I. Талант
— , , ?
.
— …
, , .
, , .
, , .
, .
.
— , — , — — , — , — — , .
6 racconti di maestri, carcere e guerra, per il livello C1
Il talento e altri racconti Талант та інші оповідання
Stepan Vasylčenko, 1927
L’originale integrale in ucraino, non un adattamento: sei racconti di Stepan Vasylčenko, maestro di villaggio diventato uno dei migliori autori di racconti ucraini dell’inizio del Novecento, raccolti qui da MovaReader dal volume II delle sue opere complete del 1927. Il racconto che dà il titolo, un breve romanzo in quindici sezioni, segue una dotata ragazza di campagna la cui voce potrebbe portarla ben oltre il suo villaggio; gli altri ti portano in una cella di prigione, in un seminario per maestri a Natale, nelle trincee della prima guerra mondiale, nella prima serata di un timido maestro tra la nobiltà locale e in un reggimento che parte in marcia la mattina di Pasqua. È pensato per chi è a un livello avanzato: circa 30.200 parole in 6 racconti, da circa 1.900 a 12.000 parole ciascuno.
- C1
- 30 238 parole
- 5-8 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
Al livello B2 il racconto che dà il titolo è alla portata, perché lo reggono i dialoghi e le scene di campagna, ma le pagine liriche di guerra di Чорні маки e Отруйна квітка saranno lente.
B2C1
Questo testo
Al livello C1 puoi leggere la raccolta di seguito: comincia con Талант, dove i dialoghi tengono il ritmo, e lascia per ultimi i densi pezzi di guerra.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
Al livello C2 i racconti si leggono con scioltezza; solo le ortografie del 1927, le righe in slavo ecclesiastico e alcune parole di campagna ti faranno fermare.
Inizia a leggereLa frase media ha 11 parole, e il 10,4% delle parole ha 9 lettere o più, sopra la soglia di circa una parola su dieci oltre la quale questo catalogo colloca un originale integrale al livello C1. È lì che si trova Сентиментальна історія di Chvylovyj (11 parole, 11,0%, C1), e sopra Мужицька арихметика та інші оповідання (12 parole, 9,4%, B2) e Олив’яний перстень (10 parole, 9,3%, B2) dello stesso Vasylčenko, che sono per lo più brevi bozzetti di campagna. Queste pagine sono più liriche e descrittive: solo 575 dei 1.799 paragrafi sono battute parlate. L’ortografia del 1927 aggiunge fatica: particelle unite con il trattino (що-ж, коли-б, 138 volte), од- dove l’ortografia di oggi ha від- (одчинене, одповів, circa 170), очи e ночи per очі e ночі (115), инший per інший (19), e alcune righe di slavo ecclesiastico nelle scene di chiesa. Il racconto che dà il titolo da solo sarebbe al livello B2 (9,6 parole per frase, 9,6% di parole lunghe, un terzo di dialogo); gli altri cinque sono più densi, fino a 15,8 parole per frase in Отруйна квітка e all’11,3% di parole lunghe in Чорні маки. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 30 238
- parole
- 11
- parole in una frase media
- 5-8
- ore di lettura
- 1927
- Державне видавництво України
Державне видавництво України, 1927. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
In Талант (Il talento), un giovane maestro che si prepara in segreto per l’università arriva in una scuola di villaggio cadente, dove gli fanno compagnia il collega Andrij Markovyč e Zaporožec, l’inquieto cantore del villaggio. Tetjana Hnativna, maestra di villaggio con una voce straordinaria, recita in spettacoli allestiti in un fienile, finché gli ospiti della capitale alla tenuta del proprietario le dicono che ha un vero talento, e i due giovani cominciano a sognare con lei. In Петруня (Petrunja), i detenuti di una cella in una sera di primavera ripercorrono la storia di un giovane soprannominato come il bel bracciante delle canzoni popolari, e del suo amore per la figlia adottiva della principessa nella cui tenuta lavorava. In Оксана (Oksana), uno studente di un seminario per maestri sul fiume Teteriv esce a Natale con i cantori dei canti natalizi e perde la testa per una ragazza che nessuno sa collocare. In Чорні маки (Papaveri neri), un soldato scrive sul suo taccuino di campagna di una notte di primavera al fronte in cui gli uomini di entrambe le trincee uscirono per fare la pace. In Вова (Vova), un timido giovane maestro va finalmente alla prima lettura pubblica nella sala da tè del villaggio per conoscere le persone colte del luogo, e in Отруйна квітка (Il fiore velenoso), un reggimento viene fatto marciare fuori da una città la notte di Pasqua invece di ricevere il riposo promesso. Cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Талант та інші оповідання
III. Оксана
— , — : ! — .
— : ; — . .
, . .
: . , ! , , .
, , . , , .
, , „“.
Scegli una parola sottolineata.
Forme del 1927 in una scena di scherno
Одчепіться è l’attuale відчепіться (lasciatemi in pace): l’edizione del 1927 scrive од- dove l’ortografia moderna ha від-, e lo incontrerai in quasi ogni pagina (одмінилась, одводив). Клуня è un fienile di campagna per i covoni, e уголь è una parola più antica per вугілля (carbone). In що-ж la particella è unita con il trattino; oggi si scrive що ж.
Parole da seminario e uno sguardo di una sillaba
Зирк è un verbo ridotto alla radice, uno sguardo in una sillaba: Ščur si guarda intorno. Либонь (probabilmente, pare) è una parola del parlato quotidiano dell’Ucraina centrale. Семинар è uno studente di un seminario per maestri (oggi семінарист), e санчята è una forma più antica di санчата (una slittina). Il «народ» del direttore è tra virgolette perché i giovani maestri venivano mandati «al popolo», nelle scuole di campagna.
Dove il testo si fa più difficile
IV-VIlunghe frasi liriche
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
All’inizio di Талант il narratore brucia le sue vecchie carte e scrive «Летіть вітрам на забавки вечорі змарновані, а ночи недоспані» (volate via, a far giocare i venti, serate sprecate e notti insonni): la traduzione di intere frasi in Reader aiuta, perché il soggetto viene per ultimo e вечорі e ночи sono le forme del 1927 di вечори e ночі.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in ucraino B2 Prima L’aritmetica contadina e altri racconti Мужицька арихметика та інші оповідання Un altro libro dello stesso autore B2
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Sì, ogni racconto è integrale e non abbreviato. La selezione e il titolo sono di MovaReader: sei racconti dal volume II della Повна збірка творів di Vasylčenko (Opere complete, Charkiv: Державне видавництво України, 1927), tramite Wikisource. Талант, abbozzato entro il 1912 e stampato per la prima volta nel 1924, è il più recente dei sei; gli altri attingono ai suoi anni di maestro di villaggio, di prigioniero politico e di soldato nella prima guerra mondiale (Чорні маки e Отруйна квітка). L’ortografia è quella di quell’edizione, quindi forme come що-ж, очи, одповів o инший restano come stampate. Петруня usa una parola d’epoca dura per un figlio nato fuori dal matrimonio, e un insulto etnico per i russi compare una volta nel libro.
Esiste un audiolibro?
Su MovaReader non c’è un audiolibro: i racconti si leggono sullo schermo, e toccando una parola se ne vede la traduzione. Ti servirà per parole come позрікся (rinunciò, nella nota di giornale con cui si apre Талант) e обмари (fantasmi, visioni notturne) in Оксана.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto nei passaggi lirici, per esempio «Вже чую: встає, іде, гуде на мене з тих днів, що минули, хмара спогаданка…» (la sento già: si alza una nuvola di ricordi e viene ronzando verso di me dai giorni passati) vicino all’inizio di Талант, dove il soggetto viene per ultimo e спогаданка è la parola inventata dall’autore per un ricordo. Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intera raccolta richiede circa 5-8 ore, con il ritmo di chi legge facendosi tradurre le parole nuove. Талант da solo conta circa 12.000 parole in quindici brevi sezioni numerate, quindi si presta a più sedute; Петруня (circa 5.200 parole) e Оксана (circa 5.500) richiedono circa un’ora ciascuno, e Вова (circa 3.000), Чорні маки (circa 2.600) e Отруйна квітка (circa 1.900) stanno ciascuno in una breve seduta.
Dove il testo diventa più facile?
Dopo il primo racconto diventa più difficile, non più facile. I. Талант è il più facile (9,6 parole per frase, 9,6% di parole lunghe, un terzo di dialogo). II. Петруня (11,9 parole, 10,5%) e III. Оксана (11,1 parole, 11,2%) sono un gradino più su, e gli ultimi tre sono i più densi: V. Вова (14,1 parole), IV. Чорні маки (14,6 parole, 11,3%) e VI. Отруйна квітка (15,8 parole), dove le pagine di guerra scorrono in lunghe frasi liriche. Per iniziare con facilità, leggi prima Талант.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore conserva il tuo ultimo punto e le parole che hai aperto, così puoi tornare racconto per racconto. Ognuno dei sei racconti si apre anche dall’indice in questa pagina, per esempio III. Оксана, in cui uno studente del seminario si innamora a Natale di una misteriosa cantrice di canti natalizi.