Il viaggio del dotto dottor Leonardo Подорож ученого доктора Леонардо

È l’originale, non una versione per studenti: il romanzo integrale in entrambi i libri, con tutti i 29 capitoli e l’epilogo, come fu stampato per la prima volta nell’almanacco di Charkiv «Літературний ярмарок» (libro 1, 1928) e trascritto su Wikisource. Il testo conserva l’ortografia di quella stampa, l’ortografia di Charkiv della fine degli anni Venti: подорожи per l’odierno подорожі, любови per любові, радости per радості, инший per інший, одповів per відповів, ініціялів per ініціалів. I passi in versi sono dello stesso Yohansen e restano. Il narratore scherza apertamente su sesso e malattie veneree, e alcuni personaggi usano parole volgari dell’epoca, compreso un insulto etnico che il piantatore di alberi applica a se stesso; il testo è lasciato come lo scrisse l’autore.

Su MovaReader non c’è un audiolibro: il romanzo si legge sullo schermo. Tocca una parola per vederne la traduzione; ti servirà fin dalla prima pagina per parole come нетеча («una lanca, un braccio morto di fiume») o древонасадець («piantatore di alberi», il nome che il narratore dà all’ex taglialegna che accoglie i viaggiatori).

Sì, con il piano Reader. Aiuta dove il narratore contorce una frase intorno alla sua stessa finzione, per esempio dopo aver congedato la vecchia che ha inventato: «Баби не було, як не було й розмови про овес» («La vecchia non c’era, come non c’era nemmeno il discorso sull’avena»). Senza il piano, puoi tradurre le singole parole fino al limite giornaliero.

L’intero romanzo richiede circa 3-4 ore al ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. Il Libro Primo ha circa 5.100 parole in 12 capitoli brevi, da circa 90 parole (capitolo XI, una poesia) a circa 760 (capitolo I). Il Libro Secondo ha circa 10.600 parole in 17 capitoli; il più lungo è il capitolo XV con circa 1.300 parole. Il capitolo XVII del Libro Secondo è lungo una sola riga e condivide il suo posto nel sommario con l’epilogo.

Non diventa gradualmente più facile; cambia da un capitolo all’altro. I più densi sono il capitolo I del Libro Secondo (circa 35 parole per frase), il capitolo IV del Libro Secondo e il capitolo II del Libro Primo (circa 32 ciascuno), dove Leonardo o il narratore ragionano a lungo. I capitoli con più dialogo sono più leggeri: il capitolo III del Libro Primo (16), il capitolo V del Libro Secondo (15) e il capitolo X del Libro Secondo (14). La media dell’intero romanzo è di 21 parole per frase.

Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto. Qualsiasi capitolo si apre anche dal sommario di questa pagina, per esempio il ritratto del piantatore di alberi in «V. Книга друга: розділ 5».