densi di quanto suggerisca la media. Il lessico è quello di un ufficio e di una città sovietici degli anni Venti: діловод (impiegato d’ufficio), установа (istituzione), місцком (comitato sindacale locale), радслужбовці (impiegati sovietici), виконком, Раднарком. L’edizione del 1928 conserva la grafia della sua epoca: инший e иноді per інший e іноді (25 volte), радости e невинности per радості e невинності, провінціяльний, спеціяльно e діялог per провінційний, спеціально e діалог. Anche parole antiche ritornano di continuo: мисль (29 volte) per думка, город (23 volte) per місто. La difficoltà è uniforme: ogni capitolo ha dal 10% al 12% di parole lunghe. Quindi C1. È la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 16 800
- parole
- 11
- parole in una frase media
- 3-5
- ore di lettura
- 1928
- Державне видавництво України
Державне видавництво України, 1928. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Bianka ha diciassette anni e non sopporta più la sua sonnolenta città di provincia. Una mattina presto lascia la madre e la loro casetta bianca e prende il treno per la grande città di Z, sperando di trovarvi una «lontananza» che non sa nominare e un grande uomo che cambierà la sua vita. La sua amica di scuola Lizbet le trova un lavoro come dattilografa in un ufficio sovietico. Intorno a lei ci sono il pomposo impiegato Kuk, che fa la corte a ogni giovane dattilografa, un giornalista cinico dagli occhi grigi che le pizzica le braccia, e la sua vicina compagna Uliana, una comunista dal naso rotto che piange gli ideali perduti della guerra civile. Una sera in un parco Bianka incontra Chargar, un pittore famoso, e se ne innamora. Ma Chargar è freddo ed evasivo, e più lei gli parla con franchezza, più lui si ritrae. In un anno di città il suo sogno romantico viene messo alla prova dalla vita quotidiana degli anni Venti. Che cosa succede dopo non lo riveliamo qui.
Confronta due passaggi
Сантиментальна історія
V. Розділ 5
— , — . — , ! , , . ! ( „“). , , , — . , , … ?
. . , , , .
Scegli una parola sottolineata.
La grafia del 1928
Провінціяльний è l’odierno провінційний («provinciale»). La grafia del 1928 scriveva я dopo і in molte parole straniere: спеціяльно per спеціально, геніяльний per геніальний, діялог per діалог. Aspettati una ventina di parole così nella novella, insieme a инший per інший e радости per радості. Nota anche ґанок («veranda»): la lettera ґ, per la g dura, è standard anche nell’ucraino di oggi.
Il russo d’ufficio di Kuk
L’impiegato Kuk mescola il russo al suo ucraino, e Khvylovy lo prende in giro: Нє per ні («no»), сливки художества per вершки мистецтва («la crema del mondo dell’arte»), e Бульйонський ліс, un Булонський ліс storpiato (il Bois de Boulogne di Parigi). Il narratore segnala le sue parole con «він так і сказав» («proprio così ha detto»), una frase che ritorna in tutta la novella.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
I passi riflessivi di Bianka sono quelli in cui la traduzione dell’intera frase in Reader aiuta di più, per esempio «Я хотіла прилучити чистий, я сказала б, святий романтизм своєї натури до заголеної й брудної правди життя, але це моє бажання розбивалось об глуху стіну наманікюреного віку» («Volevo avvicinare il romanticismo puro, direi santo, della mia natura alla verità nuda e sporca della vita, ma questo mio desiderio si infrangeva contro il muro cieco di un secolo dalle unghie laccate»).
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione per studenti: la novella integrale di Mykola Khvylovy, pubblicata per la prima volta nel 1928, in tutti e dieci i capitoli. Il testo segue il volume II delle Opere di Khvylovy (Державне видавництво України, Kharkiv, 1928) come trascritto su Wikisource, quindi la grafia è quella di quell’edizione, a cominciare dal titolo: l’edizione stampa «Сантиментальна історія», mentre l’ucraino moderno scrive «Сентиментальна історія». All’interno troverai инший per l’odierno інший, иноді per іноді, радости per радості, провінціяльний per провінційний.
Esiste un audiolibro?
Una storia sentimentale non ha un audiolibro su MovaReader: la novella si legge sullo schermo. Tocca una parola per vederne la traduzione; ti servirà per parole come атрамент (inchiostro, parola antica) o дичавина (selvatichezza, arretratezza), entrambe nelle prime pagine.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta nei passi narrati più lunghi di Bianka, per esempio «Мені було дуже неприємно вислухувати цю парикмахерську пошлятину, і я поспішала від нього відійти» («Mi era molto spiacevole ascoltare questa volgarità da barbiere, e mi affrettavo ad allontanarmi da lui»). Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intera novella richiede circa 3-5 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. La maggior parte dei capitoli ha da circa 1.200 a 2.200 parole, quindi un capitolo fa una seduta; il capitolo IX è il più lungo (circa 2.800 parole) e il capitolo X il più breve (meno di 300).
Dove il testo diventa più facile?
È abbastanza uniforme. I capitoli I e II hanno le frasi più lunghe (circa 13 e 12,5 parole in media); dal capitolo III si assestano tra 10 e 12 parole, e il capitolo VIII, ricco di dialogo, è il più leggero, sotto 10. La quota di parole lunghe resta tra il 10% e il 12% in ogni capitolo.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto. Ogni capitolo si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il capitolo V (V. Розділ 5).