I. Земля
, . . , . . , . , . . . , . , , . , , :
« — ».
Racconti di villaggio e di città degli anni Venti, C1
La terra e altri racconti Земля та інші оповідання
Vasyl Vrazhlyvyi, 1925
Otto racconti completi di Vasyl Vrazhlyvyi nell’ucraino originale, non adattati: l’intero libro «Земля» (La terra, Kharkiv, Knyhospilka, 1925), nell’ordine del libro. Per chi studia a livello avanzato (C1) e vuole vedere dal basso l’Ucraina degli anni affamati e inquieti dopo la guerra civile: uno studente senza biglietto in una sonnolenta stazione ferroviaria, due fratelli che scavano l’argilla per un sacco di farina, un bracciante diviso tra la moglie e una ragazza della fattoria, un’ex tenutaria di bordello che vende dolci in un seminterrato negli anni della Nuova Politica Economica, mendicanti che vivono in ripari scavati vicino a una discarica cittadina. Vrazhlyvyi (vero nome Vasyl Shtanko, 1903-1937), figlio di contadini di Opishnia nella regione di Poltava, fu un prosatore degli anni Venti che appartenne all’unione degli scrittori contadini Pluh e poi alla VAPLITE; fu fucilato nel dicembre 1937. Circa 21.400 parole in otto capitoli, uno per racconto, circa 4-6 ore di lettura.
- C1
- 21 375 parole
- 4-6 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
A livello B2 i racconti ricchi di dialogo come «Ліс», «Темрява» e «В ярах» sono alla tua portata, ma le descrizioni cariche di immagini di «Земля» e «Паштетня», l’ortografia del 1921 (инший, що-ж) e le parole delle istituzioni degli anni Venti ti rallenteranno in quasi ogni pagina.
B2C1
Questo testo
A livello C1 si legge in una o due settimane, un racconto per seduta; i racconti sono indipendenti. Comincia con «В ярах» o «Ліс», passa a «Земля» e lascia «Паштетня», il più denso di lessico, per dopo.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
A livello C2 la lingua non pone ostacoli; resta lo sguardo di Vrazhlyvyi: fame, crimine e la gente piccola degli anni Venti mostrati senza commento, in una prosa che trasforma ogni paesaggio in una creatura viva.
Inizia a leggereLe parole lunghe (9 lettere o più) costituiscono il 10,0% del testo, la quota alla quale il catalogo sposta un originale a C1: allo stesso livello di Nella segale e altri racconti di Kosynka (10,1%), prosa di villaggio C1 degli stessi anni. Le frasi sono brevi, 8 parole in media, come in Синя новембер e altri racconti di Khvylovy, anch’esso C1, perché gran parte del libro è dialogo: in «Ліс» due paragrafi su tre sono battute parlate. Le frasi brevi non rendono il lessico più leggero. Il libro mantiene l’ortografia del 1921: la particella scritta con il trattino (що-ж, де-ж, ти-б: 99 volte), инший, иноді e инколи per інший, іноді, інколи (32 volte), вартости e самотности al genitivo, замісць, кешеня e лямпа per замість, кишеня, лампа, e ґ in ґвинтовка (fucile). Gli anni Venti portano le loro istituzioni: ДПУ (la polizia politica di Stato), комнезам (comitato dei contadini poveri), профквиток (tessera sindacale), міліціонери; funzionari e cittadini parlano un ucraino tinto di russo (приказ, розговарювать, конєшно, Можна-с), e le periferie cittadine il loro gergo (шпана, братва). In più c’è uno stile denso di immagini, dove la natura agisce come una persona e i verbi sono coniati sul momento (піскуватилась, перетінюється). Quindi C1. Questa è la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 21 375
- parole
- 8
- parole in una frase media
- 4-6
- ore di lettura
- 1925
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1925. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Otto racconti dei primi anni Venti, ambientati in villaggi, sulla ferrovia e in una grande città. In «Земля» («La terra») uno studente che torna a casa senza biglietto per raccogliere il raccolto di suo padre viene fermato in una sonnolenta stazione da un agente della polizia politica; smonta la serratura della sua cella improvvisata con un temperino e scivola nella notte, dove un grido d’aiuto dal bosco lungo il fiume cambia tutto. In «В ярах» («Nei burroni») i fratelli senza terra Kalenyk e Khvedir scavano l’argilla in buche scure per i vasai in cambio di farina, mentre Khvedir ha una brutta tosse e nessun soldo per le medicine, e la moglie di Kalenyk aspetta con i figli affamati. In «Роздоріжжя» («Il bivio») Hordii, assunto per la stagione da un fattore, lascia a casa la giovane moglie e si innamora di Maryna, una ragazza della regione di Katerynoslav che lavora nella stessa fattoria. «Паштетня» («La pasticceria») scende in un negozio in un seminterrato dove Nehodiachkina, che un tempo teneva un bordello, e il proprietario terriero rovinato Siuselin vendono dolci negli anni della Nuova Politica Economica e progettano di riprendere il vecchio mestiere, con le nipoti di lui, Julie e Antonina. In «Ліс» («Il bosco») Yarema va a pescare di notte benché la moglie lo supplichi di restare a casa, perché uomini armati si nascondono nel bosco. «Вовчі Байраки» («I burroni dei lupi») segue il mendicante monco Syzon, la moglie malata Vekla e i suoi figli, che vivono in ripari scavati vicino alla discarica della città. In «На станції» («Alla stazione») il guardiano ferroviario Hryhorii racconta a un amico di turno notturno la storia di sua moglie, cominciata con uno scherzo da ubriaco: si finse un agente che combatteva la distillazione clandestina. In «Темрява» («Oscurità») un gruppo di contadini poveri guidato da Fedos Perevud si arrampica attraverso il tetto di paglia della casa di un ricco fattore in una notte di tempesta. Cosa succede dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Земля та інші оповідання
V. Ліс
, . , . , , . . :
— , — , .
, . , , :
— , ! — .
— , ! — . — .
Scegli una parola sottolineata.
Un temperino contro una serratura
Lo studente smonta la porta con gli attrezzi del suo coltello a serramanico: la «одвертка» (oggi викрутка, un cacciavite) ha già allentato i «ґвинтики» (piccole viti) della maniglia, e ora la lama, affilata sul davanzale di cemento («на луткові»), taglia il legno intorno alla serratura. Osserva come le frasi si accorciano mentre il suo cuore batte forte: «Руки працювали хутко.» Il biglietto che lascia è scritto per l’agente che lo ha arrestato.
Un bosco che risponde
Vrazhlyvyi dà al fiume e alla canna i verbi delle persone: il fiume «торохтить» (rimbomba), la canna «киває голівками» (china le testoline). «Лісовик» è doppio qui: lo spirito del bosco della credenza popolare e, nel parlato degli anni Venti, un uomo delle bande armate nascoste nei boschi; Yarema teme entrambi. «Гу-гу» è il gufo reale (пугач) che si aspettava qualche riga prima.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
I contadini di Vrazhlyvyi parlano per mezze frasi e lasciano il senso tra le parole, e la traduzione dell’intera frase nel Reader aiuta con righe come le parole di Kalenyk al suo bambino in «В ярах»: «Немає землі, дитинко а то-б не журились.» («Non abbiamo terra, piccolo mio, altrimenti non ci affliggeremmo.»).
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione per chi studia: tutti e otto i racconti del libro «Земля» (La terra, Knyhospilka, Kharkiv, 1925) di Vasyl Vrazhlyvyi, nell’ordine del libro, da «Земля» a «Темрява». Il libro si intitola «Земля», dal suo primo racconto; il catalogo lo chiama La terra e altri racconti. Quattro dei racconti erano già apparsi nella sua prima raccolta «В яру» (Pluh, 1924), e nessuno è posteriore al 1925. Il testo segue la trascrizione di Wikisource dell’edizione del 1925 e ne mantiene l’ortografia, quella del 1921: инший e иноді per gli attuali інший e іноді, le particelle -ж e -б unite con il trattino (що-ж, ти-б), вартости per вартості, замісць per замість, кешеня per кишеня. Anche la punteggiatura dell’autore è mantenuta, comprese alcune battute di dialogo chiuse con un trattino. «Паштетня» parla di un bordello gestito sotto l’insegna di un negozio di dolci, e alcuni personaggi usano maledizioni volgari; il testo è lasciato come l’ha scritto l’autore.
Esiste un audiolibro?
La terra e altri racconti non ha un audiolibro su MovaReader: i racconti si leggono sullo schermo. Tocca una parola per vederne la traduzione; ti servirà fin dal primo racconto, per parole come профквиток (una tessera sindacale, che lo studente di «Земля» porta per errore: è di un amico) o дрезина (una draisina ferroviaria, che il capostazione vuole mandare a chiamare le guardie).
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta dove i personaggi pensano ad alta voce per frammenti, ad esempio i due pescatori in «Ліс» che parlano accanto al fiume di notte: «Тяжко жити… І чого ті лісовики б’ються? Нехай-би бились, а нас не чіпали-б» («La vita è dura… E perché quelli del bosco si battono? Si battano pure, purché lascino in pace noi»). Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero libro richiede circa 4-6 ore al ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di un madrelingua. I racconti hanno dimensioni simili: «Паштетня» ha circa 3.900 parole, «Земля» circa 3.500, «Вовчі Байраки» circa 3.200, «На станції» circa 2.700, «Роздоріжжя» circa 2.500, «В ярах» circa 2.200, «Темрява» circa 1.900 e «Ліс» circa 1.500. Ogni racconto è una seduta, da un quarto d’ora a circa un’ora.
Dove il testo diventa più facile?
Cambia da un racconto all’altro più che dall’inizio alla fine. Le frasi sono più lunghe in «Земля» (circa 10 parole) e «Вовчі Байраки» (circa 9) e più corte in «Ліс» (circa 5), dove due paragrafi su tre sono dialogo. Le parole lunghe vanno dal 5,7% di «Вовчі Байраки», che si apre come una fiaba popolare, al 12,4% di «Паштетня», il racconto più denso di lessico. I racconti sono indipendenti, quindi puoi cominciare dal capitolo II, «В ярах», o dal capitolo V, «Ліс».
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Una volta effettuato l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto. Ogni racconto si apre anche dall’indice di questa pagina, ad esempio «Вовчі Байраки» (VI. Вовчі Байраки).