Verchovyna e altri racconti Верховина і інші оповідання

Sì: tutti e cinque i racconti sono completi e nell’ucraino originale, nell’ordine dell’edizione che usiamo, «Верховина і інші оповідання» (Українське видавництво, Cracovia, 1940, Народня бібліотека n. 11). Il titolo conserva la forma і інші di quell’edizione, dove l’ucraino di oggi scriverebbe «Верховина та інші оповідання». Čeremšyna scrisse questi racconti negli anni Venti, negli ultimi anni della sua vita, sui villaggi huculi sotto il dominio polacco; furono raccolti per la prima volta in un libro a Kiev nel 1929, due anni dopo la sua morte, in Верховина, a cura di Mykola Zerov. Il testo viene da Wikisource e conserva l’ortografia del 1940, con desinenze come радости e докучливости dove l’ucraino di oggi scrive радості e докучливості, e senza apostrofo in память o розяснив. L’introduzione dei curatori e le loro 110 note a piè di pagina non fanno parte del testo di Čeremšyna e quindi non sono incluse. Verso la fine di Писанки alcune parole sono ripetute per un errore di stampa dell’edizione del 1940; sono lasciate come stampate.

No, su MovaReader non c’è un audiolibro: i racconti si leggono sullo schermo. Tocca una parola per vederne la traduzione; ti servirà soprattutto per parole huculi come киптар (una giacca di montone senza maniche) o засколобина (un avvallamento sul fianco di una montagna).

Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto dove il dialetto e l’ordine delle parole si piegano insieme, come nel primo paragrafo: «Хаті сорок шість, а дідові сімдесять років то вже старому гляба діти до хресту держати» («La casa ha quarantasei anni e il vecchio settanta, quindi è ormai troppo vecchio per tenere bambini al fonte battesimale»). Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.

Circa 2-3 ore, con il ritmo di chi legge traducendo le parole, più lento di un madrelingua. Il racconto che dà il titolo, Верховина, è più di metà del libro con circa 7.000 parole; Писанки, Ласка, На Купала, на Івана e Коляда vanno da 1.100 a 1.400 parole ciascuno, quindi ognuno sta in una sola seduta.

È abbastanza uniforme, con un’eccezione alla fine. I primi quattro racconti hanno in media 13,5-15 parole per frase, e На Купала, на Івана ha il minor numero di parole lunghe (7,5%); Коляда, l’ultimo, ha in media circa 19 parole per frase e l’11,4% di parole lunghe, il più alto dei cinque. Верховина è un buon modo di entrare nonostante la lunghezza, perché circa due terzi dei suoi paragrafi sono dialogo. На Купала, на Івана ha frasi brevi ma l’immaginario popolare più fitto, con spiriti del bosco come нявки, чугайстир e арідник.

Sì. Dopo l’accesso, il lettore conserva il tuo punto di lettura e le parole che hai aperto. Ciascuno dei cinque racconti si apre dall’indice di questa pagina, per esempio III. Ласка, su contadini che vogliono scontare la pena prima dei lavori di primavera.