II. Камінний хрест
, , . :
— , , , , . , , . . , , ! , — , !
, .
Vite contadine in 21 racconti galiziani
La croce di pietra e altri racconti Камінний хрест та інші новели
Vasyl Stefanyk, 1942
Ventuno racconti integrali di Vasyl Stefanyk nell’ucraino originale, scritti tra il 1897 e il 1922, non un adattamento. È per chi ha un livello C1, o un B2 solido pronto per il dialetto della Pokuttia, nell’Ucraina occidentale, che Stefanyk usa sia nella narrazione sia nei dialoghi. Circa 27.200 parole in 21 capitoli, uno per racconto, da meno di 200 parole a circa 4.000.
- C1
- 27 187 parole
- 5-8 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
A livello B2 i racconti sono brevi e le trame semplici, ma forme dialettali come шо, аді, коби, дивиси e дєдя ti fermano quasi a ogni battuta, e la narrazione le usa a sua volta.
B2C1
Questo testo
A livello C1 si legge con i tocchi sulle parole: le stesse forme dialettali tornano in ogni racconto, quindi dopo Камінний хрест i verbi in -си e le grafie con є diventano familiari; i racconti di guerra del 1922, Сини e Вона - земля, hanno le frasi più lunghe.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
A livello C2 solo le parole più rare del mondo contadino e del dialetto (нашильник, шлия, le parti di un finimento) richiedono ancora un tocco; il resto si legge per lo stile compresso, quasi parlato, di Stefanyk.
Inizia a leggereDai numeri semplici sembrerebbe facile: le frasi hanno in media 11 parole e solo il 5,0% delle parole ha 9 lettere o più, la quota più bassa tra gli originali del catalogo, vicina soltanto alla seconda raccolta di Stefanyk (Тіні забутих предків ha il 7,4%, Fata Morgana il 6,4%, entrambi lontani dal 10% di Boa constrictor). Ciò che lo rende C1 è il dialetto della Pokuttia, la regione natale di Stefanyk, e qui è dappertutto, non solo nei dialoghi. Il testo scrive шо per що 271 volte, коби («se solo») 37 volte, аді («guarda») 29, тото, тота e тоті («quello») 26, ци («se») 23 e відай («probabilmente») 9. I verbi riflessivi finiscono in -си invece di -ся (дивиси, тішуси, напитиси: oltre 100 forme), e си compare da solo altre 53 volte; circa 200 parole scrivono є dove l’ucraino standard ha я (дєдя, тєжко, житє, весілє); il passato prende una desinenza personale (гадав-сми per я гадав, би-м per я б). Come Тіні забутих предків (C1, dialetto degli huzuli), le parole sono corte ma molte non stanno in nessun dizionario standard. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 27 187
- parole
- 11
- parole in una frase media
- 5-8
- ore di lettura
- 1942
- Українське видавництво
Українське видавництво, 1942. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Ivan Didukh ha passato la vita a trascinare letame su per una collina sterile, a spalla, accanto al suo unico cavallo, finché la collina lo ha piegato in due. Ora la moglie e i figli hanno deciso di emigrare in Canada, così il vecchio vende tutto, pianta una croce di pietra sulla sua collina e chiama il villaggio per un saluto. Intorno a questo racconto che dà il titolo ce ne sono altri venti dai villaggi della Galizia tra il 1897 e il 1922: un vedovo così povero da annegare la figlioletta, un ubriacone che vende l’ultimo pezzo di terra, una madre che nasconde le figlie ai soldati, un vecchio contadino che ha perso entrambi i figli in guerra, una famiglia di profughi della Bucovina al cancello di uno sconosciuto, una ragazza malata, un ricco che non riesce a dormire. Cosa succede loro dopo non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Камінний хрест та інші новели
XV. Святий вечір
— , , , . , , , . , , . , , . . , .
— , , . . , , .
Scegli una parola sottolineata.
Passato con desinenza personale
Nel parlare della Pokuttia il passato porta la persona come una breve desinenza: гадав-сми è я гадав (io pensavo), був-сми è я був (io ero), e -с indica ти. Leggi anche шо come що, e пражит come пражить (brucia): il dialetto perde il segno debole alla terza persona.
-си per -ся, є per я
I verbi riflessivi finiscono in -си: продавси è продався (si vendette), обтулюйтеси è lo standard обтуляйтеся (copritevi). Dopo una consonante molle il dialetto scrive є dove l’ucraino standard ha я: лахмітє è лахміття (stracci), сарачєта è сарачата (poveri piccoli, da сарака, un poveretto). E би-м è я б (io vorrei).
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Ivan parla alla sua collina come a una persona, e tradurre l’intera frase in Reader aiuta a sciogliere il dialetto di «Ото-с ні, небоже, зібгав у дугу! Але доки ні ноги носє, то мус родити хліб!» («Guarda come mi hai piegato ad arco, amico mio! Ma finché le gambe mi reggono, devi dare pane!»).
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in ucraino B2 Prima La croce di pietra e altri racconti Камінний хрест та інші новели Un altro libro dello stesso autore A2
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Sì, ogni racconto è integrale e nell’ucraino originale, ma la selezione dei 21 racconti e il loro ordine sono di MovaReader: Stefanyk non li pubblicò mai insieme con questo titolo. Furono scritti tra il 1897 e il 1922. Камінний хрест uscì per la prima volta nel 1899 sulla rivista «Літературно-науковий вісник» (Messaggero letterario e scientifico) e diede il nome alla sua raccolta del 1900; gli ultimi, Сини e Вона - земля, furono stampati sulla stessa rivista nel 1922. Il testo viene dalle sue Opere (Твори, Українське видавництво, Leopoli, 1942) su Wikisource e conserva la grafia di quell’edizione, con le forme dialettali dell’autore e desinenze antiche come радости e пам’яти dove l’ucraino di oggi scrive радості e пам’яті.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è un audiolibro: i racconti si leggono sullo schermo. Tocca una parola per vedere la traduzione; ti servirà soprattutto per parole dialettali come нендзі (da нендза, miseria, povertà) o борзо («in fretta»).
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto dove il dialetto piega la grammatica, come nel primo racconto: «Ніхто за нього не хотів піти заміж, бо коби то лишень діти, але то ще й біда і нестатки» («Nessuno voleva sposarlo, perché se fossero stati solo i figli, ma c’erano anche la miseria e le privazioni»). Senza il piano, traduci le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 5-8 ore al ritmo di chi legge traducendo le parole, più lento di un madrelingua. I racconti sono molto disomogenei: Палій arriva a circa 4.000 parole e Камінний хрест a circa 3.400, mentre sette racconti sono sotto le 600 parole e Лан ne ha meno di 200, quindi la maggior parte si legge in una seduta.
Dove il testo diventa più facile?
Ogni racconto sta da solo, quindi la difficoltà salta invece di crescere. I più facili secondo i numeri sono i brevi: Лан ha in media circa 6 parole per frase, Мамин синок, Виводили з села e Синя книжечка circa 8, e Синя книжечка ha solo il 2,5% di parole lunghe. I più difficili sono i due racconti di guerra del 1922, Сини e Вона - земля, con 16-17 parole per frase, poi Камінний хрест con 13. Iniziare da Мамин синок o Синя книжечка è un ingresso più dolce che leggere in ordine.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda il punto raggiunto e le parole che hai aperto. Ognuno dei 21 racconti si apre dall’indice in questa pagina, per esempio II. Камінний хрест, il racconto che dà il titolo sull’emigrazione in Canada.